ممر INAIL في نابولي كراسيه مثبّتة في الحائط، اثنا عشر كرسيًا، والحائط أخضر حتى ارتفاع الكتفين وأبيض فوق ذلك.
على المنضدة جرّة من زجاج وفيها قطع الفم الورقية واقفة، مثل القصبات في الحانة. لا أحد يعدّها.
يجلس تشيرو أفيتابيلي ويضع يديه على ركبتيه. يلبس سترة ابنته الرمادية، لأن سترته كوعها لامع، وإلى INAIL لا يأتي المرء بكوع لامع. تشدّ عند الكتفين. سرّح شعره بأصابع مبلولة قبل أن يدخل، كما يفعل دائمًا حين يكون هناك مكتب حكومي.
يسأل السيدة التي بجانبه.
«في أي نسبة أنت؟»
«سبعة.»
«وقبل ذلك؟»
«خمسة.»
يومئ تشيرو برأسه. يسأل الرجل الذي بعد السيدة، فيقول الرجل أحد عشر ويقول السنة أيضًا. يومئ تشيرو برأسه مرة أخرى.
نسبته هو لا يقولها.
غايتانو لا يجلس. يبقى واقفًا والمفاتيح في يده يدوّرها حول إصبعه، والحديد يطرق الحديد، ومن وقت إلى آخر يتوقف وينظر إلى الساعة فوق الباب.
الساعة الحادية عشرة وأربعون دقيقة.
ينفتح الباب في النهاية ويخرج رجل قميصه خارج بنطاله وورقة في يده. يحمل الورقة من حافتها، بإصبعين، كما يُحمل شيء مبلول.
«ستة»، يقول الرجل. يقولها للممر، لا لأحد.
يقترب غايتانو. «ستة من كم؟»
«من أربعة. نولا، حكم الأسبوع الماضي.»
«ومتى يعطونك المال؟»
«مرة واحدة، قال. لا شهريًا. مرة واحدة، مع الفوائد.»
يذهب الرجل نحو المصعد ويظل يحمل الورقة من حافتها.
كان في مصنع ساتشيليت في فولّا من ستة وسبعين، في القسم الذي تُقطع فيه الألواح، والألواح كانت تُقطع جافة لأنها مبلولة تتفتت، والغبار في الصباح كان على مقاعد الحافلة التي تنقلهم إلى البيت.
كانوا تسعة في ذلك الفريق. واحد مات في مايو، ولذاك أكدت المحكمة في نابولي الحكم، ووصل المال إلى زوجته. واحد عنده الستة وهو صاحب القميص الخارج. والآخرون عندهم الأربعة.
أربعة تشيرو من سنة ألفين وتسعة عشر، وهي على ورقة مطوية ثلاث طيّات في الجيب الداخلي لسترة ابنته.
غايتانو يجلس الآن فقط، ويتكلم قريبًا من أذنه.
«تشيرو. لو جعلوك تنفخ الآن وخرج ثلاثة، فالأربعة لم تعد عندك. الجديد يغطي القديم. هكذا هي.»
«وإن خرج ستة؟»
«وإن خرج ثلاثة؟ المحامي يحسبنا في العدد.»
يفتح غايتانو كفّه على ساقه، فوق المفاتيح.
«ستة مع الأربعة شيء. خمسة مع الأربعة وواحد مع الثلاثة شيء آخر. أنت في الداخل، تشيرو.»
ينظر تشيرو إلى الجرّة على المنضدة.
«ابنتي تقول إن نفسي عند الطابق الثالث من السلّم لم يبقَ.»
«وهل ابنتك طبيبة؟»
«ابنتي تسمعني.»
يستند غايتانو إلى ظهر الكرسي ويضع المفاتيح على ساقه.
«أنتظرك حتى الثانية عشرة والربع.»
يعيد المفاتيح إلى يده.
«بعد ذلك لم تبقَ المسألة مسألة سيارة.»
من الباب في النهاية، خلف الخشب، هناك من ينفخ. الصفير يصل حتى الكراسي، طويلًا، وفي آخره ينزل في النبرة.
في الثانية عشرة إلا عشر دقائق تأتي امرأة بمعطف أبيض إلى الباب وتقرأ اسم عائلة.
