Two of them come, from the provincial capital, with a plastic folder. They arrive in the middle of the morning. They ask for the yard and not the house, because the house is hot and in the yard there is the shade of the mulberry tree.
Zhanna sets out the low table. She sets out the good cups. Her own she keeps aside, the one with the chipped rim, which is not offered.
Gulnara comes from the other side of the wall, because the wall is low and the yard is one yard, and since the autumn Gulnara comes when the others come. She brings the teapot. She says she will see to the water, that Zhanna has enough already.
The radio is on in the kitchen. The news in Russian, the morning one. Zhanna goes in and turns it off when the advertising begins, not when the news ends, because that is what she has done since March.
Daniyar left in March. He was to work as a bricklayer in Novosibirsk, on a site of apartment blocks, with board included in the price. In August he sent a photograph with nothing written on it. In the photograph he has a jacket that is not his, and behind him there is a wall of new concrete with a number painted on it.
The form has a line with two boxes. The first says left for work. The second says enlisted with consent. The official sets the sheet down and turns the pen towards Zhanna, and says that the box is filled in by the office and not by her, and that to fill it in they need to know who organised the journey, with first name and surname, because without that the check stays open and the list goes off without her son.
Zhanna pours the tea. She does not answer.
Gulnara answers for her. She says that in this yard people work. She says that her son found places for eleven boys, and she names them, house by house. The Abenov ones. The Serik ones. The schoolteacher's nephew, who had a crooked arm and they took him just the same. She says that for two years the money came from there and not from somewhere else, and that none of those mothers ever went short of flour. She says that she bought her grain with that money, and the roof of the byre as well.
She says: as long as we drink from these cups we are the same yard.
She says: you give a name for these people and tomorrow nobody leaves from here again.
The official waits. He drinks. He says that the note went to Moscow on the eighteenth of September and that Moscow has not answered, and that the list is the only thing left.
The jacket in the photograph. The shoes that since March stand beside the bed and not under it, because under the bed she cannot see them. The stop for the minibuses, that morning in March, the bag loaded onto the roof of the minibus, the strap pulled tight by somebody.
Gulnara says it again, that in this yard people work. She says it more quietly. She said it in August too, when the money was coming and nobody asked where from.
The second official takes out a new form, because the first one now has the ring of the glass on it.
The official holds the pen above the line and waits. He is in no hurry. He has only the line.
Gulnara gets up with the teapot. She pours into the first one's cup. She pours into the second one's cup. The steam rises and bends towards the wall.
Zhanna looks at the hand that pours. She looks at the line on the sheet. She says the name.
She says: Rustem. Then she says the surname, the whole of it, the way it is said at the office and not the way it is said in the yard. She says that it was he who took Daniyar's papers and carried them to Moscow. She says that Daniyar signed the contract in a room where Rustem was standing behind him, with his hand on the back of the chair. She says the name of the firm too, the one on the card that Rustem used to leave at the minibus stop, together with the telephone number and a word in English.
The tea goes on falling. Then it stops.
Gulnara puts the teapot on the table. Not her cup. The teapot.
The official asks how the surname is spelled. Zhanna spells it out. The official asks the age. Zhanna says thirty-one, and stops, because thirty-one is Rustem's age and not her son's, and nobody has asked her her son's age.
The official writes. He writes slowly, with his tongue between his teeth, like a man copying.
He says that the check can be closed now. He says that the son's name goes into the list that goes to Moscow, in the column of those who left for work. He says the other thing too, quietly, the way things are said that cannot be left unsaid: that when a man comes back, at home, there is a file waiting for him, because the law is the law and nobody made it for them.
Zhanna says that she has understood. She asks whether the list is long. The official says that he does not know, that the calls are sorted in another office and that he takes the yards of this street.
Gulnara is already at the gate. She does not say goodbye. The wooden door bangs, and bangs again, because the latch has been broken since before the summer.
The officials get up. One says thank you for the tea. The other looks at the yard, the two chairs, the line with the sheets on it, the jerrycan.
The cups stay. Three empty and one full.
fact: The Kazakh foreign ministry states that it is negotiating with Moscow the return of citizens enlisted in the Russian armed forces: the calls to the dedicated telephone line are under examination and the list of names will go off once the checks are complete. At home the law punishes mercenary service. (Times of Central Asia; Kyiv Post, 7 October 02026.)
world: In Santiago de Chile the river Mapocho overflows after four days of rain and the president declares a state of catastrophe in Las Condes, with more than a thousand people evacuated (Associated Press). In Nepal a landslide blocks the Budhi Gandaki near Chumchure and the wave that follows carries away five bridges, while five people are missing (Euronews). At Agioi Theodoroi, in Greece, an explosion at the Motor Oil refinery burns two workers from an outside firm (ProtoThema).
Variants: 5.
Soffiato · Pneuma II.
241 stories