um conto por dia, para sempre
←

O banco da vizinha

→

O banco não era nosso. Levei-o do estábulo de Hajiya Lami na primeira manhã, no dia a seguir a terem-nas levado, e levei-o porque no nosso estábulo não havia nada onde sentar, havia só o saco do farelo, e um saco não aguenta, e eu tinha onze anos quando o meu pai me mostrou como se ordenha, e a primeira coisa que me disse foi que os joelhos não devem tocar a terra, e com o saco os joelhos tocam.

E Hajiya Lami estava no mato com as outras e com as crianças, e no pátio da casa dela não estava ninguém, e a porta do estábulo estava aberta como aqueles a tinham deixado, e as vacas eram quatro e tinham os úberes inchados havia um dia e meio, e uma vaca com os úberes inchados faz um barulho que não é um mugido, é um barulho da barriga, baixo, e fá-lo de noite.

E eu tenho catorze anos. E a nossa mãe trabalha em Gusau e volta à sexta-feira, e à sexta-feira traz o sabão, e em casa estavam a minha irmã, que tem nove, e os dois pequenos, e o Sani, que tem dezassete.

E eu ordenhava antes do amanhecer, que é a hora em que não está ninguém na estrada e o cão de Mallam Garba não ladra porque dorme debaixo do carro, e levava o balde à banca da Ladi no cruzamento antes de ela abrir, e a Ladi nunca me perguntou de quem era o leite, punha-me as moedas na mão e dizia-me que fosse para o outro lado da estrada, e eu voltava com o balde vazio dentro do balde da nossa vaca, um dentro do outro, e deixava-os atrás de casa, e depois punha outra vez o banco junto à parede e ia para a escola, e à escola fui todos os dias menos dois.

E com o dinheiro comprámos o painço e o remédio para o pequeno e o sabão, porque a nossa mãe naquela semana não voltou, e o resto metia-o no pente da minha irmã, que tem fundo falso, porque em cima do corpo o dinheiro não se guarda e debaixo do colchão o Sani encontra-o.

E o Sani sabia desde o terceiro dia. E disse-me que eu fazia bem, e disse-me que o leite não se conserva e que o que não se vende deita-se fora, e disse-me que uma casa que come não deve nada a ninguém, e disse-mo à frente da minha irmã, alto.

Depois trouxeram-nas de volta. Trouxe-as a polícia em duas pick-up com as matrículas do estado de Zamfara, no sábado, e pararam no terreiro à frente da mesquita, e as pessoas vieram dos pátios e do campo de Mallam Garba, e desceram, e desceram as dezanove, as mulheres primeiro e as crianças depois, e ninguém gritou, e é esta a coisa que eu não esperava, que ninguém gritasse, e depois cada uma foi para a sua casa.

E ninguém perguntou nada a ninguém. Ninguém perguntou onde tinham dormido e ninguém perguntou quem tinha guardado o quê, nem à noite, nem no domingo.

E no domingo de manhã o Sani esperou-me à porta de trás do estábulo dela, com os braços abertos nas duas ombreiras, e disse-me que se eu contasse, na aldeia há uma palavra para os que são como nós, e que essa palavra não a leva ele, que tem dezassete, levo-a eu, que tenho catorze, e levo-a até casar. E depois disse a segunda coisa, e a segunda coisa era a verdadeira. Disse: e ela não te chama mais.

E então pousei o banco no sítio dele, que é a dois passos da porta, onde o chão do estábulo está batido mais rijo porque ali se senta desde sempre, e pousei-o com o pé curto virado para a parede, como ela o punha, e recuei um passo para ver se estava direito, e estava direito, e depois, em vez de sair pela porta de trás, que estava aberta e dava para o carreiro e do carreiro para a estrada e da estrada para a nossa casa, tirei o pente da minha irmã do cinto e abri-o do lado do fundo falso e tirei o saquinho, e o saquinho estava atado com um fio de plástico que não se desfaz com as mãos, e eu tinha uma mão no banco e outra no saquinho, por isso abri-o com os dentes, como os atacadores, e tirei o dinheiro e pousei-o em cima do banco, na madeira, não no chão.

Hajiya Lami estava à porta da frente. O Sani estava à porta de trás.

E disse que o leite o tinha vendido, e disse onde, na banca da Ladi no cruzamento, e disse quanto, duas vezes por dia desde o primeiro dia, e disse que o preço tinha sido a Ladi a fazer-mo e que não tinha ficado com nada a mais, e o meu irmão, da porta de trás, disse o meu nome uma só vez, Abubakar, como o diz o nosso pai, e eu não me virei.

E Hajiya Lami entrou e passou à minha frente e foi às vacas e olhou-as uma por uma, e olhou os úberes e olhou o pelo do dorso e olhou o balde virado ao contrário em cima do muro baixo, e depois voltou ao banco e olhou o dinheiro e não lhe pegou.

E disse: "O pé curto vai para a parede."

E eu disse que sabia.

E ela disse outra coisa, baixinho, que era que a terceira a contar da esquerda escoiceia com a direita, e disse-o como se diz a alguém que já não estará da próxima vez, e depois pegou no balde do muro baixo e sentou-se, e para se sentar empurrou o dinheiro com as costas da mão, tudo junto, para a beira, e eu saí para o pátio.

E no pátio estava o sol de antes das nove e estavam as galinhas da nossa tia e estava o bidão, e assobiei as duas notas, baixas, as que faço com a língua atrás dos dentes, e do estábulo ouviram-se as cabeças a virar, as quatro, e a virar para fora, para mim, que estava fora e já não devia entrar.

Estado de Zamfara, Nigéria. A polícia liberta 19 raptados, mulheres e crianças da aldeia de Tungar Haki, depois de 22 dias de cativeiro num esconderijo perto da aldeia de Kungurmi; todos declarados ilesos e devolvidos às famílias, nenhuma detenção tornada pública. 14 de novembro de 02026 (Sahara Reporters, 14 de novembro de 02026; Leadership, 15 de novembro de 02026).
Reticello · I
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: No estado de Zamfara, na Nigéria, a polícia liberta dezanove raptados, mulheres e crianças da aldeia de Tungar Haki, depois de vinte e dois dias de cativeiro num esconderijo perto de Kungurmi. São todos declarados ilesos e devolvidos às famílias. (Sahara Reporters, 14 de novembro de 02026.)

mundo: Em Sétif, na Argélia, um terreno cede numa obra e três operários morrem, dois ficam feridos (El Khabar). As Maurícias dão a Londres prazo até dezembro para entregar as ilhas Chagos, e depois irão a tribunal (Anadolu Agency). No Equador, os pescadores que sobreviveram ao ataque americano contra o seu barco processam a administração dos Estados Unidos (CNN).

Variantes: 5.

Reticello · Pneuma I.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo