um conto por dia, para sempre
←

Debaixo do nome não graves nada

→

A estaca está atrás da porta de casa, apoiada na parede. É uma ripa da cama de Sabri. Hamud tirou-a na terça-feira com a chave de parafusos de estrela. Tirou quatro parafusos. Aplainou três lados com a plaina curta e deixou o quarto como estava, com os seus dois buracos de ripas.

A cama está no quarto da esquerda. Falta-lhe uma ripa, a terceira a contar da parede. Ninguém dorme naquele quarto há dois anos e cinco meses.

Às sete Hamud enche o copo da mãe. Água do bidão. Dois dedos abaixo da borda, nunca mais. Ela pega-o com as duas mãos.

A mãe pergunta quando é que ele volta.

Hamud diz: em breve.

Depois vai ao portão. O portão range no gonzo de baixo. Hamud põe três gotas de óleo no gonzo com o bico da almotolia. Abre. Fecha. Abre. O rangido continua lá.

No pátio há seis cadeiras de plástico. Dispõe cinco contra a parede e uma em frente. Tira o pó dos assentos com a mão aberta, uma cadeira de cada vez.

Em Saná a luz vai-se às sete e vinte e volta às oito menos dez. O gerador do vizinho arranca sempre um minuto depois.

Às oito chegam os homens do comité.

Abu Rashid senta-se na cadeira da frente. Põe o sudário nos joelhos. O sudário é de algodão branco, três metros e meio, dobrado em oito.

Pega na folha do comité. A folha tem duas linhas. A primeira linha é para o nome. A segunda é para a data.

Diz: como é que se escreve.

Hamud diz as letras uma por uma. Abu Rashid escreve-as com o lápis.

Depois Abu Rashid diz: e a data.

Hamud não diz nada.

Depois Abu Rashid explica que o dia da morte vai na segunda linha. Grava-se depois, na pedra, mas na folha tem de ir.

Hamud diz: não a sei.

Abu Rashid põe o lápis sobre a folha. O lápis fica onde o pôs.

Outro homem do comité tira um caderno e lê o que o bairro juntou para o enterro. Diz a quantia. Diz quantas casas deram. Depois fecha o caderno.

Às oito e vinte o telefone toca. Hamud sai do pátio e responde atrás da parede.

O homem que negocia fala durante quatro minutos. Diz que há setenta pessoas lá dentro. Diz que dessas setenta muitas são do mesmo escritório. Depois diz a frase: enquanto a cova estiver vazia, o corpo é uma coisa que posso pedir.

Hamud pergunta quando.

O homem diz que não pode dizer.

Hamud pede uma data.

O homem diz que uma data não a dá.

Hamud fica atrás da parede meio minuto. Depois volta ao pátio. Um dos homens das cadeiras contra a parede está a dizer aos outros que o corpo esteve meses na morgue da capital. Diz o nome do bairro da morgue. Os outros não respondem.

Hamud levanta-se. Vai lá dentro. Traz o jarro e seis copos. Enche os copos. Dois dedos abaixo da borda. Passa-os um a um.

Depois senta-se. Depois levanta-se outra vez. Vai buscar o prato de tâmaras e põe-no na cadeira vazia.

Abu Rashid diz: Hamud. Que dia.

O lápis continua sobre a folha.

Hamud vai atrás da porta. Pega na estaca. É uma ripa de cama de madeira de sidr, de quarenta e dois centímetros de comprimento, aplainada em três lados.

Sai para o pátio. Abu Rashid está de pé junto ao portão com o sudário dobrado no braço esquerdo.

Hamud diz: vem.

Caminham até ao cemitério. São quatrocentos passos. O guarda abre a corrente.

O guarda tem um registo com a capa de plástico. Escreve a data. Escreve o número do sector, que é o quatro. Pergunta o nome. Hamud di-lo. O guarda escreve-o e vira o registo para Hamud. Hamud assina na casa da direita.

A cova está aberta desde terça-feira. Tem um metro e noventa de comprimento, sessenta de largura, um metro e trinta de fundo. Lá dentro há pó e duas folhas.

Hamud apoia a estaca na borda. Tira o martelo do bolso do casaco. Segura-o no ar.

Abu Rashid diz: que dia.

Hamud não responde. Olha para a estaca. Depois olha para o fundo da cova.

Depois diz: quinta-feira. Depois da oração do meio-dia.

Abu Rashid pega no telefone. Escreve o dia. Escreve-o também nas costas da folha do comité, com o lápis.

Hamud mede com o pé. Da borda curta da cova dá dois passos para o centro. Para.

Põe a estaca no ponto onde vai a cabeça. Segura-a a prumo com a mão esquerda. A madeira apoia-se na terra seca e não entra.

Levanta o martelo.

Do outro lado da parede o telefone toca. Toca seis vezes. Hamud não baixa a mão.

Hamud baixa o martelo. Primeiro golpe. A estaca entra três dedos.

Segundo golpe. Entra um palmo.

Terceiro golpe. A madeira não desce mais. Hamud prova a estaca com dois dedos. Aguenta.

Abu Rashid abre a folha do comité. Tem o lápis na mão. Diz: debaixo do nome vai a data.

Hamud diz: debaixo do nome não graves nada.

Abu Rashid repete a frase como para a escrever: a segunda linha fica em branco.

Hamud diz: fica em branco.

Abu Rashid volta a pôr o lápis no bolso da camisa. Dobra a folha em dois. Mete-a debaixo do sudário.

O guarda abre o registo. Escreve a hora. Pergunta se o dia está marcado. Abu Rashid diz quinta-feira. O guarda escreve quinta-feira na coluna dos enterros previstos e fecha o registo com o elástico.

O guarda volta a fechar a corrente do portão.

Voltam pelos mesmos quatrocentos passos. Hamud leva o martelo na mão, não no bolso. Abu Rashid caminha à sua esquerda e segura o sudário com as duas mãos.

No pátio o copo da mãe está no muro baixo. Está vazio até ao fundo. Hamud passa ao lado do muro baixo e não o enche.

Entra em casa. A mãe pergunta quando é que ele volta.

Hamud diz: quinta-feira.

*Saná, Iémen. Mohammed El-Shami, funcionário do gabinete das Nações Unidas para os direitos humanos, detido pelos huthis desde 6 de junho de 2024, morreu em detenção: a ONU anunciou a sua morte a 31 de outubro de 02026, não estabeleceu a data nem as circunstâncias, e o corpo não foi devolvido à família. Outros 70 funcionários da ONU continuam detidos (Arab News, Infobae, 6 de novembro de 02026).*
Incalmo · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Um funcionário do gabinete das Nações Unidas para os direitos humanos, detido em Saná desde junho de 2024, morre em detenção. As Nações Unidas anunciam a sua morte a 31 de outubro, não estabelecem a data nem as circunstâncias, e o corpo não volta à família. (Arab News, 6 de novembro de 02026.)

mundo: Em Gaza as chuvas do início de novembro inundam os campos de deslocados e afetam mais de cento e seis mil pessoas, com pelo menos cinco mortos, entre eles crianças (OCHA). Em Komyshuvakha, na Ucrânia, o balanço do bombardeamento de um ponto de distribuição de ajuda sobe a cinquenta e cinco mortos, e os socorristas continuam a cavar (Kyiv Post). Em França, a dez de novembro, um novo dia de greve para a escola: cem mil manifestantes em Lille segundo o sindicato, dezenove mil segundo a prefeitura (Ouest-France).

Variantes: 5.

Incalmo · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo