يفتح الشباك رقم 4 في مكتب العمل بمدينة بوكارو، في ولاية جهارخاند، في العاشرة والنصف، وكان راميش ماهتو قد وصل في السابعة، لا لأنه كان يخشى الطابور (كان الطابور في تلك الساعة أربعة أشخاص، ثلاثة منهم جالسون على الحائط المنخفض في ظل المظلة؛ وكان أحدهم، رجل يحمل كيسًا بلاستيكيًا أصفر مطابقًا لكيسه، قد سأل راميش إن كانت المعاملة تُقدَّم عن الأموات أم عن الأحياء فقط، فأجابه راميش أنه لا يعرف، وأن ذلك أول ما ينبغي السؤال عنه)، بل لأنه تعلّم صبيًّا أن من يصل أولًا لا يطلب من أحد شيئًا.
كان في الكيس ستة أوراق، مرتَّبة بالترتيب الذي كان ينوي إخراجها به، وفي آخرها، لأنها الوحيدة التي لها قيمة حقيقية، كشف الحضور لسنة أربع وتسعين: صفحة من سجل بعرض كفَّين، سطورها مطبوعة وأعمدتها مرسومة باليد؛ وفي العمود الأيمن، واحدة تحت الأخرى، بصمة إبهام شيفناث ماهتو، مكرَّرة ستة أشهر، واحدة عن كل يوم عمل، بحبر ذلك الزمن الذي كان أشدّ سوادًا من هذا.
مات أبوه في مارس، قبل سنتين، في غرفة كانت المروحة فيها تعمل، وهو، ابن السابعة والأربعين الذي يحمل الأكياس منذ كان في الخامسة عشرة، لم يكن قد تعلّم بعدُ أن يقول اسمه في الدوائر من دون أن يقول اسم أبيه أولًا.
كان أمر المحكمة معلَّقًا عند المدخل، على ورقة تجعّدت حافتها من الرطوبة، وكان يقول، بلغتين، إن "أصحاب الحق" من عمّال المياومة والعمّال في خمس شركات حكومية حُلَّت اليوم يستحق كلٌّ منهم "لاكًا واحدًا"، مرة واحدة فقط، وإن المتأخرات تجري عليها الفوائد: اثنا عشر في المئة بسيطة في السنة على اشتراكات صندوق الادخار، وستة في المئة على الرواتب والأجور و"سائر المستحقات".
كانت الشركات الخمس مذكورة في الورقة بالأحرف الأولى، وكان راميش يعرف واحدة منها، أو بالأحرى كان يعرف بوابة واحدة منها، والبوابة لم تعد موجودة: في مكانها، منذ ألفين واثني عشر، مستودع لمواد البناء وكلب مربوط إلى إطار.
لم يكن أحد عند الشباك يعرف الأسماء الكاملة للأربع الأخريات؛ وكان الموظف، إذا سأله أحد، يقلب راحته إلى أعلى (إشارة تعني الطابق الأعلى)، ومعناها أن المعلومة ليست من شأنه.
كان للموظف عدسة مركَّبة على قاعدة بساق، من تلك التي كانت تُستعمل للطوابع، وكان يستعملها للجميع، بالطريقة نفسها، وبالصبر نفسه: كانت الترف الوحيد في المكتب.
للرجل صاحب الكيس الأصفر، الذي وصل إلى المنضدة في الحادية عشرة وعشر دقائق، شرح الموظف الأمر الذي سمعه راميش وهو ما يزال في الطابور، أي أن المعاملة يمكن أن تُغلق أو أن تُفتح: إن طابقت البصمة أُغلقت المعاملة، والإغلاق يعني أنها تدفع؛ وإن لم تطابق البصمة لم تُغلق المعاملة، بل فُتحت، والفتح يعني أن الملف يذهب إلى التدقيق؛ والتدقيق، قال، يدوم ما يدوم، وفي أثناء ذلك تكون على الملف كلمة مكتوبة يقرؤها أحدهم بعد حين.
سأل الرجل صاحب الكيس الأصفر أيّ كلمة، فقال الموظف، من دون أن يرفع عينيه عن السجل الذي كان يغلقه، إن ذلك يتوقف على من يكتبها وعلى الوقت الذي يتاح له لكتابتها.
