毎日ひとつの物語を、永遠に
←

裏に書かれていること

→

コロンボの海外雇用庁の広間は二階にあり、手すりを塗り直したばかりの、最後の段が欠けた外階段から上がる。十一月十三日の朝、そこには四列に雑に並べられた四十脚のプラスチック椅子があり、後ろの二列まで届かずに回る壁掛けの扇風機があり、名簿の載った机があり、職員が二人、そして名前を読み上げる担当官がいた。

ニルマラは九時十五分前に着いた。クルネーガラからバスで二時間を背に負って、最後の列の、戸口のそばに、鞄を膝に載せて腰を下ろした。

あの人はいつも戸口のそばに座る、と、出国前から彼女を知る近所の女が私に言った。帰ってきてからずっとそうで、教会でも、バス停でも、月に一度血圧を測ってもらうクルネーガラの診療所の待合室でも、そうするのだという。

担当官は九時二十分に名前を読み上げはじめた。書類が届いた順で、それはアルファベット順でもなく、出国の順でもない。名前が呼ばれるたびに椅子が床を擦り、一人が広間を横切った。

始める前に彼は同じ一文を二度言った。一度はシンハラ語で、一度はタミル語で。今日この金を受け取る者は手続きを終える、終えた手続きは二度と開かない。

それから金の出どころを説明した。気にしている者がいたからだ。一月から十一月十一日までのあいだに、リヤドの大使館の労働部が取り立てたもので、一部は法の手続きで、一部は、と彼は言った、人を急いで家から連れ出さねばならないときに使う筋から。

広間には四十脚の椅子のほかに、書類の入ったガラス戸の棚、斜めに掛かった郵便局のカレンダー、八月に点検期限の切れた消火器、プラスチックの鉢植え、そして四時までと書かれた時間の札があった。

ニルマラは二〇二〇年に、六人と二階建ての、リヤドの一軒の家へ向けて出た(仕事はネゴンボの斡旋所が見つけたもので、その斡旋所は今はもうなく、その経営者は、と庁の職員が私に言った、最初の店から四区画離れたところに、別の名前と同じ電話番号で、もう一軒開いている)。そして二〇二四年にカトゥナーヤカから、大使館が払った航空券で帰ってきた。その航空券は、庁の帳簿では、回収可能な費用のうちに入っている。

給料のない月は二十か月だった。

その二十か月を、彼女は二十か月としては語らない。はじめて求めた時のことを語る。九月、台所で、八人分の食卓を整える奥方のそばで。二度目は十二月、廊下で。三度目が最後で、三度目のあと、カレンダーには記されていない期間、電話を取り上げられたからだ。

二〇二三年のカレンダーの裏、眠っていた部屋から持ち帰った唯一のものの裏に、月がある。月ごとに、夜に書きつけた時間と、その月の終わりに受け取るはずだった額がある。

机のそばに貼られた一覧で自分の名前を探したとき、そこに書かれた数字は、カレンダーの数字より低かった。少しではなく。

渡航の借りは、月曜日に家に寄るクルネーガラの男に負っている。

担当官が一覧の半ばまで来たとき、ニルマラはカレンダーを取り出した。急がずに取り出した、と彼女は私に言った、鞄は持ち手のあたりで引っかかる留め金のついたあれで、そのことは何年も前から知っているから。印刷された面を上にして膝の上で開いた。上にはプッタラムのセメント工場の写真があり、青い空と、三つの言語の文字と、ほかの袋に寄せて置かれた一つの袋を指す男の手があった。紙をひっくり返した下に、彼女の月があった。ボールペンで、はじめの頁では整い、終わりに近づくにつれて広がっていく字で。終わりごろは暗がりで、立ったまま、部屋の戸を半ば閉めて書いていたからだ。

月を見た。

それから古い折り目に沿って、四つに折ってカレンダーを閉じ、鞄の底の財布の下に戻した。名前が呼ばれるまで、その上に開いた手を置いていた。

名前が呼ばれた。机へ行き、身分証の番号を言い、渡されたものを受け取って、安全ピンで留まるブラウスの内ポケットに入れ、誰も見ずに椅子の列に沿って戻った。そして、自分が座っていたそのそばの戸口から出た。

外にはコンクリートの段と、十一時の日差しと、濡れた袋をかけた木箱でオレンジを売る男がいた。

列にいた女が二段目で追いついた。格子柄の鞄の、リヤドではなくダンマームで働いていた女で、これで正しいのか、これで全部なのかと訊いた。自分は勘定をつけていなかったし、もう一度求めに行くべきか、やめておくべきか、わからないからと。

ニルマラは、そうだと言った。

それから先に段を下り、通りから一度、二人が出てきた戸口のほうを振り返った。帰ってきてからずっと、どの部屋でも彼女がいつもそのそばに座る、あの同じ戸口を。

コロンボ、西部州、スリランカ。02026年11月13日、スリランカ海外雇用庁は、サウジアラビアの雇い主が払わなかった賃金を出稼ぎ労働者40人に引き渡す。賃金は1月から11月11日までに大使館の労働部が取り立てたもので、639,381サウジ・リヤル、Daily MirrorとColombo Timesによれば約5,690万ルピー、一方Ada Deranaは569万としている(Ada Derana、Daily Mirror、Colombo Times、02026年11月13日)。
Calcedonio · II
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:スリランカの出稼ぎ労働者四十人が、コロンボで、国の海外雇用機関から、サウジアラビアの雇い主が払わなかった賃金を受け取る。金は一月から十一月十一日までのあいだに大使館の労働部が取り立てたものである(Ada Derana、02026年11月13日。)

世界:ハンガリーでは、元開発大臣をめぐる捜査で、森に埋められ農業用の倉庫に隠された二千万ドル近い現金が見つかる(Al Jazeera)。ベカー高原のバル・エリアスでは、火事がシリア難民のキャンプの天幕を焼き、五百人近くが雨露をしのぐ場所を失う(Anadolu)。アルゼンチンのフスト・ダラクトでは、多国籍企業が研磨材の工場を閉め、六十一人の工員を解雇する。工員たちは工場を占拠している(Diario Textual)。

バリエーション:5。

Calcedonio · Pneuma II.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