毎日ひとつの物語を、永遠に

二つのカップ

シポの修理工場は、ディープスロートの二本の土の道の角にある。プリペイド通話の売店と、先週だれかが外国人を罵る言葉を書いた壁とのあいだだ。シポは二十二年間エンジンを直してきた。彼の整備工はタピワという名で、ジンバブエの出身、六年前から一緒に働いている。今朝タピワは奥にいる。シポが交換部品を置いている奥で、奥と工場を仕切る幕は引かれている。

九時を過ぎている。タピワは七時に来た、毎朝のように、瓶に入れた茶と新聞に包んだパンを持って。そして外のバケツで二人ぶんのカップを洗い、毎朝のように、乾かすため台の上に伏せて置いた。それから二人はマンドラのタクシーのキャブレターに取りかかった、今夜までに仕上げなければならないものだ。ほかの朝と変わらない朝だ。向かいの壁では外国人を罵る言葉がまだ新しく、だれかが火曜に書いて、だれも消していない。もっとも、ディープスロートの壁は落書きだらけで、だれも消しはしない。

外で、通りを上ってくる一団の音がする。オペレーション・ドゥドゥラの若者たちだ、十五人ほど、緑のベストと名簿を持って。一軒ずつ戸を叩く。書類を求める。持っていない者は、バスの発着所へ連れていく。発着所には国境行きのバスがあり、バスは満員で出ていく。先週は、と彼らは言う、一日で四十人ぶんを満たした。

シポは中庭にいて、キャブレターを仕上げているところだ。彼らが門に着いても頭を上げない。もっとも、頭をエンジンの上に置いておくのが彼の仕事だ。彼はねじを回しつづける、三人の影が作業台に落ちるまで。

一人が、外国人の職工がいるかと訊く。シポはぼろ布で手を拭く、落ち着いて、指を一本ずつ。ここで働くのは自分だけだ、と言う。彼らが見ている部屋、奥のあれは倉庫で、交換部品しかない、と言う。茶を勧める。どのみち茶はもうできている、と言う、ちょっと日陰に入ってくれ。

工場の台の上に、五つのカップが伏せて乾いている。シポは三つ取り、魔法瓶から茶を注ぎ、戸口の若者たちに渡す。あとの二つはそこに残る、伏せたまま、底がまだ湿っている。だれも数えない。一人で働く男の工場に、なぜ今朝洗われたカップが五つあるのか、だれも訊かない。

若者たちは立ったまま茶を飲む。七月でも暑い、ここでは冬なのに、だが正午の陽がトタンを竈のように熱する。彼らはあれこれ話す、昨日コスモ・シティで捕まえた男のこと、偽の書類を持っていた男のこと。シポはうなずいて何も言わず、ときどき作業台の上の開いたキャブレターを見る、仕事に戻るのを急いでいる者のように。

それから名簿を持った男が倉庫を見せろと言う。

シポはカップを置く。奥のシャッターへ行く、路地に面したもの、外からは倉庫の入口に見えるものだ。釘から鍵を取る。言う、今見せる、何もない、箱だけだ。鍵を差しこむ。だがシャッターを上げるかわりに下ろす、すでに半分開いていたそれを、乾いた音とともに一気に下まで引き下ろす、そして南京錠がかかる、そして言う、ほら、何日も閉まっている、錠が固まってしまった、どのみち中にはフィルターとベルトしかない。

名簿を持った若者は下りたシャッターを見る。南京錠を見る。何日も閉まっている倉庫は結局のところ調べられないし、彼らには夜までにあと二十軒の家がある。紙に何かを記す。カップを返す。通りを上って去っていく、通話の売店のほうへ、次の家のほうへ。

シポは中庭に残る、彼らが角を曲がるのを見るまで。それからシャッターへ行き、また上げる。奥、交換部品の棚のあいだ、扉の上の隙間からしか光が入らず、埃の刃で闇を二つに切るその場所で、タピワは壁に背をつけて立っている、動かず、何の役にも立たなかった十五のスパナを手にして、三十分前にシポが彼を残していったまさにその場所で。シポはいつもの声でただこう言っただけだった、しばらくそこにいろ。今、二人は何も言わない。タピワは奥を出て、台に戻り、外していたハブをまた手に取る。まだ十五のスパナを手にしていて、それをそっと置く、置くことさえ音を立てるかのように。

シポは鍵を釘に戻す。キャブレターに戻る。外したところにねじを組み直す。魔法瓶の茶は冷めてしまった、それでも彼は半分カップに注ぎ、ぬるいまま飲む、緑のベストがもういない通りを見ながら。

台の上、オイルフィルターの脇に、伏せた二つのカップがまだある。底は今は乾いた。だれも片づけない。それらは午後じゅうそこに残る、余分なきれいなカップが二つ、どのみち一人の男が働く工場の台の上に。

南アフリカ。02026年7月11日時点で、政府は締めつけの始まり以降53,449人の移民を追放または「帰還」したと発表する、6月30日の反移民抗議の前のおよそ25,000人の二倍以上である。帰還させられた者は大半がマラウイ人、次いでジンバブエ人とモザンビーク人であり、その間、政府はオペレーション・ドゥドゥラの自警団に外国人への違法な捜索をやめるよう命じている(ブルームバーグ、AP通信、CNN、6月29日から7月12日のあいだ)。
Cristallo · I
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:南アフリカは、締めつけの始まり以降、53,449人の移民を追放または帰還させたと発表する、大半はマラウイ人、ジンバブエ人、モザンビーク人であり、同時に自警団に外国人への違法な捜索をやめるよう命じている。(ブルームバーグとAP通信、02026年7月12日。)

世界:コンゴ民主共和国のイトゥリで、エボラの流行に立ち向かう医療従事者たちが未払いの賃金のために手を止め、その間も感染は増えつづける(ロイター)。スーダンでは、即応支援部隊の攻撃が北コルドファンで結婚式へ向かう民間人を襲い、十三人が死ぬ(AFP)。インドネシアの西ジャワで、十七人を乗せたピックアップが二台のトラックと衝突し、十人が死ぬ(アンタラ)。

ヴァリアント:5。

Cristallo · Pneuma I.

目次

123 篇

ページ
プロジェクト カタログ