قصة في اليوم، إلى الأبد
←

تيجينا

→

كان المقعد قد حُمل خارج مدرسة كوتا الابتدائية صباح السابع، رجلان يحملانه كلٌّ من جانب، ووُضع في وسط الساحة تحت شجرة المانجو، وقائمته الأمامية اليمنى لا تستقر لأن الإسمنت في تلك النقطة يرتفع كالظهر، فبحثوا عن طوبة يدسّونها تحتها؛ كان مقعدًا لاثنين، سطحه مائل، وفي زاويته تاريخ محفور بالسكين، ألف وتسعمئة وثمانية وتسعون، أقدم من جميع من اصطفّوا أمامه ذلك المساء تقريبًا.

كانت الأنصبة تسعة وستين، سبعة وثلاثون لأسر الموتى واثنان وثلاثون لمن خرجوا.

أُعطي إدريسو بابا مهمة توزيعها لأنه يعرف القراءة ولأنه خرج حيًّا، وهذان الأمران كانا في كوتا، ذلك المساء، أمرًا واحدًا: أخرجوه من البوابة دون أن يقولوا له شيئًا، دون أن يعيدوا إليه حذاءه، وفي اثنين وعشرين يومًا لم يسأله أحد عمّا رآه.

وصل مبكرًا، حين لم يكن في الساحة غير المقعد (على الطريق، كانت امرأتان تحملان طستًا مغطى بقطعة قماش)، وأبقى نعليه في يده حتى الإسمنت، لأن الأرض من الطريق إلى الساحة كانت مبلولة بمطر الليل، وعلى الإسمنت أعاد انتعالهما.

أما اعتقالات الخامس عشر والسادس عشر من سبتمبر، في المواقع على ضفة النهر، فقد عُرفت على الفور؛ وأما الموتى فعُرفوا بعد ذلك، وعلى مرتين، أولًا ثلاثة وثلاثون ثم سبعة وثلاثون، وفرق الأربعة، الذي كان في البيان تصحيحًا في سطر واحد، كان في كوتا السبب الذي من أجله، حتى الآن، بعد اثنين وعشرين يومًا، لا يستطيع أحد أن يقول بيقين من هم الأربعة الأخيرون في القائمة، لا لأن أحدًا لم يرهم، بل لأن من رآهم كان داخل الزنزانة نفسها، ومن داخلها لا تُرى القائمة.

قال فيلق الدفاع المدني إن الأمر تفشٍّ لمرض.

وقال الاثنان والثلاثون الذين خرجوا شيئًا آخر، وقالوه جميعًا على النحو نفسه دون أن يتواطؤوا: إن الغرفة كانت غرفة واحدة، وإنهم كانوا في داخلها قريبًا من الخمسين، وإن الماء كان يأتي صباحًا في صفيحة سعتها خمسة وعشرون لترًا.

في الرابع والعشرين من سبتمبر عرضت الولاية مئة ألف نايرا عن كل ميت، ورفضتها بعض الأسر أمام الكاميرات، بكلمة blood money، التي بقيت في الصحف يومين؛ وفي الخامس من أكتوبر أعلن نائب الرئيس، في مينا، مئتين وخمسين مليون نايرا من الحكومة الفيدرالية؛ وفي السادس سلّمت اللجنة التقرير؛ وفي السابع، وهو ذلك المساء، وصل المال إلى كوتا في صندوق معدني مغلق بقفل (خارج الفصل، بقي القفل معلّقًا مفتوحًا في الخطّاف).

(في الزنزانة، ليلة السابع عشر، بدأ أحد شباب زونغيرو يقول أسماء الجميع بصوت عالٍ، واحدًا واحدًا، ومضى؛ وكلما بلغ الآخِر عاد من البداية؛ ولم يقل له أحد أن يتوقف.)

كان شيخ اللجنة يحمل القائمة لأنهم أعطوها له في المكتب، وكان في الثامنة والسبعين من عمره وقد عرف أبا إدريسو.

في وسط المساء، حين سأله إدريسو إن كانوا قد قابلوا الأسماء بالناجين، أجاب الشيخ وهو ينظر إلى الساحة، لا إليه: إن المال معدود على تسعة وستين نصيبًا، وإنه ينتهي تلك الليلة، وإن أي اعتراض يُرجع القائمة إلى المكتب، وإن المكتب استغرق في القائمة الأولى ثلاثة أسابيع، وإن بيت تلك المرأة هناك، ولها أربعة أولاد، لا شأن له في ثلاثة أسابيع بالاسم المكتوب على الورق؛ ثم أضاف الأمر الصادق، أن من يتكلم عند الطاولة يعود إلى المكتب، حيث ما زال اسم إدريسو في قائمة من أُخذوا من الموقع، لأن تهمة التعدين غير المشروع لم تسقط عن أحد من الاثنين والثلاثين.

«أنت على حق»، فكّر إدريسو، والأمر الذي أوقفه قريبًا من ساعة لم يكن أن يرى الشيخ مخطئًا.

غابت الشمس وراء جدار المدرسة في السادسة إلا ربعًا، وكانت الساحة لا تزال تنتظر أربعة أسماء.

قرأ الشيخ الاسم السابع والثلاثين من القائمة بالصوت الذي كان له من قبل، لأن صوته لم يتغير طوال المساء ولم يتغير الآن أيضًا؛ ومن الجانب الآخر للمقعد تقدّمت خطوتين امرأة كانت حتى تلك اللحظة واقفة تحت شجرة المانجو وطفل على خصرها، وأسندت يديها كلتيهما على السطح، وجرشت الطوبة تحت القائمة القصيرة على الإسمنت، ولم تسحب يديها.

نظر إدريسو إلى اليدين على الخشب، لا إلى الوجه.

الأمر الذي يعرفه كان يعرفه منذ اثنين وعشرين يومًا، ولم يقله لأحد إلا لامرأته في الليلة الأولى، وهو أن في تلك الزنزانة، في الموضع الذي تخصّصه القائمة الآن لذلك الاسم، كان رجل من تيجينا جلس صباح الثامن عشر مستندًا إلى الحائط قرب الباب، ولم يقم بعد ذلك، ولم يكن اسمه ذاك.

«ليس هو»، فكّر، ثم فكّر، أو بالأحرى أدرك أنه كان قد قرّر قبل أن يفكّر، أن الأمرين اللذين أمامه ليسا أمرين.

لم يرفعهما منفصلين: لم يضع النصيب على الكومة ليفتح الجدال، ولم يُبقِه على رُكبتيه ليُغلقه، بل أمرّ الظرف على سطح المقعد، ودفعه بظهر أصابعه إلى النصف، وتركه في يدي المرأة، وبينما كان يتركه قال بصوت عالٍ اسم الرجل من تيجينا.

قاله مرة. ثم قاله مرة ثانية، بصوت أخفض، كما كان يفعل بالأرقام.

أغلقت المرأة أصابعها على الظرف وحملته إلى صدرها، ولم تقل شيئًا، وتحرّكت جانبًا لتترك مكانًا لمن بعدها (كان الطفل يضع يدًا في طوق أمه)، والتفت الطفل لينظر إلى المقعد.

لم يُجب الشيخ ولم ينظر إلى إدريسو: أخذ القلم، وأدار الورقة ربع دورة، وكتب شيئًا في البياض على الحاشية، خارج عمود الأسماء، سطرًا قصيرًا، ثم أعاد الورقة كما كانت ونادى الثامن والثلاثين.

الثامن والثلاثون كان إدريسو.

قام، وأخذ نصيبه من الكومة التي كانت إلى جانب ركبته، وعاد فجلس ونصيبه على رُكبتيه، وأمسكه بيديه كلتيهما فوقه، إحداهما على الأخرى، على النحو الذي يُمسك به شيء لا يُراد له أن يطير.

دام الباقي أقل مما قال الشيخ، لأن الثلاثين الأخيرين كانوا الناجين، وكانوا هناك جميعًا في الصف، ولم يكن لهم اسم يُتحقَّق منه غير أسمائهم.

حين انتهوا، كان الضوء قد رحل عن الساحة، وكان لا يزال على السطوح، ورفع أحدهم هاتفًا فوق القائمة ليوقّع الشيخ في الأسفل، وفي ضوء الهاتف كان سطح المقعد يُرى بمقدار شبر حول القلم، وأما الباقي فلا.

بقي إدريسو جالسًا خلف المقعد والآخرون يقومون، وكان جيب قميصه، ذاك الذي خاطته له أمه بيدها بخيط سماوي لأن الخيط الأبيض قد نفد، فارغًا كما كان في الصباح.

بقي النصيب على الرُكبتين، واليدان كلتاهما فوقه، ولم يفتحه.

ولاية النيجر، نيجيريا. 37 من عمال التعدين اليدوي اعتُقلوا في 15 و16 سبتمبر في عمليات مكافحة التعدين غير المشروع يموتون في حجز Nigeria Security and Civil Defence Corps؛ الموتى، الذين قُدِّروا أولًا بـ33، يُثبَتون 37، والناجون 32. في 24 سبتمبر ترفض بعض الأسر 100.000 نايرا عرضتها الولاية وتسمّيها blood money. في 5 أكتوبر يعلن نائب الرئيس كاشم شيتيما في مينا 250 مليون نايرا دعمًا فيدراليًّا، وفي 6 منه تسلّم لجنة التحقيق تقريرها، وفي 7 تدفع الولاية، بحسب ThisDay، 249 مليون نايرا لأسر الـ37 وللناجين الـ32 (Vanguard، SaharaReporters، Premium Times، Leadership، ThisDay).
Filigrana · I
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: سبعة وثلاثون من عمال التعدين اليدوي اعتُقلوا في الخامس عشر والسادس عشر من سبتمبر في عمليات مكافحة التعدين غير المشروع في ولاية النيجر يموتون في الحجز؛ الموتى، الذين قُدِّروا أولًا بثلاثة وثلاثين، يُثبَتون سبعة وثلاثين والناجون اثنين وثلاثين. يعلن نائب الرئيس مئتين وخمسين مليون نايرا. (Vanguard, 5 أكتوبر 02026.)

العالم: في أيرلندا تُثبِّت محكمة العمل ثلاثين ألفًا وأربعمئة وعشرين يورو لكل من ممرضَين زيمبابويين قدِما لوظيفة لم تكن موجودة، وترفض استئناف الوكالة لأنه قُدِّم بعد المهلة بيوم (Irish Times). وفي كيب تاون ترفض محكمة العمل طعن موظفي البلدية بشأن العمل الإضافي: لم يُثبتوا أن لهم فيه حقًّا بموجب العقد (Cape Argus).

الصيغ: 5.

Filigrana · Pneuma I.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج