a story a day, forever
←

The Twine Unbroken

→

The stall is on the corner in Villa Juana, in Santo Domingo, under the tin. Two burners. One fryer. The plate on top of the fryer instead of the lid.

Yolette has two pairs of glasses. One for reading, one for frying. She always mixes them up.

She is from Croix-des-Bouquets. She has been here twenty-two years. She greets whoever goes past in Creole. Some answer, some do not.

On the counter the coins in two piles. The one for the permit, the one for everything else. They do not mix.

The sack of charcoal leans against the wall, behind the drum. Twenty-one kilos. Tied shut with twine. Ramón brought it on the Thursday, on credit, the way he has for six years. On the Thursday before a match Ramón comes by and always says the same thing, that the good charcoal runs out on the Friday.

Because on match nights the stall works. They come from the block up the hill, they come from Villa Consuelo, they come with the shirt on and the children in their arms, and they eat standing up, looking into the stall where the radio is, and Yolette fries from six until the oil turns black, and on those nights the permit pile grows by eighty-five pesos, sometimes by a hundred.

Six days the sack has been there.

The match was last week. At the Félix Sánchez stadium. Haiti four, Dominican Republic one.

Before the match, at the upper entrance, people pushed. They pushed to get in. A door buckled. Not one person hurt, they say. A door.

The next day the minister said that Haiti's national team does not use Dominican sports facilities any more. He said total. The president said it as well, from a book fair, and he said that the minister's position is the government's position.

It applies to the matches Haiti plays at home, too.

Yolette heard it on the radio while she was peeling bananas. She kept peeling.

She asked her nephew to explain it to her twice. The nephew explained it to her twice, and the second time he said that the good charcoal runs out on the Friday, the way Ramón said, and that this Friday nothing had run out.

Six days and nobody. Not the ones from the block up the hill, not the ones from Villa Consuelo, not the children. On the Thursday the permit pile was four hundred and ten pesos. The permit expires on Sunday and costs twelve hundred.

And the charcoal is against the wall behind the drum and charcoal is not eaten and is not sold open and is sold only closed, with the twine unbroken, and the twine on Yolette's sack is unbroken, and the sack is Ramón's as long as the twine is unbroken.

On Tuesday Ramón came by on foot. He stopped at the counter. Yolette gave him two pieces of fritter and he took them.

Then he said the thing. He said: if you bring it back to me open I do not sell it on. He said: and if you do not pay me this week, in December I bring you nothing.

He did not say it to be cruel. He said how things go. In December the charcoal in Villa Juana comes from him.

Yolette asked him if he wanted a morir soñando, which she makes with cold milk and the juice squeezed fresh. He said no, thank you, another time. And he went off down the hill with his hands in his pockets.

She wiped the counter. She put the two pieces of fritter he had not finished back in the tray, with the paper under them.

The cart has a wheel that pulls to the right. Yolette pushes it holding the shaft high. The sack on top, crosswise.

Barahona street, then the hill.

Thirty metres from the depot there is the low wall. The radio comes out of the depot. The radio is giving the match.

Haiti plays at home. It plays at home in Kingston, in Jamaica, a thousand kilometres from here, because here it cannot play any more, and the commentator says the line-up and says the name of the stadium, and the stadium has a name Yolette has never heard.

A name she has never heard.

Yolette stops with the cart on the slope. She holds the shaft.

Ramón is in the doorway. The white shirt shows. He is listening to the radio with his back to the wall.

She was to go all the way there and say one thing. The thing was: take it back, or mark it down for December.

She does not say it.

She turns the cart on the good wheel. The wheel that pulls to the right helps her turn. She goes down.

Ramón does not call after her. Maybe he does not see her. She does not turn round to check.

She goes down with the sack knocking against the shaft at every hole, and the charcoal inside makes the sound of gravel, and it makes it at every hole, and the holes on Barahona street going down are nine.

Halfway she stops. She rests the shaft on the low wall.

She draws the knife from her apron pocket. She cuts the twine. The sack opens at the top and sits down on itself.

From the window above, Altagracia is hanging out washing. She has not asked anything. She never asks.

Yolette takes Altagracia's bucket from the landing, the tin one, and fills it a third of the way. The charcoal falls black on the tin. It makes its sound.

She puts the bucket back where it was. She goes up to the stall with two thirds of a sack.

She lights the fryer. She puts the plate on top, not the lid, because the lid whistles. The oil rises.

She fries six pieces. There is nobody. She puts them in the tray with the paper under them.

On the counter the coins are in two piles. The one for the permit, the one for everything else.

Yolette passes her hand across. She makes them one.

Santo Domingo, Dominican Republic. On 2 October 02026 the sports minister Kelvin Cruz bans Haiti's national football team from using Dominican sports facilities, after the crowding and the damage to an access door of the Estadio Olímpico Félix Sánchez, where Haiti had won 4-1 in the Concacaf Nations League; president Luis Abinader backs the measure, which applies also to the matches in which Haiti plays at home. Haiti plays its home games in Jamaica; more than 265,000 Haitians have been expelled from the country in the first 8 months of the year (Infobae, El Día, Acento, The Haitian Times, Jamaica Observer, 3 October 02026).
Soffiato · I
Story composed by an artificial intelligence device; the note on the fact summarises the sources cited.
Algorithmically translated. Italian original: read the original

Note

fact: On 2 October the Dominican sports minister bans Haiti's national team from every sports facility in the country, after the pushing at an entrance of the Félix Sánchez stadium: one door damaged, nobody hurt. The ban applies to Haiti's home matches as well. (Infobae, 3 October 02026.)

world: At Soma, in the province of Manisa, a gallery collapses and five miners die, two come out injured, nine people are detained and among them there are managers (laRegione). In Senegal the rains flood Dakar and Matam, the government counts the dead and the prime minister says the opening of the schools may slip (Reuters). On the night of the seventh a Russian attack with missiles and drones hits Kyiv and the apartment blocks of Kremenchuk (Italpress).

Variants: 5.

Soffiato · Pneuma I.

Index

241 stories

Pages
The project Catalogue