ثم نظر إلى الساعة فوق الباب وقال للطابور إن الشباك يُغلق للاستراحة، وفي اللحظة نفسها، باليد التي كانت فارغة، قلب صفحة أربع وتسعين التي كان راميش قد وضعها للتوّ أمامه.
عندئذٍ فعل راميش ما كان قد قرر ألّا يفعله وهو في الطابور، أي أنه، بدل أن يشير إلى خانة "الوارث"، وهي الخانة الصحيحة، تلك التي كان الموظف قد ملأ نصفها له وهو يدير الاستمارة نحوه بلطف من يريد إغلاق معاملة قبل الاستراحة، وضع سبّابته على خانة "مقدّم الطلب"، وقال إنه هو من عمل، من أربع وتسعين إلى ألفين وثلاثة، تسع سنوات، وإن الاسم فوق العمل هو اسم أبيه لأنهم قالوا له عند البوابة في اليوم الأول أن يفعل هكذا، حين كان في الخامسة عشرة وسأله رئيس الورشة إن كان يعرف حمل الأكياس ولم يسأله عن اسمه.
لم يقل الموظف شيئًا، وفتح وسادة الحبر، فانفصل غطاؤها الصفيحي، الصدئ عند الحافة، بصوت سُمع في الغرفة حتى المقعد.
ضغط راميش إبهامه على اللبّاد، وأبقاه الوقت اللازم، ثم وضعه داخل المربع الأبيض في خانة "مقدّم الطلب"، إلى جانب الصفحة القديمة التي كان الموظف يبقيها مفتوحة بظهر يده، حيث بصمة أبيه مكرَّرة ستة أشهر، واحدة عن كل يوم عمل، كلها متشابهة، وكلها أصغر من بصمته.
نقل الموظف العدسة فوق الصفحة، ثم فوق الاستمارة، ثم فوق الصفحة من جديد، ولم يكن ذلك تمثيلًا: كانت العدسة مركَّبة على قاعدة بساق ولا بدّ من تحريكها في كل مرة، وتلك الحركة كانت، لكل من في الطابور، الحركة التي يُقرَّر بها.
قال إنهما لا تتطابقان.
أخذ ختم التدقيق، ومرّره على الوسادة الأخرى، الأصغر، وأنزله في أعلى يمين الملف، حيث المكان المخصص للكلمات التي لا تُغلق: "قيد التدقيق".
مسح راميش إبهامه داخل قميصه، على الوجه الداخلي، عند مستوى الخاصرة، كما كان يفعل عشرين سنة بشحم السلاسل؛ لكن الحبر ليس شحمًا، الحبر يدخل في النسيج ويبقى، وهو كان يعرف ذلك قبل أن يفعله.
ثم التفت إلى المرأة التي كانت خلفه ومعها الطفل وقال لها أن تتقدّم.
جلس على المقعد الحديدي الملاصق للجدار، من الجهة التي تُلقي فيها مروحة السقف، التي لم تدر منذ رُكِّبت، ظلًّا.
كانت الاستراحة أربعين دقيقة. وهو كان قد انتظر ثلاثًا وعشرين سنة.
بقي.
الحقيقة: تأمر المحكمة العليا الهندية ولايتَي بيهار وجهارخاند بدفع لاك واحد من الروبيات لكل صاحب حق من عمّال المياومة والعمّال في خمس شركات حكومية سابقة، مع الفوائد على متأخرات الأجور وصندوق الادخار (NewsKarnataka، 4 أكتوبر 02026.)
العالم: في خاركيف يقتل هجوم روسي على حي سكني شخصين ويصيب ستة وثلاثين، بينهم ثلاثة أطفال (Al Jazeera). وفي غربي تركيا، في قضاء سوما، ينتشل رجال الإنقاذ ثلاث جثث أخرى من المنجم المنهار فيصبح عدد القتلى خمسة من أصل سبعة عمّال باغتهم الانهيار (Al Arabiya). وفي الفاشر تعتقل استخبارات قوات الدعم السريع العائدين إلى المدينة وتشدّد تصاريح الخروج (Darfur24).
الصيغ: 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 حكاية