The bottle was one of the litre-and-a-half ones, the water you buy at the bus stop, and the label had come unstuck halfway and was curling, and for two years now I have been filling it at the spring and carrying it, and I have carried it to San Luis four times, and I kept it between my feet in the back, because on the seat it tips over.
And that day my son was driving and I was in the back, and the road from the house to the assembly is half an hour and twenty minutes of it are dirt, and there is the dust that gets in even with the windows up, and it settles on your hands, and I wiped mine on my skirt and then again.
And I was saying the names.
I was saying them low, to myself, the way you go over a thing before you say it, and my son turned the radio up a notch each time, and not out of meanness: because when I speak low he does not know whether I am speaking to him.
And my mother had said them to me once only, walking, and that is the way they are said.
Two years ago the judge in San Luis found for us, and the paper says that the concessions they had granted in there are not valid, and it came to the house in an envelope, and that envelope we opened in the kitchen, six of us, and my son that day bought beer for everyone.
And on the fourth of November the other paper came, and it says that the government, the ones from the Economy, have appealed, and that now a court of three decides, and that in the meantime the concessions stay written where they were before.
And that day my son bought nothing.
And in the car, that day, he did the sum, and the sum was two thousand pesos a trip between petrol and the road and the food, and he said that the lawyer says a settlement can be asked for, and that the settlement saves the part where you walk, the part of the cerro and the ford, and lets the rest go.
And he said rest three times.
The first time he said it low and the second the way you say a thing the other person already knows, and the third he said it to the assembly from the door, which was not his place to say it from, and nobody said anything to him, because he is the one who takes people in the pickup when it is needed.
And the rest, as he calls it, is flatland with the mesquite and the white stones, and I have not gone there in thirty years, and that is true, and he is right when he says it, and I have nothing to answer to that.
But my mother went there, and she went there for the water, and the water is there, and it is in four places, and the four places have a name each, and on the lawyer's maps those places are not there, because there there is the polygon and inside the polygon there is the concession number, and about the water nothing is written.
And at the assembly there were eleven, and item six was the last one before the close, and I looked at the teacher's clock above the door and it said ten past four, and outside my son had left the engine running because at six he had to take someone to Mezquitic.
And before going in, at the door, with the keys in his hand, he had told me that if I speak I am the one who calls the lawyer, and the trips are mine to see to.
And so I stood up, and not quickly, because when I stand up quickly the right leg does not hold, and everyone knows it and nobody says anything, and I held on to the edge of the table with my hand open, and I waited for Esteban's son to finish reading item six, which was one line only and said: settlement proposal, and I waited a little longer, which is the thing I know how to do best.
And then I did not say no.
I said Tatei Matinieri, and I said it the way you say the name of a person who is in the room, and the name of the water under the flat stone west of the ford, and then the one of the pool where the candles are washed, and then the one of the other, the small one that in winter tastes of iron and in summer does not, and I said them one after another looking at the table and not at the faces, and between one name and the next I put nothing, neither an explanation nor one of those words you put in to fill.
And when I had finished I said that those ones have a name, and that a thing that has a name is not the rest.
And my son from the door said mother, and I heard the keys pass from one of his hands to the other, and I did not turn round.
And then I took the bottle, and I opened it, and the cap has not closed properly for two years and comes off with half a turn, and I began with Esteban's son because he was the nearest, and I poured him two fingers into the glass he had in front of him, and he did not say thank you and did not say anything, and he only pulled the glass a centimetre towards himself.
And then I went round the table, and I poured for Librada, and for her husband, and for the girl keeping the minutes, who stopped writing while I poured for her, and for the teacher, and for the two from Tuapurie, and for old Esteban, who put his hand over the glass and then took it away, and for the ones from the water committee, and for the last one, the youngest, standing against the window, I poured what was left, and it was less than two fingers.
And between one glass and the next nobody spoke, and all you could hear was the neck of the bottle touching the rim, eleven times the same sound.
And I set the empty bottle down in the middle of the table.
And outside the engine went off.
And then I felt the coins in my left shoe, which are in there when I travel and which I had not felt all day, and on foot as far as the fork it is forty minutes.
fact: A district judge in San Luis Potosí annuls several mining concessions at Wirikuta, the territory of the Wixárika people. On the fourth of November the federal Ministry of the Economy appeals that ruling, and until a collegiate court decides, the concessions stay written where they were. (La Jornada, 4 November 02026.)
world: In Gaza a storm floods seventy thousand tents of displaced people in twelve hours and the civil protection raises the alert to its highest level; in Erbil, in northern Iraq, the floods kill two people, one of them a child (The National). In Cabo Delgado, in Mozambique, the International Organization for Migration counts more than seven thousand people who have fled their homes since the end of September (AIM). In Myanmar an air strike hits a school that was housing displaced families, in Loikaw township (UNICEF).
Variants: 5.
Reticello · Pneuma II.
241 stories