um conto por dia, para sempre
←

O cadeado fica aberto

→

No quarto somos oito e os armários são seis, e o meu é o segundo a contar da janela e tem cadeado de números, porque em Samut Prakan as chaves perdem-se e os números não. Lá dentro guardo a caixa de biscoitos com a tampa amolgada da vez em que o camião travou, e dentro da caixa há uma meia de atoalhado, e na meia o dinheiro do documento. No parapeito estão as minhas tesouras de tecido e ninguém as muda de lugar, e é com essas que corto as unhas, porque cortam melhor do que tudo o resto.

À sexta-feira eu não como o arroz da cantina. À sexta-feira a banca é da mulher de Mae Sot e o arroz dela paga-se na semana seguinte, e eu não levo nada que se pague depois, e quando as outras fazem fila eu bebo o chá e espero o meu turno.

A Nilar dorme na cama ao lado da minha, a meio metro, e tem vinte e três anos, e chegou em abril, e o lugar na máquina número nove fui eu que lho encontrei, porque o chefe de secção conhece-me há nove anos e confia em mim.

No dia catorze de outubro abriram os cinco centros e a coisa soube-se no mesmo dia, e na cantina a mulher do corte disse que fecham a catorze de janeiro e que depois não se volta a abrir, e alguma disse que era um rumor e à noite o rumor estava na folha colada à porta do dormitório. E o preço era dez mil bahts, e com o selo algo mais, e na folha estava também a linha sobre a parte do salário que há que mandar para casa, e essa linha nenhuma a leu em voz alta.

A Daw Sein é a mais velha do quarto e faz as contas em voz alta porque diz que as contas feitas em silêncio são as que enganam. Pegou na folha e disse o preço, e depois disse quantas jornadas de máquina cabem lá dentro, e disse que são vinte e seis, e vinte e seis jornadas são quase um mês, e depois não disse mais nada e dobrou a folha em quatro e voltou a pô-la na porta.

Na primeira noite a Nilar perguntou se por acaso eu tinha. Na segunda noite perguntou se por acaso eu tinha a metade. Na terceira noite não perguntou nada e virou a cara para a parede, e foi pior do que as outras duas.

E a Daw Sein levou-me para o corredor e disse-me: esse cadeado não o abres para ninguém. E disse: em janeiro tu não renovas. E disse: sem o papel não trabalhas, e sem trabalho não emprestas mais nada a ninguém, nunca mais, e aquela que agora te pede, dentro de seis meses não te conhece. E eu disse-lhe que ia pensar e ela disse que ia pensar era a resposta que dou sempre, e tinha razão, porque eu digo sempre amanhã, e a minha maneira de não decidir é dizer amanhã e fechar o armário entretanto.

Naquela noite tirei a caixa para contar o que faltava e não faltava nada. Era a primeira vez desde março que dentro da meia estava exatamente o que a folha da porta pedia, e eu fiquei com a caixa sobre os joelhos e a tampa na mão, e da outra cama a Nilar respirava como respira quem não dorme.

E naquela noite não disse amanhã. Levantei-me da cama e fui ao armário e virei o cadeado para a janela para ver os números, porque os algarismos daquele cadeado conheço-os com os dedos e naquela noite os dedos não iam, e fiz a primeira volta e a segunda e a terceira e o cadeado abriu-se com aquele estalido que faz sempre, um estalido pequeno, de lata, que no quarto à noite se ouve de todas as camas, e nenhuma se virou, porque quando uma se levanta de noite num quarto de oito nenhuma se vira, é uma coisa que se aprende no primeiro mês, e a Nilar estava acordada porque a Nilar havia três noites que estava acordada àquela hora e estava com a cara para a parede. E tirei a caixa de biscoitos e tirei a tampa amolgada e lá dentro estava a meia de atoalhado e da meia tirei as notas, e deixei metade na meia e metade fiquei com ela na mão, e voltei para a cama e sentei-me na borda e pus a metade na mão da Nilar e fechei-lhe os dedos por cima, porque se não lhos fechas a pessoa fica com a mão aberta e não sabe o que fazer da mão. E ela não disse obrigada e fez bem, e eu não tinha nada a dizer e não disse nada, e o cadeado ficou aberto na argola do armário porque para o voltar a fechar era preciso levantar-se outra vez.

De manhã a Nilar foi ao centro com o sobrescrito e outra do quarto que já tinha feito a fila explicou-lhe onde se põe o carimbo e ela voltou à tarde e a caderneta tinha-a.

O cadeado voltei a fechá-lo três dias depois e não por ordem, porque uma noite dei-me conta de que estava aberto e fechei-o como se fecha uma porta que bate.

À sexta-feira fui à cantina e pus-me na fila da banca do arroz, a da mulher de Mae Sot, a banca que não é a nossa e onde o arroz custa dois bahts mais e se paga na semana seguinte. E peguei no prato e sentei-me e comi, e o arroz era o mesmo arroz, e a mulher de Mae Sot apontou o meu nome na folha dela e eu vi-a apontar e fiquei a olhar para a esferográfica, e depois acabei o prato e voltei para a máquina.

Tailândia e Myanmar. O governo de Myanmar abre cinco centros para o Certificate of Identity destinados aos seus próprios cidadãos que trabalham na Tailândia: abertos a 14 de outubro de 02026 e fechados a 14 de janeiro de 02027, mais de 10.000 bahts por cabeça. As organizações da sociedade civil avisam que as novas regras sobre renovação de documentos, exigências fiscais e a obrigação de transferir parte do rendimento podem fazer sair do sistema formal até 1 milhão de trabalhadores birmaneses na Tailândia (ASEAN Now; ISEAS, Daily News on Southeast Asia, 20 de outubro de 02026).
Reticello · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: O governo de Myanmar abre na Tailândia cinco centros para o documento de identidade dos seus trabalhadores, de catorze de outubro a catorze de janeiro, a mais de dez mil bahts por cabeça. As organizações civis temem que até um milhão de trabalhadores saiam do sistema legal. (ASEAN Now, ISEAS, 20 de outubro de 02026.)

mundo: Em Gaza City um ataque israelita no campus da Universidade islâmica mata três guardas, e na Faixa os mortos do dia são pelo menos oito (Al Jazeera). Em Taiz, no Iémen, a ONU avisa que está a acabar o tempo para levar ajuda a oitocentas mil pessoas encurraladas (Al Jazeera). Em Praga milhares de pessoas protestam contra a lei que abole a taxa e corta cerca de quinze por cento os fundos da rádio e da televisão públicas (Al Jazeera).

Variantes: 5.

Reticello · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo