A barraca está na esquina de Villa Juana, em Santo Domingo, debaixo da chapa. Dois fogareiros. Uma fritadeira. O prato por cima da fritadeira em vez da tampa.
Yolette tem dois pares de óculos. Uns para ler, uns para fritar. Troca-os sempre.
É de Croix-des-Bouquets. Está aqui há vinte e dois anos. Cumprimenta em crioulo quem passa. Alguns respondem, alguns não.
No balcão as moedas em dois montes. O da licença, o do resto. Não se misturam.
O saco de carvão está apoiado na parede, atrás do bidão. Vinte e um quilos. Fechado com cordel. Trouxe-o Ramón na quinta-feira, a crédito, como faz há seis anos. Na quinta-feira antes de um jogo Ramón passa e diz sempre a mesma coisa, que o carvão bom acaba na sexta-feira.
Porque nas noites de jogo a barraca trabalha. Vêm do bloco de cima, vêm de Villa Consuelo, vêm com a camisola vestida e os filhos ao colo, e comem de pé a olhar para dentro da barraca onde está o rádio, e Yolette frita desde as seis até o óleo ficar negro, e nessas noites o monte da licença cresce oitenta e cinco pesos, às vezes cem.
Seis dias que o saco está ali.
O jogo foi na semana passada. No estádio Félix Sánchez. Haiti quatro, República Dominicana um.
Antes do jogo, na entrada de cima, as pessoas empurraram. Empurraram para entrar. Uma porta dobrou-se. Nem uma pessoa ferida, dizem. Uma porta.
No dia seguinte o ministro disse que a seleção do Haiti não usa mais as instalações desportivas dominicanas. Disse total. O presidente disse-o também, de uma feira do livro, e disse que a posição do ministro é a posição do governo.
Vale também para os jogos em que o Haiti joga em casa.
Yolette ouviu o rádio enquanto descascava as bananas. Continuou a descascar.
Pediu ao sobrinho que lho explicasse duas vezes. O sobrinho explicou-lho duas vezes, e a segunda vez disse que o carvão bom acaba na sexta-feira, como dizia Ramón, e que nesta sexta-feira não tinha acabado nada.
Seis dias e ninguém. Não os do bloco de cima, não os de Villa Consuelo, não as crianças. Na quinta-feira o monte da licença era de quatrocentos e dez pesos. A licença acaba no domingo e custa mil e duzentos.
E o carvão está na parede atrás do bidão e o carvão não se come e não se vende aberto e vende-se só fechado, com o cordel inteiro, e o cordel do saco de Yolette está inteiro, e o saco é de Ramón enquanto o cordel estiver inteiro.
Na terça-feira Ramón passou a pé. Parou no balcão. Yolette deu-lhe dois pedaços de fritura e ele aceitou-os.
Depois disse a coisa. Disse: se mo devolveres aberto não o revendo. Disse: e se não me pagares esta semana, em dezembro não te trago nada.
Não o disse com maldade. Disse como são as coisas. Em dezembro é ele que traz o carvão a Villa Juana.
Yolette perguntou-lhe se queria um morir soñando, que ela faz com leite frio e o sumo espremido na hora. Ele disse não, obrigado, outra vez. E foi-se embora pela subida abaixo com as mãos nos bolsos.
Ela limpou o balcão. Voltou a pôr os dois pedaços de fritura que ele não tinha acabado no tabuleiro, com o papel debaixo.
O carrinho tem uma roda que puxa para a direita. Yolette empurra-o mantendo a vara alta. O saco em cima, de través.
Rua Barahona, depois a subida.
A trinta metros do depósito está o muro baixo. Do depósito sai o rádio. O rádio dá o jogo.
O Haiti joga em casa. Joga em casa em Kingston, na Jamaica, a mil quilómetros daqui, porque aqui já não pode jogar, e o locutor diz a formação e diz o nome do estádio, e o estádio tem um nome que Yolette nunca ouviu.
Um nome que nunca ouviu.
Yolette para com o carrinho na subida. Segura a vara.
Ramón está à porta. Vê-se a camisa branca. Está a ouvir o rádio com as costas na parede.
Ela tinha de ir até lá e dizer uma coisa. A coisa era: leva-o de volta, ou aponta-mo para dezembro.
Não a diz.
Vira o carrinho na roda boa. A roda que puxa para a direita ajuda-a a virar. Desce.
Ramón não a chama. Talvez não a veja. Ela não se volta para ver.
Desce com o saco a bater-lhe na vara em cada buraco, e o carvão dentro faz o ruído da grava, e fá-lo em cada buraco, e os buracos na rua Barahona a descer são nove.
A meio caminho para. Apoia a vara no muro baixo.
Tira a faca do bolso do avental. Corta o cordel. O saco abre-se em cima e senta-se sobre si mesmo.
Da janela de cima, Altagracia estende a roupa. Não perguntou nada. Nunca pergunta.
Yolette pega no balde de Altagracia no patamar, o de chapa, e enche-o um terço. O carvão cai negro sobre a chapa. Faz o seu ruído.
Volta a pôr o balde onde estava. Sobe à barraca com dois terços de saco.
Acende a fritadeira. Põe o prato por cima, não a tampa, porque a tampa assobia. O óleo sobe.
Frita seis pedaços. Não está ninguém. Põe-nos no tabuleiro com o papel debaixo.
No balcão as moedas estão em dois montes. O da licença, o do resto.
Yolette passa a mão. Fá-los um.
facto: A 2 de outubro o ministro do Desporto dominicano proíbe à seleção do Haiti qualquer instalação desportiva do país, depois dos empurrões numa entrada do estádio Félix Sánchez: uma porta danificada, nenhum ferido. A proibição vale também para os jogos em casa do Haiti. (Infobae, 3 de outubro de 02026.)
mundo: Em Soma, na província de Manisa, desaba uma galeria e cinco mineiros morrem, dois saem feridos, nove pessoas são detidas e entre elas há dirigentes (laRegione). No Senegal as chuvas inundam Dakar e Matam, o governo conta os mortos e o primeiro-ministro diz que a abertura das escolas pode ser adiada (Reuters). Na noite do dia sete um ataque russo com mísseis e drones atinge Kiev e os edifícios de Kremenchuk (Italpress).
Variantes: 5.
Soffiato · Pneuma I.
241 contos