في دار البلدية في تيمبيكي، في كاوكا، الكراسي البلاستيكية البيضاء مصفوفة إلى الحائط، اثنا عشر كرسيًا في كل جهة، واثنان خارج الصف.
في وسط الغرفة طاولة طويلة من طاولات المطاعم، سطحها من الفورميكا الخضراء. على الطاولة صندوق من خشب فاتح، طوله متر وستون، له مقابض من حبل. للغطاء أربعة براغي، واحد في كل زاوية، رؤوسها صليبية، والرؤوس مستوية مع سطح الخشب.
الأم جالسة على أول كرسي في الصف الأيمن، قُبالة الصندوق، منذ نصف ساعة. يداها في حجرها، إحداهما فوق الأخرى.
أليريو واقف في الجهة الأخرى من الطاولة. عمره واحد وثلاثون سنة. يلبس قميصًا مربعات بأكمام مزرّرة عند الرسغ، في هذا الحر، ولا يشرب كأس الماء الذي وُضع أمامه لأن الماء كان في الثلاجة.
موظفة Unidad واقفة عند الضلع القصير، نحو الباب، وأمامها ملف مفتوح على الطاولة وقبعتها موضوعة بجانب الملف.
من النافذة يدخل صوت النهر، مع صوت الشاحنة الصغيرة الواقفة في الساحة.
تقرأ الموظفة الصفحة الأولى بصوت عالٍ لتسمعها العائلة كلها.
تقرأ أن الفتى اختفى في الحادي والعشرين من مايو سنة ألفين وتسعة وأنه كان في السادسة عشرة. تقرأ أن الجثمان استُخرج في مقبرة في بوبايان في نوفمبر سنة ألفين وأربعة وعشرين، من قبر بلا اسم، وأن تحديد الهوية جاء بإجراء إنساني. تقرأ تاريخ التسليم، وهو اليوم.
أليريو يسمع ويُبقي ذراعيه إلى جانبيه.
تصل الموظفة إلى الجزء من المحضر الذي يصف شكل الإجراء وتقرأ الكلمة المكتوبة هناك. الكلمة هي كريم. تقول إن التسليم تسليم كريم، وإن التسليم الكريم يقتضي الخَتم، والخَتم لاصق من ورق على وَصلة الغطاء، نحو القدمين، عليه رقم من ست خانات.
ينظر أليريو إلى الرقم.
الخَتم جزء من التسليم، والتسليم محضر، والمحضر قائمة، والقائمة هي ما وُجد، وما وُجد في هذا الصندوق، والصندوق طوله متر وستون.
في الخارج ينزّل سائق الشاحنة صندوقي ماء معبأ لدار البلدية. يضعهما في الظل، إلى الحائط.
يدخل رجل من العائلة، يسلّم، ويسأل الموظفة في أي ساعة تعود. تقول الموظفة في الثالثة.
تقول الأم إنها تريد أن ترى.
تستدير الموظفة إليها ثم إلى أليريو. تقول إن الخَتم، إذا كُسر مرة، لا يُعاد. تقول إن المكتب يمكن أن يأذن بالفتح بطلب من العائلة، وإن الطلب يقدّمه من وقّع العرائض. العرائض وقّعها أليريو، كلها، منذ سنة ألفين وتسعة.
ثم تقول الشيء الذي من أجله استدارت إليه.
تقول إن ما في الداخل لن يعطي أمه ما تريده أمه. تقول إنه سيعطيها شيئًا آخر. تقول إنه لا رجوع، وإنها رأت ذلك يحدث أربع مرات.
تنظر الأم إلى أليريو.
يضع أليريو يده في جيبه، على المفك، ويتركها هناك. من النافذة يُسمع محرك الشاحنة يدور على الحد الأدنى. الساعة الثالثة إلا ربعًا. القس يأتي في الثالثة والربع. الكرسيان الخارجان عن الصف هما كرسيا الأختين، وهما في المطبخ تغطّيان الأرز بالمناشف.
يقف أليريو بين الأم والموظفة، وظهره إلى الموظفة، كما يفعل منذ سبعة عشر عامًا كلما تكلم أحد.
يُخرج المفك من جيب بنطاله. يحمله ورأسه إلى أعلى، لأنه إلى أسفل يثقب البطانة، ويدوّره مرة في يده قبل أن يضعه.
تقول الموظفة شيئًا واحدًا. تقول إنه إذا فعل هو، فعليها هي أن تكتب.
يقول أليريو فلتكتب.
يضع يده اليسرى على الغطاء، نحو الزاوية، وبيده اليمنى يبدأ بالبرغي الأول. الخشب جديد والبرغي يخرج في ست لفّات. الثاني يخرج في خمس. الثالث أضيق، والمفك يقفز من الرأس مرتين قبل أن يثبت.
الرابع يدور فارغًا بعد قليل. يدور ولا يصعد. يأخذه أليريو بأصابعه، ويفكّه اللفّات الثلاث الأخيرة بيده ويضعه في كفّه مع الثلاثة الأخرى.
ينتقل خطوة، ويضع يديه على جانبي الغطاء نحو الرأس، ويرفعه نحو عشرين سنتيمترًا.
يُبقيه مفتوحًا بقدر ما تحتاج الأم لتقوم من الكرسي البلاستيكي، وتخطو الخطوتين، وتصل إلى حرف الطاولة وتنظر.
تنظر الأم داخل الصندوق ثلاث ثوانٍ، ويداها إلى جانبيها.
يُنزل أليريو الغطاء، ويسنده على الحرف، ولا يُغلقه.
تبقى الأم عند حرف الطاولة ويداها على الغطاء، واقفة، دون أن تجلس.
تقول أين الباقي.
تفتح الموظفة المحضر على الصفحة الثانية وتقرأ قائمة ما استُخرج في نوفمبر سنة ألفين وأربعة وعشرين، بندًا بندًا، مع رقم كل بند. تصل إلى آخر القائمة وتتوقف. تقول إن الجرد يقول ما استُخرج.
تقول الأم مرة أخرى أين الباقي.
في الخارج، في الساحة، يلفّ سائق الشاحنة المفتاح ويشتعل المحرك في المحاولة الثانية. الساعة الثالثة إلا خمس دقائق. القبر مفتوح من أمس.
يأخذ أليريو البراغي الأربعة من كفّه ويعيدها في الثقوب الأربعة. تُثبّت الأم الغطاء بيديها، تضغط إلى أسفل، وهو يدوّر. الأول يدخل مائلًا فيخرجه ويعيده.
حين ينتهي، تكون يدا الأم ما زالتا على الخشب.
يقول أليريو: أخي كان.
يتوقف في منتصف الجملة.
ترفع الأم يديها وتمسح كفّيها على تنورتها، واحدة بعد الأخرى.
الحقيقة: في تيمبيكي، في كاوكا، تسلّم Unidad de Búsqueda إلى العائلة رفات فتى اختفى في السادسة عشرة في مايو سنة ألفين وتسعة. كان الجثمان قد استُخرج في مقبرة في بوبايان قبل سنتين وحُددت هويته بإجراء إنساني. (Radio 1040 AM، 19 أكتوبر 02026.)
العالم: في أوكرانيا، تضرب مسيّرة روسية حديقة في نوفا فودولاها، في مقاطعة خاركيف، وتقتل ستة أشخاص، منهم طفلان (Reuters). في بورما، بين السادس عشر والثامن عشر من أكتوبر، يموت سبعة وعشرون مدنيًا على الأقل تحت الغارات الجوية في خمس ولايات ومناطق (The Irrawaddy). في بورستال، في سافولك، تعرض الحكومة على من يسكن في حدود خمس مئة متر من أبراج الكهرباء الجديدة مئتين وخمسين جنيهًا في السنة لعشر سنوات (The Telegraph).
الصيغ: 5.
Lucido · Pneuma II.
241 حكاية