ينادونه باسم العائلة وينادونه مرة واحدة فقط.
يقوم تشيرو. ينظر غايتانو إلى الساعة ولا يقول شيئًا، وألا يقول غايتانو شيئًا أقوى من كلامه.
في الداخل غرفة صغيرة، وجهاز على عربة، وفتاة بمعطف أبيض شعرها مسحوب إلى الخلف وفي فمها لبان. للجهاز خرطوم رمادي. ينتهي الخرطوم بوصلة بلاستيكية تُدخل فيها قطعة الفم.
«اجلس. اخلع السترة.»
يخلع تشيرو سترة ابنته ويطويها على ركبته.
تأخذ الفتاة الجرّة وتديرها نحوه. «خذ واحدة.»
في داخلها عشرون قطعة فم. يأخذ تشيرو واحدة من الوسط، لا من الحافة. من ورق مقوّى صلب، لونه كريمي، وفيه خطّ لاصق على جانب. يدوّرها بين أصابعه.
«ضعها في فمك. لا بالأسنان. بالشفتين، مغلقتين جيدًا حولها.»
الورق طعمه طعم الورق. وفيه أيضًا طعم شيء حلو، مثل ورق الملبّس.
«الآن تنفّس بشكل طبيعي. طبيعي. طبيعي. ثم حين أقول لك، أخرج كل شيء. كله. بقوة. حتى أقول لك كفى.»
يتنفس تشيرو بشكل طبيعي. سيارة غايتانو هناك في الخارج، ومن هنا تُبلَغ بأربع خطوات في الممر وباب واحد.
«الآن.»
يُخرج تشيرو.
الأولى لا تُحسب. تقول الفتاة إنه تخلّى في النصف، وتقول إن هذا يحدث للجميع، وتقول أن يعيدها.
والثانية لا تُحسب أيضًا.
الثالثة يفعلها وعيناه مغمضتان ويداه على فخذيه، ويخرجها حتى تبتعد الغرفة، وترفع الفتاة يدًا، وهو يستمر، وتقول الفتاة كفى، وهو يستمر ثانية أخرى.
«كفى. كفى. حسنًا.»
يتراجع تشيرو. فمه مفتوح وقطعة الفم لا تزال في يده.
«الرقم؟»
«الرقم يكتبه الطبيب. يصلك إلى البيت.»
«متى؟»
«يتوقف على الحال.»
يعيد تشيرو لبس سترة ابنته. تشدّ عند الكتفين، وكانت تشدّ من قبل أيضًا.
في الممر لم تبقَ السيدة صاحبة السبعة. الجرّة على المنضدة في موضعها.
على الساعة فوق الباب الثانية عشرة وعشرون دقيقة.
في الخارج شمس وشارع، وفي المكان الذي كانت فيه سيارة غايتانو تقف الآن Panda بيضاء مقدّمتها نحو الحائط.
قطعة الفم في يد تشيرو. يبحث بعينيه، عن سلّة مهملات، عن أي شيء، والحائط أملس حتى الزاوية.
يضعها في الجيب الداخلي، حيث ورقة سنة ألفين وتسعة عشر.
ثم يزرّ سترة ابنته. الزرّ الأول يدخل. الثاني لا.
الحقيقة: محكمة نولا ترفع ضرر الأسبستوس لعامل سابق في مصنع ساتشيليت في فولّا من أربعة إلى ستة في المئة، وتقرّ أن يدفع INAIL التعويض رأسَ مالٍ واحدًا، مع الفوائد القانونية. (ANSA Campania، 7 نوفمبر 02026.)
العالم: من دارفور الجنوبية يصل آلاف الناس كل يوم إلى الطويلة، حيث صاروا بحسب أرقام الأمم المتحدة ثمانمئة ألف (Sudan Tribune). في كولورادو وأريزونا تُخرج السيول المفاجئة مئات الأسر من بيوتها وتقتل شخصًا واحدًا (Euronews). في فرنسا يسير مئتان وسبعون ألف شخص في مئة وثمانين مسيرة خارج العاصمة من أجل الأجور (CNN).
الصيغ: 5.
Soffiato · Pneuma II.
241 حكاية