um conto por dia, para sempre
←

Onde está o resto

→

Na casa comunal de Timbiquí, no Cauca, as cadeiras de plástico branco estão alinhadas contra a parede, doze de cada lado, e duas estão fora da fila.

No centro da sala há uma mesa de refeitório com o tampo de fórmica verde. Sobre a mesa há uma caixa de madeira clara, de um metro e sessenta de comprimento, com asas de corda. A tampa tem quatro parafusos, um por canto, de cabeça em cruz, as cabeças à face da madeira.

A mãe está sentada na primeira cadeira da fila da direita, em frente à caixa, há meia hora. Tem as mãos no colo, uma sobre a outra.

Alirio está de pé do outro lado da mesa. Tem trinta e um anos. Traz uma camisa de quadrados com as mangas abotoadas no punho, com este calor, e não bebe o copo de água que lhe puseram à frente porque a água esteve no frigorífico.

A funcionária da Unidad está de pé no lado curto, para a porta, com uma pasta aberta sobre a mesa e o chapéu apoiado ao lado da pasta.

Pela janela entra o ruído do rio, junto com o ruído da camioneta estacionada no pátio.

A funcionária lê a primeira página em voz alta para que a família a ouça toda.

Lê que o rapaz desapareceu no dia vinte e um de maio de dois mil e nove e que tinha dezasseis anos. Lê que o corpo foi recuperado num cemitério de Popayán em novembro de dois mil e vinte e quatro, numa cova sem nome, e que a identificação chegou por processo humanitário. Lê a data da entrega, que é hoje.

Alirio ouve e mantém os braços ao longo do corpo.

A funcionária chega à parte do auto que descreve a forma do acto e lê a palavra que lá está escrita. A palavra é digna. Diz que a entrega é uma entrega digna e que a entrega digna prevê o selo, e o selo é um autocolante de papel na junta da tampa, para os pés, com um código de seis algarismos.

Alirio olha para o código.

O selo faz parte da entrega e a entrega é um auto e o auto é uma lista e a lista é aquilo que foi encontrado e aquilo que foi encontrado está nesta caixa, e a caixa tem um metro e sessenta de comprimento.

Fora, o condutor da camioneta descarrega duas caixas de água engarrafada para a casa comunal. Põe-nas à sombra, contra a parede.

Um homem da família entra, cumprimenta, pergunta à funcionária a que horas parte. A funcionária diz às três.

A mãe diz que quer ver.

A funcionária vira-se para ela e depois para Alirio. Diz que o selo, uma vez rompido, não se volta a pôr. Diz que o serviço pode autorizar a abertura a pedido da família, e que o pedido pode ser feito por quem assinou os requerimentos. Os requerimentos assinou-os Alirio, todos, desde dois mil e nove.

Depois diz a coisa pela qual se virou para ele.

Diz que aquilo que está dentro não vai dar à mãe dele aquilo que a mãe dele quer. Diz que lhe vai dar outra coisa. Diz que não se volta atrás, e que ela já o viu fazer quatro vezes.

A mãe olha para Alirio.

Alirio põe a mão no bolso, sobre a chave de parafusos, e deixa-a lá. Pela janela ouve-se o motor da camioneta a girar ao mínimo. São três menos um quarto. O padre chega às três e um quarto. As duas cadeiras fora da fila são as das duas irmãs, que estão na cozinha a cobrir o arroz com os panos.

Alirio põe-se entre a mãe e a funcionária, de costas para a funcionária, como faz há dezassete anos cada vez que alguém fala.

Tira a chave de parafusos do bolso das calças. Segura-a com a ponta para cima, porque para baixo fura o forro, e roda-a uma vez na mão antes de a apoiar.

A funcionária diz uma só coisa. Diz que se é ele a fazê-lo, é ela que o tem de escrever.

Alirio diz que o escreva.

Põe a mão esquerda sobre a tampa, para o canto, e com a direita ataca o primeiro parafuso. A madeira é nova e o parafuso sai em seis voltas. O segundo sai em cinco. O terceiro está mais apertado, a chave salta da cabeça duas vezes antes de agarrar.

O quarto roda em vazio quase logo. Roda e não sobe. Alirio pega-lhe com os dedos, desaperta-o nas últimas três voltas à mão e põe-no na palma com os outros três.

Desloca-se um passo, põe as duas mãos nos lados da tampa para a cabeceira, levanta-a uns vinte centímetros.

Mantém-na aberta o tempo que a mãe leva a levantar-se da cadeira de plástico, dar os dois passos, chegar à beira da mesa e olhar.

A mãe olha dentro da caixa durante três segundos, com as mãos ao longo do corpo.

Alirio baixa a tampa, apoia-a na beira, não a fecha.

A mãe fica à beira da mesa com as duas mãos sobre a tampa, de pé, sem se sentar.

Diz onde está o resto.

A funcionária abre o auto na segunda página e lê a lista daquilo que foi recuperado em novembro de dois mil e vinte e quatro, item por item, com o número de cada item. Chega ao fim da lista e pára. Diz que o inventário diz aquilo que foi recuperado.

A mãe diz outra vez onde está o resto.

Fora, no pátio, o condutor da camioneta roda a chave e o motor pega à segunda tentativa. São três menos cinco. A cova está aberta desde ontem.

Alirio tira os quatro parafusos da palma e volta a pô-los nos quatro buracos. A mãe segura a tampa com as duas mãos, a premir para baixo, enquanto ele roda. O primeiro entra de esguelha e ele tira-o e faz de novo.

Quando acaba, a mãe ainda tem as mãos sobre a madeira.

Alirio diz: o meu irmão era.

Pára a meio da frase.

A mãe tira as mãos e limpa as palmas na saia, uma depois da outra.

Timbiquí, departamento de Cauca, Colômbia. A 19 de outubro de 02026 a Unidad de Búsqueda de Personas dadas por Desaparecidas entrega à família, na forma a que chama entrega digna, os restos de um rapaz desaparecido a 21 de maio de 2009 com 16 anos, recuperados num cemitério de Popayán em novembro de 2024 e identificados com um processo humanitário. O nome da vítima está nas fontes e não neste conto (Radio 1040 AM, Unidad de Búsqueda de Personas dadas por Desaparecidas, 19 de outubro de 02026).
Lucido · II
Conto composto por um dispositivo de inteligência artificial; a nota sobre o facto resume as fontes citadas.
Tradução algorítmica. Original em italiano: ler o original

Nota

facto: Em Timbiquí, no Cauca, a Unidad de Búsqueda entrega à família os restos de um rapaz desaparecido aos dezasseis anos em maio de dois mil e nove. O corpo tinha sido recuperado num cemitério de Popayán dois anos antes e identificado com um processo humanitário. (Radio 1040 AM, 19 de outubro de 02026.)

mundo: Na Ucrânia, um drone russo atinge um parque em Nova Vodolaha, no oblast de Kharkiv, e mata seis pessoas, entre elas duas crianças (Reuters). Na Birmânia, entre dezasseis e dezoito de outubro, pelo menos vinte e sete civis morrem sob os bombardeamentos aéreos em cinco estados e regiões (The Irrawaddy). Em Burstall, no Suffolk, a quem vive a menos de quinhentos metros das novas torres o governo oferece duzentas e cinquenta libras por ano durante dez anos (The Telegraph).

Variantes: 5.

Lucido · Pneuma II.

Índice

241 contos

Páginas
O projeto Catálogo