um conto por dia, para sempre
←

Sem feridas aparentes

→

Sexta-feira, às nove e vinte, no poço de Ilasaniro, em Buhemba, Juma Nyakunga está de pé.

Os outros dois estão deitados sobre duas lonas, à sombra da gaiola de extração. Um tem o ombro ligado, o outro um corte acima do joelho, lavado com a água do jerricã.

Juma não tem nada. O funcionário do distrito, quando passou a contar, disse sem feridas aparentes, e escreveu-o.

O capacete de Juma está no chão, a meio metro do seu pé direito. A lâmpada está acesa. Ninguém a apagou quando o puxaram para cima e ele não a apagou depois, de qualquer modo a bateria dura.

A correia do capacete está rompida no ponto onde a fivela engata. Juma ata-a com um nó desde há quatro anos e nunca a mandou arranjar.

O poço de Ilasaniro é um dos quatro que estão entre Buhemba e a estrada para Butiama, na região de Mara. O de Ilasaniro é o mais profundo.

Em baixo, na galeria baixa, há ainda dois homens. Chamam-se Mwita e Chacha. Desceram com ele na quinta-feira de manhã às sete.

O desabamento é de quinta-feira, por volta das onze. A terra cedeu no trecho entre a segunda e a terceira escora e fechou a galeria baixa em dois pontos, não num.

Juma, Pita e Hamisi estavam do lado da boca do poço. Mwita e Chacha do outro.

Os socorristas chegaram na quinta-feira à tarde e cavaram toda a noite, à mão e com uma bomba para a água do subsolo, e puxaram os três para cima na sexta-feira de manhã. Mais de vinte horas, disse o funcionário aos jornalistas do distrito. Vinte horas e quarenta minutos, disse, e repetiu o número porque um deles escrevia.

Juma o número não o disse a ninguém. Estava de pé junto ao capacete, o capacete estava no chão com a lâmpada acesa, e o feixe apontava o céu, em pleno dia, onde não servia.

A causa não está determinada. O funcionário disse-o assim, não determinada, e acrescentou que se fará uma verificação. De resto em Ilasaniro nunca houve uma verificação depois de um desabamento.

O balde com as ferramentas dos dois foi puxado para cima às dez. Puxou-o o chefe de equipa com a corda à mão, devagar, porque o balde é de chapa e bate contra a parede. Quando chegou à superfície, dentro estava o rádio pequeno aceso.

O chefe de equipa apoiou o balde no chão junto à gaiola. Não tocou em nada.

Depois foi falar com Juma.

Disse que a galeria baixa a tinha visto depois, depois de ter cedido, e que mais ninguém a tinha visto.

Juma olhou para as duas lonas à sombra.

“Preciso de um que desça e indique o ponto”, disse o chefe de equipa. “Se desço eu e me engano, cavamos vinte horas onde não está ninguém.”

Juma não respondeu.

“Há também outra coisa”, disse o chefe de equipa, com a mesma voz com que se dizem as coisas do trabalho. “Quem não desce hoje, amanhã não está na lista.”

Uma das duas famílias, à direita, começou a pôr no lugar uma esteira que não estava torta.

O rádio pequeno, no balde, passou à rubrica dos preços.

Juma abaixa-se e pega no capacete do chão. Segura-o com dois dedos por dentro, pela banda.

Não o leva à cabeça.

Dá quatro passos na direção do homem das traves, que está sentado na borda do balde virado, com as mãos entre os joelhos. O homem das traves chama-se Saidi e foi ele que montou as escoras da galeria baixa, em abril.

Juma põe-lhe o capacete na cabeça. Saidi não levanta as mãos.

Juma passa a correia por baixo do queixo, fá-la girar no nó, puxa. A correia está rompida num ponto e o nó aguenta.

O estalido ouve-se.

Depois Juma levanta o braço direito e indica. Não indica o poço. Indica um ponto no ar, à direita da boca do poço, a meia altura, como se indica uma coisa que se vê.

“Debaixo da segunda escora, à direita. Onde o veio vira.”

Saidi olha para o braço, não para o ponto.

“Tu não vens”, diz.

“Não.”

O chefe de equipa está a três metros e ouve. Não diz nada. Tira o caderno do bolso das calças, abre-o, procura a página da equipa, e com a esferográfica passa um risco sobre um nome. Fá-lo à frente de todos, sem pressa, como se corrige um erro de contas.

Saidi levanta-se. A lâmpada do capacete aponta a cara a um dos outros e depois o chão.

Juma fica de pé onde está. Limpa as mãos nas coxas.

Saidi desce às dez e um quarto. Desce com a corda, os pés contra a parede, e a lâmpada do capacete de Juma vai para baixo com ele e fica pequena e depois não se vê mais.

Na borda ficam nove. As duas famílias estão à direita, sentadas no chão à sombra da gaiola.

Juma fica de pé. Não se senta e não vai beber.

O balde com as ferramentas está ainda ali, junto ao pé da gaiola. Dentro há duas lâmpadas apagadas, um martelo, um par de sandálias de plástico atadas uma à outra, e o rádio pequeno. O rádio toca. Está sintonizado numa estação que a essa hora passa música e de vez em quando uma voz que lê os preços do algodão.

Ninguém o apaga. Ninguém olha para ele.

Às onze do poço chega o sinal da corda, três golpes, que quer dizer parar. O chefe de equipa vai à boca do poço e põe-se de joelhos e fala lá para dentro.

Juma não se aproxima. De onde está vê a boca do poço, o balde, as duas famílias, e o caderno que o chefe de equipa deixou aberto sobre a pedra, com a página que se move.

Buhemba, distrito de Butiama, região de Mara, Tanzânia. A 8 de outubro de 02026 um desabamento prende 5 mineiros artesanais do ouro no poço da mina Ilasaniro; a 9 de outubro os socorristas retiram 3 vivos depois de mais de 20 horas, 2 com feridas leves e 1 sem feridas aparentes, e 2 continuam desaparecidos. A causa do desabamento não está determinada (The Citizen, Rio Times, 10 de outubro de 02026).
Cristallo · I
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: A oito de outubro, em Buhemba, na região de Mara, um desabamento prende cinco mineiros artesanais do ouro no poço da mina Ilasaniro. A nove os socorristas retiram três vivos depois de mais de vinte horas, dois com feridas leves e um sem feridas aparentes. Dois continuam desaparecidos. A causa não está determinada. (The Citizen, 10 de outubro de 02026.)

mundo: No Sudão um drone atinge um campo de deslocados em Abu Shandi, no Nilo Azul, e os mortos são quarenta e um segundo a Emergency Lawyers, em grande parte mulheres e crianças (AP, Radio Tamazuj). Na Florida o furacão Isaias toca a costa perto de Destin e deixa quatro mortos e quase quatrocentos mil consumidores ainda sem luz (Washington Post, ABC News). Na Irlanda mais de cem mil funcionários públicos começam a greve de zelo e o governo repete que ainda se pode evitar (RTÉ).

Variantes: 5.

Cristallo · Pneuma I.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo