ヴァラニセセ・ライワルイ、みながヴァニと呼び、協議の名簿には正式な名前で載っている人が、クルクルの砂丘に着いたのは七時十分、クイーンズ・ロードから車で、前の席に三脚を抱えていたので測量士は後ろに座っていた。
クルクルの砂丘はシガトカ川の河口、ビティレブ島の南海岸にあり、高さは六十メートルに達し、長さは五キロメートルあり、風が年に数メートルずつ内陸へ動かしている。そして砂の下には、さまざまな深さに、埋葬がある。クルクルでは掘れば見つかり、昔から掘れば見つかってきた。だからこの場所はスバでも、ドイツ人の観光客にも、ニュージーランドの考古学者にも、鉄を探す者にも知られている。
砂利が終わるとすぐ、ヴァニはサンダルを脱いだ。立ったまま、持ち上げた膝に手帳をのせて書く。書きにくいやり方で、測量士は二年前からそう言っている。
最初のオレンジ色のテープは、下の道路の近く、六十八番から始まっていた。ナイロンがほつれないように、端はどれもライターで焼いてあった。
骨の話が協議に入ってきたのは初日だった。村の女が、掘って出てきたらどうするのかと卓に尋ね、役人は手続きがあると答えた。そこから問いは五十年さかのぼった。クルクルではすでに掘られ、すでに見つかっていたからだ。国立博物館は二週間前に家族へ書面で答えていた。自館の記録を再調査し、結果を知らせる、と。その返事を、ヴァニは二度読んだ。二度目のほうが一度目より短く思えたからだ。十一行あり、発掘調査の年は記してあり、遺骨の数も、今それがどこにあるかも記していなかった。
祖母が語っていたこと、のちに同じ順序で私にも話したことは、こうだ。あのとき三人が来た。男が二人と女が一人。彼らは村長と話し、家族とは話さなかった。骨は研究のためニュージーランドへ行き、それから戻っていた、と言った。彼らが使ったその言葉は、三代にわたって口から口へ伝えられ、戻っていた、という未完了の形だった。毎回そうするもののように。
何も戻らなかった。曾祖父は戻らなかった。名はヨセファといった。ヨセファの父も戻らなかった。
一方、採掘権の境界は十六ページの文書で、二千二十二年にスバで署名され、九十四の頂点の座標、標高、公差、有効期限、そして最初に杭を打った測量技師の名が記されている。七十二番は下の道路から千二百四十メートル、小さな高まりの上にある。
ラヴロが砂丘に来たのは八時四十分、間違った靴を履いて、言いに来たことをヴァニに言った。
「採掘権はスバで署名されている。おまえが杭を一本動かせば、職を失い、境界はそのままだ。おまえと一緒に村の給料が四つなくなる」
それから四つを並べて言った。自分の兄弟、メレの息子、メソジスト教会の裏の家の二人の若者。
測量士が七十二番を読み上げたのは九時四分、人にではなく数字に使う声だった。ヴァニはすぐには答えなかった。そのとき三百メートル上手、鉄砂の事業が公開協議のために天幕を立てたコンクリートの広場で、祖母はフィジー語で骨の話をしていた。スバから来た役人はフィジー語がわからず、通訳を待っていた。そして協議の名簿の四行目に、正式な名前を正しく書かれて記載された通訳は、彼女だった。
ヴァニは杭までの二メートルの砂丘を登り、サンダルを脱いで、指二本で紐をつまんで持った。砂が熱くなり、靴に慣れた足裏だけが痛むとき、いつもそうしていた。それから七十二番の前にひざまずき、オレンジ色のテープの下に手を入れ、杭を前後に動かしはじめた。片側に二センチずつ。最初の二十センチの下の、濡れた砂の握りを壊すためだ。
杭は、匙が小麦粉の中で立てる音をさせて抜けた。
彼女は声に出して歩数を数えながら杭を後ろへ運んだ。測量士に聞こえるようにだ。三十歩目で止まり、手のひらで三度押して、先が固い層に当たるまで打ち直した。
測量士は何も言わなかった。野帳を開き、テープを見て、彼女を見て、新しい数字を列に書き、それから標高を書き、それから時刻を書いた。
協議の広場は七十二番から三百メートルある。ヴァニは裸足でそれを歩いた。サンダルを手に持ち、砂はくるぶしの上まで来た。着いたとき祖母はもう話し終えていて、膝の上で手を止めて座っていた。すでに知っている答えを待つときの姿勢だった。
スバの役人は目を上げ、彼女の名前と行の番号を言った。
ヴァニは手帳を閉じたまま脇に抱えていた。
境界はもっと後ろにある、と彼女は言った。その線は、母の家族が千九百六十年まで埋葬してきた場所の上を通っている、と言った。祖母が言うには、とは言わなかった。家族によれば、とは言わなかった。そうらしい、とは言わなかった。一人称で、英語で、八つの文を話し、役人はそのすべてを書いた。
天幕の奥でラヴロは立ったまま、両腕を体の脇に垂らし、何も書かなかった。
正午近く、風は南東に変わった。シガトカ川の河口では、潮が変わるときその季節にそうなる。乾いた砂が濡れた砂の上を低く走りはじめた。そして七十二番が四年間打たれていた場所では、穴は一時間とたたずにひとりでにふさがった。誰も見ていなかった。砂丘はまた砂丘になった。
事実:十一月九日、フィジーの国立博物館は、数十年前にクルクルの砂丘から掘り出され、家族に返されないままの人骨について謝罪し、自館の記録の再調査を発表する。この問題は鉄砂事業をめぐる協議のなかで浮上した。(Fiji Sun、02026年11月9日。)
世界:ブリュッセルでは十一月十七日、大学の登録料を八百三十五ユーロから千百九十四ユーロへ引き上げることに反対する学生デモを、警察が放水と催涙ガスで解散させる(Brussels Times)。西コルドファンではスーダン軍のアブ・カルブへの空爆で少なくとも十三人の民間人が死亡し(Al Jazeera)、続く三日間でさらに三千人がこの地域を離れ、国際移住機関は一年でコルドファンからの避難民が三十八万三千人を超えたと数える(Darfur24)。
バリエーション:5。
Calcedonio · Pneuma II.
241 篇