毎日ひとつの物語を、永遠に
←

三十九

→

五時半、フィデル・アリアガが水のタンクに氷を入れる。五ポンドの袋が二つ、デラノのガソリンスタンドで買ったものだ。氷が底、それから水、それから蓋。タンクは白く、側面にDRINKING WATERと刷られていて、その文字のうち読めるのは最初の四字と最後の二字だけだ。

タンクをトレーラーに積む。空の箱を積む。小型バスに乗り込む男たちを数える。四十人。

フィデルは四十五歳、二千十一年に、彼らと同じ査証で来た。六年前から組頭をしている。畑は柘榴の畑で、デラノとテラ・ベラのあいだ、カリフォルニア州カーン郡にある。

畑は未舗装の道が終わるところから始まり、十四列先の境の金網まで続く。この時刻、光は実の後ろから来て、実を裏側から灯したままにする。灰色に対して赤い。金網の上、道が曲がる側に、ここではない会社の看板が見える。

尻のポケットに四つ折りの紙が一枚ある。今朝六時に、写真も刷る機械で、ガソリンスタンドで刷った。

柘榴は手袋と短い鋏で採る。果梗を切って置く、落とさない。満杯の箱は二十二キロある。

列の先頭で箱は六段に積まれている。木には会社の印と口の番号がある。印はSunridgeと言い、彼らが働いている会社はValle Verdeという。

九時にフォアマンのピックアップが来る。名前の紙は助手席側のサンバイザーにクリップで留めてある。四十四行の印刷用紙だ。

フォアマンが降りて水を飲む。昨日より暑いと言う。来週、次の季節の申請を出すと言う。

それから、荷を積む男たちの二メートル先で、普通の声でそのことを言う。申請はお前がくれる名前で出す。文句を言う者は入れない、入れなければ誰も入れない。

フィデルは、氷が下にあると上の水のほうが先に温まるから、水は午前の半ばに替えると答える。

フォアマンはピックアップに戻り、六列目へ行く。

その計算は誰にでもできて、誰も声に出さない。十二月から十月まで来る四十人の男は、航空券は一度だけ払われ、寝床は四人用のコンテナにあり、一季節で、国では三季節かけても貯まらない額を貯める。だから申請に載る名前は、時間あたりのどんな差額よりも値打ちがある。

フィデルは頭の中で計算する。四十人かける四十週。時間あたりの差額はそういうものだ。計算は合う。

十時十五分、セレスティーノが、今年は去年より安く払われたというのは本当かと訊く。フィデルは、料率はワシントンが決めると言う。セレスティーノは、知っていると言う。

列の奥、金網にもたせかけて、新しい白いプラスチックの椅子がある。値札がまだ肘掛けについている。畑のほうを向いている。誰も使わない。

トレーラーが列を下り、タンクの中で水が打つ。蛇口が漏れて砂利に落ち、砂利は一本の線だけ濡れている。列の長さのぶんだけ。それでもタンクは保っている。

休みは十一時半で、十五分続く。

フィデルはタンクをトレーラーの側板の上、日陰に置き、最初の水、温い水を出すために蛇口を開ける。男たちは二人、三人と来る。重ねた紙コップを取り、立って飲む。

フィデルは十二人になるのを待つ。

言う。今年あなたたちに払われた料率は、裁判官が違法だと宣言した。言う。労働省は新しいものを作るのに十二月三十日まで時間がある。言う。作らなければ、賃金は前のものに戻る。

紙コップ一杯のあいだ、誰も何も言わない。

それから一人が、差額は誰が払うのかと訊く。フィデルは、差額は会社が払うことになる、いくらかは分からない、いくらかは新しい料率ができてから分かるだけだと言う。

それからセレスティーノが別のことを訊く。彼がそれを求めるのかと訊く。

フィデルは、そうだと言う。

セレスティーノは紙コップを側板に置き、捨てずに、列へ戻る。他の者も戻る。休みは十一時四十五分に終わり、十一時四十五分には全員が列にいる。どの日もそうなのだから。

五時、ピックアップは列の先頭にいる。フォアマンはサンバイザーから紙を外し、ペンと一緒にフィデルに渡す。

フィデルはボンネットにもたれる。覚えているとおり、列ごとに名前を書く。一列目、二列目、三列目。三十九の名前を書く。

セレスティーノの名前が入る行は飛ばす。

それから、その下に自分の名前を書く。アリアガ、フィデル。四十四行のうち四十行が書かれ、真ん中に白いまま一行、二十三行目。

紙とペンを返す。フォアマンは読まずにクリップの下へ戻し、大きいトラックが来るから明日は五時に始めると言う。

判決の紙はまだ尻のポケットに、四つ折りのままある。つまるところ、もう何の役にも立たない。

フィデルは側板からタンクを取る。ひっくり返す。最後の指一本ぶんの水が下りて、砂利を一箇所だけ濡らす。その箇所は暗く、それから暗さが薄くなる。

*カリフォルニア、アメリカ合衆国。02026年10月28日、連邦裁判官が、H-2A査証で働く外国人農業労働者の賃金料率の引き下げを違法と宣言した。この引き下げは年に約25億ドルを労働者から生産者へ移していた。労働省は12月30日までに、約40万件の季節雇用を対象とするこの規則を置き換えなければならない。置き換えなければ、賃金は以前の料率に戻る。未払い分は新しい料率が出るまで計算できない(Fortune、02026年10月28日)。*
Cristallo · I
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:十月二十八日、カリフォルニアの連邦裁判官が、H-2A査証で働く外国人農業労働者の賃金料率の引き下げを違法と宣言する。労働省は十二月三十日までにそれを作り直す時間がある。作らなければ、賃金は前のものに戻る。(Fortune、02026年10月28日。)

世界:十月二十八日、トレド県ウルダで、高速列車が停車中の列車に突っ込む。死者は六十八人、国は三日の服喪を守る(France 24)。同じ日、テヘランの革命裁判所が映画監督ジャファル・パナヒを欠席のまま五年一か月の刑に処し、財産を没収する(Euronews)。二十九日、ロシアの無人機が白昼にチェルニヒウの中心部を撃ち、十五歳の少女二人を殺す(Ukrinform)。

バリエーション:5。

Cristallo · Pneuma I.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