um conto por dia, para sempre
←

Onze cabe num saco

→

A obra está a norte de Shymkent, para além da linha de ferro. Onze homens de Chust, todos do mesmo vale. O contentor da cantina tem duas mesas e um fogareiro eléctrico.

Oybek tem trinta e um anos. A irmã casa a quinze de Dezembro. Para sair do Cazaquistão é preciso o passaporte.

O passaporte está no saco. O saco é de lona verde militar, com o fundo quadrado para que os documentos fiquem de pé, e o fecho abre-se só até meio. Os homens chamam-lhe o banco.

O saco é do homem que lhe arranjou o trabalho. O mesmo homem manda o dinheiro a onze famílias no primeiro do mês e traz de volta os recibos dos correios, dobrados ao comprido.

Fora do contentor, na lama, há um dispensador de água ainda embrulhado em celofane. Ninguém o ligou. Está ali desde Março. Ao lado há uma cadeira de plástico branco com a etiqueta do preço ainda nas costas.

Dentro, por cima do fogareiro, está pendurado um calendário de uma casa de pneus, aberto no mês errado. Ninguém o vira há meses.

Às sete Oybek oferece-se para o turno de Rustam, que tem as costas. Às sete e dez oferece-se para descarregar o ferro. Ninguém lhe pediu nada.

No flanco do contentor, em baixo, há um número escrito a giz. Quatro algarismos. Não se sabe quem o escreveu. O giz aguenta porque debaixo a chapa está seca.

O número é de uma agência do Estado. De Janeiro a Setembro tratou oitocentos e dezassete pedidos de uzbeques que trabalham fora. Fez devolver quinhentos e trinta e dois passaportes e cartões de identidade, guardados por empregadores e por intermediários. Trezentos e trinta e um da Rússia. Cento e oitenta e cinco da Turquia. Onze do Cazaquistão.

Onze cabe num saco.

Corre também a história do dinheiro. Oitocentos e cinquenta mil dólares de salários recuperados em nove meses, dizem, e na obra o número torna-se uma voz que passa de turno em turno e cresce, ninguém sabe a quem os fizeram pagar, ninguém conhece ninguém a quem tenha chegado alguma coisa, e de resto os correios fecham às cinco.

O homem do saco explica-o assim, à mesa, com o saco no joelho. Se os guardarem eles perdem-nos, diz, e depois quem os leva para casa. Depois diz a parte verdadeira. A mim não me voltam a chamar, diz. Fecham a equipa. Quem telefona vai-se embora com o seu e deixa dez cabeças.

Rustam diz que o dal de hoje está salgado. Outro diz que em Chust já neva.

Às duas e meia o fecho abre-se até meio. O homem tira um passaporte e passa-o por cima da mesa a Nodir, que tem de voltar porque lhe morreu o irmão. Passa-o com dois dedos, por cima dos pratos, e diz que faça a fotografia da página antes de partir.

Nodir pega-lhe e diz obrigado e mete-o no bolso das calças, não no do casaco.

O saco tem uma etiqueta de uma companhia aérea atada à asa, com um nome que não é o do homem.

Oybek sai do contentor. Fora estão menos seis e o céu está branco. O telefone tem já os quatro algarismos no ecrã e a tecla verde não está premida.

Prime-a com o polegar.

Responde uma mulher. Diz o nome da agência, depois bom dia. Pergunta em que país se encontra.

Cazaquistão, diz Oybek. Shymkent.

A mulher pergunta o nome de quem retém o documento.

Há uma pausa longa como uma respiração, e dentro dessa pausa, do contentor, chega o ruído do fecho que se abre até meio e encrava, o ruído que todos reconhecem e com o qual todos levantam a cabeça, e Oybek não levanta a cabeça porque está fora, e porque a cabeça levantou-a durante quatro anos.

Depois diz o nome. Diz o nome e diz o apelido. Diz também o patronímico, que viu escrito uma vez num recibo dos correios.

A mulher pede-lhe que repita.

Ele repete mais baixo.

Depois diz o nome da obra, o número do lote, a rua e o nome da empresa que tem a empreitada. A mulher diz que é precisa uma fotografia do contrato, se um contrato existir.

Existe, diz Oybek. Está no saco.

A mulher diz que voltam a ligar no prazo de três dias úteis. Diz também para não falar disso no local. Oybek diz está bem e fica fora outros dois minutos, no frio, com o telefone na mão e o ecrã já apagado.

Na manhã seguinte o saco não está. Nem está o homem.

Os onze documentos estão no escritório da obra, atrás do vidro, apoiados de pé contra um porta-canetas. Ao lado há uma folha com os onze nomes e uma coluna vazia. Só um foi entregue.

Às nove o encarregado passa e diz que é uma coisa da agência, que eles não têm nada a ver, que o trabalho continua. No fundo o trabalho continua.

Três homens pedem a Oybek para ver o dele. Pedem-no um depois do outro, em três momentos diferentes da manhã, e nenhum dos três o pede à frente dos outros dois.

À terceira vez Oybek tira-o do bolso interior do casaco. Abre-o na página da fotografia. A fotografia é de seis anos antes e tem o cabelo mais comprido. Segura o passaporte aberto com as duas mãos, à altura do peito, e não o vira para si.

Ninguém diz nada.

O primeiro dos três, o que tinha pedido primeiro, volta ao ferro. O dispensador de água continua no celofane, e no celofane, do lado do sol, formou-se uma faixa de gelo.

Tashkent, Uzbequistão. A Agência para a Migração declara ter tratado 817 pedidos de cidadãos que trabalham no estrangeiro de Janeiro a Setembro de 02026, recuperado 850.000 dólares de salários não pagos e obtido a devolução de 532 passaportes e documentos de identidade retidos por empregadores e intermediários, 11 dos quais do Cazaquistão, 23 de Outubro de 02026 (Spot.uz, Podrobno.uz, UzDaily.uz, Gazeta Birja).
Cristallo · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: A agência uzbeque para a migração informa ter tratado oitocentos e dezassete pedidos de cidadãos que trabalham no estrangeiro em nove meses, recuperado oitocentos e cinquenta mil dólares de salários não pagos e obtido a devolução de quinhentos e trinta e dois passaportes retidos por empregadores e intermediários. (Spot.uz, 24 de Outubro de 02026.)

mundo: Em pelo menos sete países europeus um ataque informático leva os frigoríficos dos supermercados a cinquenta graus e o pessoal carrega a comida estragada nos carrinhos (CNBC). A trinta de Outubro os estivadores de mais de cento e dez portos em cinco continentes param contra os navios que transportam armas, vinte e quatro horas em Itália e três horas no Pireu (Associated Press). Em França os liceus voltam a estar bloqueados e os sindicatos chamam à rua para o cinco de Novembro (ICI).

Variantes: 5.

Cristallo · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo