机は七日の朝にクタの小学校から運び出されたもので、両側を一人ずつで支えた二人の男が中庭の真ん中、マンゴーの木の下に据えたのだが、その場所のコンクリートが背のように盛り上がっているために右の前脚が浮いてしまい、それで下に差し込む煉瓦を探したのであって、二人掛けの、天板の傾いた机で、隅にはナイフで刻まれた日付があり、一九九八年、その午後そこに並んだほとんど誰よりも古かった。
分け前は六十九で、死んだ者の家族に三十七、出てきた者に三十二だった。
イドリス・ババにそれを配る役が与えられたのは、字が読めたからであり、また生きて出てきたからであって、この二つはクタでは、その午後、同じ一つのことだった。門から出されたときには何も言われず、靴も返されず、二十二日のあいだ誰も彼に、何を見たのかと訊かなかった。
彼は早く着いた。中庭にはまだ机しかなく(通りでは、女が二人、布をかけた盥を運んでいった)、コンクリートまでは草履を手に持っていた。通りから中庭までの土が夜の雨で濡れていたからで、コンクリートの上でまた履いた。
九月十五日と十六日の、川沿いの現場での逮捕のことは、すぐに知られた。死者のことは後になって、しかも二度に分けて知られ、はじめは三十三、それから三十七で、その四という差は、発表では一行の訂正にすぎなかったが、クタでは、二十二日たった今でも、名簿の最後の四人が誰なのかを誰も確かには言えない理由だった。誰も見ていなかったからではなく、見た者が同じ房の中にいて、その中からは名簿が見えないからである。
民間防衛隊は、病気の発生だと言った。
出てきた三十二人は別のことを言い、しかも打ち合わせもせずに全員が同じように言った。部屋は一つだった、中には五十人近くいた、水は朝、二十五リットルのタンクで来た、と。
九月二十四日、州は死者一人につき十万ナイラを示し、いくつかの家族はカメラの前でそれを断った。blood money という言葉で、それは新聞に二日残った。十月五日、副大統領はミンナで連邦政府からの二億五千万ナイラを告げた。六日、委員会は報告書を渡した。七日、それがその午後で、金は南京錠で閉じた金属の箱に入ってクタに届いた(教室の外では、南京錠は開いたまま金具に掛かっていた)。
(房の中では、十七日の夜、ズンゲルの若者の一人が全員の名を声に出して言いはじめ、一人ずつ、そして続けた。終わりまで来るとまた始めた。そして誰も彼にやめろとは言わなかった。)
委員会の長老が名簿を持っていたのは、役所で渡されたからで、七十八歳で、イドリスの父を知っていた。
午後の半ば、イドリスが、名前は生き残った者たちと照らし合わせたのかと訊いたとき、長老は中庭を見ながら、彼を見ずに答えた。金は六十九の分け前に数えられている、それは今夜で終わる、異議が出れば名簿は役所に戻る、最初の名簿に役所は三週間かけた、三週間のあいだ、あそこの、子が四人いるあの女の家は、紙に書かれた名前とは何の関わりもない、と。それから本当のことを付け加えた。机で口を開く者は役所に戻る、そこにはまだ、現場で捕らえられた者の一覧にイドリスの名がある、違法採掘の容疑は三十二人の誰についても落ちていないのだから、と。
「あなたは正しい」とイドリスは思った。そして彼を一時間近く止めたのは、長老が間違っていると思うことではなかった。
日は六時十五分前に学校の壁の裏へ回り、中庭にはまだ四つの名前が残っていた。
長老は名簿の三十七番目の名を、前と同じ声で読んだ。声は午後のあいだずっと変わらなかったし、今も変わらなかった。机の向こう側で、それまでマンゴーの木の下に子を腰に抱いて立っていた女が二歩前に出て、両手を天板に置き、短い脚の下の煉瓦がコンクリートを擦り、そして彼女は手を引かなかった。
イドリスは木の上の手を見て、顔は見なかった。
彼が知っていたことは、二十二日前から知っていて、最初の夜に妻にしか言っていなかった。つまり、あの房の中で、名簿が今その名に割り当てている場所には、テギナの男がいたということ、十八日の朝に扉のそばの壁に背をつけて座り、その後は二度と立たず、そういう名ではなかったということ。
「これは彼ではない」と思い、それから思った、というより、思う前にすでに決めていたことに気づいた。目の前にある二つのことは二つではない、と。
二つを別々に持ち上げはしなかった。議論を始めるために分け前を山に置くこともせず、議論を閉じるために膝に残すこともせず、封筒を机の天板の上を滑らせ、指の背で半ばまで押し、女の手の中に残し、残しながら、テギナの男の名を声に出して言った。
一度言った。それからもう一度、低い声で、数を言うときのように言った。
女は封筒の上で指を閉じ、胸に抱え、何も言わず、次の者に場所をあけるために横へ寄り(子は母の襟の中に片手を入れていた)、そして子は振り返って机を見た。
長老は答えず、イドリスを見なかった。ペンを取り、紙を四分の一だけ回し、名前の欄の外、余白の白いところに何かを書いた。短い一行。それから紙を元のように戻し、三十八番目を呼んだ。
三十八番目はイドリスだった。
彼は立ち上がり、膝のそばの山から自分の分を取り、分け前を膝に乗せてまた座り、その上に両手を、一方をもう一方の上に重ねて置いて押さえた。飛ばしたくないものを押さえるときのやり方で。
残りは長老が言ったより短く済んだ。最後の三十人は生き残った者たちで、全員そこに並んでおり、彼らには自分の名のほかに確かめる名はなかったからである。
終わったとき、光は中庭から去っていて、まだ屋根の上にあった。誰かが名簿の上に電話を掲げ、長老が末尾に署名できるようにし、電話の光の中で机の天板はペンのまわり一手幅だけ見え、あとは見えなかった。
イドリスは他の者が立ち上がるあいだも机の後ろに座ったままで、そしてシャツの胸ポケット、白い糸が尽きたので母が水色の糸で手縫いし直してくれたあのポケットは、朝と同じように空だった。
分け前は膝の上に、両手をその上に乗せたまま残り、彼はそれを開かなかった。
事実:九月十五日と十六日に、ニジェール州での違法採掘に対する作戦で逮捕された三十七人の手掘り鉱夫が拘束中に死亡する。死者は、はじめ三十三とされたが三十七と確認され、生存者は三十二。副大統領は二億五千万ナイラを告げる。(Vanguard、02026年10月5日。)
世界:アイルランドでは労働審判所が、存在しない職のために来たジンバブエ人の看護師二人に一人あたり三万四百二十ユーロを認め、代理業者の控訴は期限の一日後に提出されたため却下する(Irish Times)。ケープタウンでは労働審判所が市の職員による時間外手当の申し立てを認めない。契約上の権利があることを証明していないからである(Cape Argus)。
バリエーション:5。
Filigrana · Pneuma I.
241 篇