um conto por dia, para sempre
←

O dia trinta

→

A loja do Mondher fica em Ettadhamen, em Tunes, na viela atrás do forno, sete metros de parede e uma porta de enrolar.

Lá dentro está o suporte de ferro com os seus chifres, e no suporte estão vinte e dois pneus usados. Estão o compressor, as alavancas, o balde, a tina da água. Está o rádio na música.

O rádio está na música desde que a loja é dele. Di-lo aos clientes. Diz que as notícias fazem mal como a água parada.

A lata de tomate está debaixo do balcão, com o rótulo ainda colado.

Na terça-feira levaram um do bairro. Levaram-no por causa da droga. Na quarta-feira estava morto.

A família diz que lhe bateram e que não o levaram logo. O rádio disse que ele engoliu a droga para não a encontrarem e que morreu no hospital.

Na viela dizem as duas coisas. Dizem as duas na mesma frase, uma a seguir à outra, e depois calam-se.

O fornecedor paga-se no dia trinta. Duzentos e vinte dinares, em mão, em Ben Arous.

O Mondher tem a loja há quinze anos. Em quinze anos nunca falhou o dia trinta. Falhou o gás, falhou a escola do filho mais velho durante um trimestre, não falhou o dia trinta.

Um pneu usado vende-se a catorze. Os que têm o flanco aberto, a doze. Quando há escola vende seis ou sete por semana, no verão três.

Há três clientes que não pagam logo. O taxista do nove, que paga no fim do mês e paga. O primo do padeiro, que paga quando pode. E um que não paga.

Na quinta-feira às quatro chega o Bilel. O Bilel é o primo do morto. Tem dezanove anos, a camisola da equipa e as mãos pretas.

Diz que são precisos os pneus. Diz que são precisos dez, doze.

O Mondher diz que os pneus são mercadoria.

O Bilel diz que um pneu a arder no meio da rua é a única coisa que faz escrever o nome do bairro, e que se escreverem o nome do bairro alguém olha para o relatório médico, e se ninguém escrever nada o relatório diz o que o quartel quiser. Diz: tu vendeste pneus a esta gente durante quinze anos. Diz: agora os pneus servem para isto.

Atrás do Bilel estão quinze pessoas. Ninguém diz nada. Estão duas mulheres à porta do forno. Está o filho do taxista do nove.

Da mesquita parte a chamada da tarde.

A Najet telefona às quatro e trinta e dois e diz as mesmas coisas ao contrário: que o dia trinta é daqui a oito dias, que o fornecedor de Ben Arous não espera, que em casa há noventa dinares e a conta da luz, e que se ele der a mercadoria ao bairro o bairro não lha devolve, porque o bairro, quando chega o dia trinta, tem o seu próprio dia trinta.

O Mondher diz que liga depois.

O Mondher não se põe à frente do suporte e não se afasta.

Diz: dois.

O Bilel diz dez.

O Mondher diz: dois bons, os do noventa, que ardem melhor. Diz que os outros são para vender. Diz que um usado se vende a catorze.

O Bilel não responde. Estica o braço por trás do ombro do Mondher e tira o primeiro do chifre de cima.

Então o Mondher dá um passo para o lado. Um passo, talvez um metro.

O Bilel puxa o segundo. Depois o terceiro. O piso chia no ferro quando sai, e sai sempre com o mesmo som, e o som é aquele.

O Mondher fica a um metro e diz os preços.

Diz: este catorze. Diz: este doze, tem o flanco aberto. Diz: este quinze, é um Kumho, paguei-o a nove. Diz: este doze.

Di-los em voz alta, um a um, como os diz aos clientes ao sábado.

O Bilel leva onze. Fá-los rolar em duas viagens até ao fundo da viela, onde já estão as paletes e o cartão.

No fim vira-se e diz: Deus te pague, tio.

O Mondher diz: duzentos e vinte no dia trinta.

O Bilel diz que sabe.

O fumo negro sobe atrás dos telhados por volta das cinco e meia. É negro e fica baixo, depois vira para o descampado.

Do fundo chega o gás. Chega em vagas, duas ou três, e arde dentro do nariz. O Mondher baixa a porta até meio e fica à soleira com o queixo dentro da t-shirt.

O suporte tem onze lugares vazios. Os chifres vazios seguram a luz do candeeiro de rua que se acende às seis menos dez.

Às sete a rua está sossegada como uma rua em dia de festa. Está a luz de duas lojas. Está o rádio do barbeiro. Está um rapaz que passa com o pão e caminha pelo meio da rua porque dos lados ainda está a cinza, e a cinza de pneu, quando a pisas, não faz pó, pega-se.

A Najet telefona e pergunta se está tudo fechado. Só pergunta se está tudo fechado.

O Mondher diz que está tudo fechado.

Depois senta-se no caixote atrás do balcão. A lata de tomate está onde está sempre, por baixo, com o rótulo.

Roda o botão do rádio. Roda-o para longe da música, para a direita, para onde não o roda há quinze anos, e para-o na estação das notícias.

O locutor diz que em Jebeniana a situação voltou à calma.

Depois dá o tempo para os cinco dias. Nublado no norte.

Ettadhamen, Tunes, Tunísia. Um homem detido por tráfico de droga morre sob custódia: a família fala de espancamentos e de cuidados negados, fontes de segurança citadas pela Mosaique FM de uma morte no hospital depois de ter engolido a droga. A 22 de outubro de 02026 no bairro, estradas cortadas, pneus queimados e gás lacrimogéneo, com confrontos no mesmo dia em Jebeniana e em Agareb, província de Sfax (Reuters, Al Jazeera, AFP, Arab News).
Soffiato · I
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Em Ettadhamen, na periferia de Tunes, morre um homem detido por tráfico de droga. A família diz que foi espancado depois da detenção, a imprensa local que engoliu a droga para não a encontrarem. O bairro corta as ruas e queima pneus, a polícia responde com gás lacrimogéneo. (Al Jazeera, 23 de outubro de 02026.)

mundo: Na aldeia de Hamoud, na província de Karak, na Jordânia, dois homens mascarados disparam dentro de uma igreja ortodoxa grega: sete mortos e trinta e quatro feridos (Al Jazeera). O tufão Champi passa pelo nordeste de Taiwan e atinge sobretudo o condado de Yilan: um morto, mais de quinhentos feridos, mais de cinco mil pessoas retiradas (Al Jazeera). Em Milão o governo destaca quinhentos soldados enquanto dez mil pessoas desfilam contra o custo de vida (Al Jazeera).

Variantes: 5.

Soffiato · Pneuma I.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo