a story a day, forever
←

Thirty-Nine

→

At half past five Fidel Arriaga puts the ice in the cooler. Two five-pound bags, bought at the gas station in Delano. The ice goes on the bottom, then the water, then the lid. The cooler is white and DRINKING WATER is printed on the side, and of the words you can read the first four letters and the last two.

He loads the cooler onto the trailer. He loads the empty crates. He counts the men getting into the van: forty.

Fidel is forty-five and came in two thousand eleven on the same visa they have. He has been crew boss for six years. The field is pomegranates, between Delano and Terra Bella, Kern County, California.

The field begins where the dirt road ends and runs on for fourteen rows to the boundary fence, and at this hour the light comes from behind the fruit and holds it lit from the wrong side, red against the grey. Above the fence, on the side where the road turns, you can see the sign of a company that is not this one.

In his back pocket there is a sheet folded in four. He printed it at six this morning at the gas station, on the machine that also prints photographs.

Pomegranates are picked with a glove and short shears. You cut the stem and set the fruit down, you do not drop it. A full crate weighs twenty-two kilos.

At the head of the row the crates are stacked six high. On the wood there is the company stamp and the lot number. The stamp says Sunridge and the company they work for is called Valle Verde.

At nine the foreman's pickup comes. The name sheet is clipped to the sun visor on the passenger side. It is a printed form with forty-four lines.

The foreman gets out and drinks. He says it is hotter than yesterday. He says he is filing the petition for next season the coming week.

Then he says the thing, in an ordinary voice, two metres from the men who are loading: I file the petition with the names you give me. Anyone who makes trouble I leave out, and if I leave him out nobody puts him in.

Fidel answers that he changes the water mid-morning, because with the ice underneath the water on top warms up sooner.

The foreman gets back in the pickup and drives to row six.

They can all do the arithmetic, and none of them does it out loud: forty men who come from December to October, with the flight paid once and a bed in a four-man container, put away in one season what at home is not put away in three, and so the name on the petition is worth more than any difference per hour.

Fidel does the arithmetic in his head. Forty men by forty weeks. The difference per hour is what it is. The figures come out.

At a quarter past ten Celestino asks whether it is true that this year they were paid less than the year before. Fidel says Washington sets the rates. Celestino says he knows.

At the end of the row, propped against the fence, there is a new plastic chair, white, with the price tag still attached to the arm. It is turned towards the field. Nobody uses it.

The trailer goes down the row and the water knocks about inside the cooler. The spigot leaks and drips onto the gravel, and the gravel is wet in a single line, the whole length of the row. The cooler holds, even so.

The break is at half past eleven and lasts fifteen minutes.

Fidel sets the cooler on the trailer gate, in the shade, and opens the spigot to let the first water run out, the warm water. The men come up in twos, in threes. They take a paper cup from the stack and drink standing.

Fidel waits until there are twelve of them.

He says: the rate they paid you this year, a judge has declared it illegal. He says: the labor department has until the thirtieth of December to make a new one. He says: if it does not, the wages go back to what they were before.

Nobody says anything for the length of a cup.

Then one of them asks who pays the difference. Fidel says the companies would pay the difference, and that how much is not known, because how much is known only after the new rate exists.

Then Celestino asks something else. He asks if he is asking for it.

Fidel says yes.

Celestino sets his cup on the gate, he does not throw it away, and goes back to the row. The others go back. The break ends at eleven forty-five and at eleven forty-five they are all in the row, as every day, after all.

At five the pickup is at the head of the row. The foreman takes the sheet off the visor and hands it to Fidel with the pen.

Fidel leans on the hood. He writes the names as he knows them, by row: row one, row two, row three. He writes thirty-nine names.

The line where Celestino's name goes, he skips it.

Then, below, he writes his own: Arriaga, Fidel. Forty lines filled out of forty-four, and one blank in the middle, the twenty-third.

He hands back the sheet and the pen. The foreman puts it under the clip without reading it and says tomorrow they start at five because the big truck is coming.

The sheet with the ruling is still in his back pocket, folded in four, and in the end it is of no use any more.

Fidel takes the cooler off the gate. He tips it over. The last finger of water comes down and wets the gravel in one spot only, and the spot is dark and then it is less dark.

*California, United States. On 28 October 02026 a federal judge declared illegal the cut to the wage rates for foreign farmworkers on the H-2A visa, which shifted some 2.5 billion dollars a year from the workers to the growers. The Department of Labor has until 30 December to replace the rule, which covers almost 400,000 seasonal jobs; if it does not, wages return to the previous rates. Back pay cannot be calculated before the new rates (Fortune, 28 October 02026).*
Cristallo · I
Story composed by an artificial intelligence device; the note on the fact summarises the sources cited.
Algorithmically translated. Italian original: read the original

Note

fact: On the twenty-eighth of October a federal judge in California declares illegal the cut to the wage rates of foreign farmworkers on the H-2A visa. The labor department has until the thirtieth of December to redo it; if it does not, the wages go back to what they were before. (Fortune, 28 October 02026.)

world: On the twenty-eighth of October, at Urda in the province of Toledo, a high-speed train runs into a stopped convoy: the dead are sixty-eight, and the country observes three days of mourning (France 24). The same day a revolutionary court in Tehran sentences the director Jafar Panahi in absentia to five years and one month, with confiscation of his property (Euronews). On the twenty-ninth a Russian drone strikes the centre of Chernihiv in broad daylight and kills two fifteen-year-old girls (Ukrinform).

Variants: 5.

Cristallo · Pneuma I.

Index

241 stories

Pages
The project Catalogue