毎日ひとつの物語を、永遠に
←

爪ほどの長さ

→

ベヘロテでは朝の茶は六時に淹れる。昼の茶は、誰かがいれば淹れる。

今日は母が十一時に淹れた。

盆に三つのグラスを置いて、使ったのは一つ。あとの二つは満たされたまま冷めて、いまは表面に膜が張っている。

ショールはいいほうの、灰色の毛織りで、房を二度直してある。

壁の、窓のわきに、届け出の紙がある。二千年のものだ。四つに折ってあって、折り目は短いほうに沿って切れていて、開く者はゆっくり開く。

なかに人相書きがある。母は書いてあるとおりに言う、いつも同じに、そして二十六年言いつづけている。

「右の目の上に、爪ほどの長さのしるし」

傷跡とは言わない。紙にはしるしと書いてあり、母はしるしと言う。

そのしるしは九つのときについた。水路で、兄と水を汲みに行って、コンクリートの縁で滑った。血がずいぶん出た。父がバイクでタナマンディまで連れていき、診療所で二針縫って、二針で足りると言われた。

兄はバシールという。

二千年、バシールは二十二で、アンデリの倉庫に働き口の約束があった。

二人は夜に発った、りんごを運ぶコトランカの男のトラックで。ラフィークは十四で、九年生だった。ムンバイに二か月いて、学校のために帰ることになっていた。

四日目に着いた。

三か月目にバシールが帰ってきた。一人で帰ってきて、言うべきことを言った。あの子は別の地区で谷のほかの連中といっしょになった、十月には帰る、と。

それから十月。

それからアンデリで探した。クルラで探した。近所の男のいとこの住所を持って、ダラヴィへ二度行った。紙を持ってラジョウリの警察署へ行った。ムンバイの警察署へ行った、三つ、そして三度目にひとりが、写真を置いていけ、もう来るな、と言った。

写真は一枚きりだった。母は渡して、二度と戻ってこなかった。

動画は昨日の晩、バシールの妻の電話に届いた。ジャンムーに住むいとこからで、流れてくるのを見て、見て、とだけ書いてきた。

撮ったのは市場をまわって人に話を聞く若者だ。四分十一秒、シャッターの前で、四十くらいの男が、何年も積み下ろしの仕事をしていた、いまはこのシャッターのところにいる、ベルトと財布を売っている、村へは一度も帰っていない、と話す。

男は県の名を言う。正しく言う。

十一時二十分、母は一度だけ、最後まで、一度も止めずに見て、それから立ち上がってショールを取りにいった。

バシールは電話を手に持っている。動画は止まっている。親指はガラスの上にあって、押さない。

ひと言でいい。待て。ひと言で母は座る。

母は敷居に立っている。右手にショールを、井戸へ行くときのように巻いて持っている。左手で柱を押さえている。

「言いに行く」

バシールは止まった画面を見る。男の額は隠れている。髪が横に落ちて、右の眉のあたりをこめかみまで覆っている。

二本の指でひろげる。画面は大きく、粗くなる。髪の下には見えるものがない。もっとひろげる。もっと悪い。

動画を閉じる。

立ち上がる。部屋を横切る。茣蓙が足の下で折れる、昔からずっと同じところで折れる、古い床の段のあるところで。

敷居まで来る。母の手からショールを取る。母は放す。

ひろげる。長いほうに一度振って、埃を落とす。母の肩にかける。それから襟のうしろ、編んだ髪の下で端をととのえる、父がしていたように、そして母がほかの誰にもさせないやり方で。

閂を引く。

戸を開ける。

外は昼を過ぎている。向かいの壁が熱を送ってくる。山羊が頭を上げて、また下げる。

「行け」

母が出ていく。走らない。中庭の端で立ちどまり、ショールで頭を覆う、そうやって外へ出るものだから。

それから声。

はじめは中庭で。それから通りで。それからもっと遠く、通りがミール家の裏で曲がるあたりで、言葉はもうわからないが、どの声かはわかる。

それからほかの声が答える。はじめは二つ。それから多く。

バシールは中に残る。戸を閉めて、手のひらひとつぶん開けておく、家に待っている者がいるときの戸のかたちに。

座っていたところに座る。

動画をはじめから流しなおす。今度は何もひろげない。最初の一秒から最後まで見る、いつものように音を低くして。

四分十一秒だ。男は伏せた木箱に座っている、シャッターの前で。あまりしゃべらない。食べ物のことを訊かれて一度笑う。

三分めに風が来て、男は髪を押さえようと額に手をやり、髪が動く。

*インド、ジャンムー・カシミール州ラジョウリ県タナマンディ地区ベヘロテ。02026年8月24日、地元紙は、26年前、14歳のときに兄とのムンバイ行きののちに消息を絶った男が村へ帰ったと伝える。家族は、ソーシャルメディアで拡散したコンテンツ制作者の動画のなかに彼を見分け、家へ連れ戻した(Kashmir Observer、The Tribune、Kashmir Life)。作中の人物の名は変えてある。*
Soffiato · I
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:ラジョウリ県の男が、兄とのムンバイ行きの途中に十四歳で行方を絶ち、二十六年ののちに生まれ故郷の村へ帰る。家族は、ソーシャルメディアで広まったユーチューバーの動画のなかに彼を見分けた。(Kashmir Observer、02026年8月24日。)

世界:中央アフリカ共和国のザンボイエで零細金鉱が崩れ、鉱業省は中央アフリカ人、カメルーン人、チャド人あわせて四十九人の死者を数え、救助にあたる者たちは百人を超えると告げる(Al Jazeera)。香港では高等法院が、天安門の追悼集会を組織した二人に扇動罪の有罪判決を下す(UPI)。北コルドファンでは、ウム・ダレイサとアル・シャクラへの襲撃のあと、二百十五家族が徒歩でエル・オベイドにたどり着く(Sudan Tribune)。

バリエーション:5。

Soffiato · Pneuma I.

目次

186 篇

ページ
プロジェクト カタログ