Schalter 4 des Arbeitsamts von Bokaro, in Jharkhand, öffnet um halb elf, und Ramesh Mahto war um sieben gekommen, nicht weil er die Schlange gefürchtet hätte (die Schlange bestand um diese Zeit aus vier Personen, von denen drei auf dem Mäuerchen im Schatten des Vordachs saßen; einer von ihnen, ein Mann mit einer gelben Plastiktüte, die der seinen glich, hatte Ramesh gefragt, ob das Verfahren für die Toten gelte oder nur für die Lebenden, und Ramesh hatte geantwortet, er wisse es nicht, das sei das Erste, wonach man fragen müsse), sondern weil er als Junge gelernt hatte, dass der, der zuerst kommt, niemanden um etwas bittet.
In der Tüte hatte er sechs Papiere, in der Reihenfolge geordnet, in der er sie herauszuziehen gedachte, und zuletzt, weil es das einzige war, das wirklich zählte, die Anwesenheitsliste von vierundneunzig: eine Registerseite, breit wie zwei Hände, mit gedruckten Zeilen und von Hand gezogenen Spalten; in der rechten Spalte, eine unter der anderen, der Daumenabdruck von Shivnath Mahto, sechs Monate lang wiederholt, einer je Arbeitstag, in der Tinte von damals, die schwärzer war als diese.
Sein Vater war im März gestorben, zwei Jahre zuvor, in einem Zimmer, in dem der Ventilator lief, und er, der siebenundvierzig war und seit seinem fünfzehnten Jahr Säcke trug, hatte noch immer nicht gelernt, in Ämtern seinen eigenen Namen zu sagen, ohne zuvor den des Vaters zu nennen.
Die Anordnung des Gerichts hing am Eingang aus, auf einem Blatt, dessen Rand sich in der Feuchtigkeit schon gewellt hatte, und sie besagte, in zwei Sprachen, dass den „Anspruchsberechtigten“ unter den Tagelöhnern und Arbeitern von fünf inzwischen aufgelösten Staatsbetrieben je „ein Lakh“ zustehe, ein einziges Mal, und dass auf die Rückstände Zinsen liefen: zwölf Prozent einfache Zinsen im Jahr auf die Beiträge zur Vorsorgekasse, sechs Prozent auf Gehälter, Löhne und „sonstige Ansprüche“.
Die fünf Betriebe waren auf dem Blatt mit ihren Anfangsbuchstaben bezeichnet, und Ramesh kannte einen davon, oder vielmehr kannte er das Tor eines davon, und das Tor gab es nicht mehr: an seiner Stelle stand seit zweitausendzwölf ein Baustofflager mit einem Hund, der an einen Reifen gebunden war.
Niemand am Schalter konnte die vollständigen Namen der anderen vier nennen; der Beamte drehte, wenn jemand fragte, die Handfläche nach oben (eine Geste des oberen Stockwerks), und das hieß, dass die Auskunft nicht die seine war.
Der Beamte hatte eine Lupe auf einem Stielfuß, von jener Art, die man für Briefmarken benutzte, und er gebrauchte sie für alle, auf dieselbe Weise, mit derselben Geduld: es war der einzige Luxus des Amtes.
Dem Mann mit der gelben Tüte, der um zehn nach elf an den Tresen gekommen war, erklärte der Beamte das, was Ramesh hörte, während er noch in der Schlange stand, nämlich dass ein Verfahren sich schließen oder öffnen kann: stimmt der Abdruck überein, schließt sich das Verfahren, und sich schließen heißt, dass es zahlt; stimmt der Abdruck nicht überein, schließt sich das Verfahren nicht, es öffnet sich, und sich öffnen heißt, dass die Akte zur Prüfung geht; die Prüfung, sagte er, dauert, solange sie dauert, und unterdessen steht auf der Akte ein Wort, das später jemand liest.
Der Mann mit der gelben Tüte fragte, welches Wort, und der Beamte sagte, ohne die Augen von dem Register zu heben, das er gerade schloss, das hänge davon ab, wer es schreibe und wie viel Zeit er zum Schreiben habe.
Dann sah er auf die Uhr über der Tür und sagte der Schlange, der Schalter schließe für die Pause, und im selben Augenblick drehte er mit der freien Hand die Seite von vierundneunzig um, die Ramesh ihm eben hingelegt hatte.
Da tat Ramesh das, was zu tun er sich in der Schlange versagt hatte, das heißt, statt auf das Feld des „Erben“ zu zeigen, das richtige, jenes, das der Beamte ihm schon halb ausgefüllt hatte, als er das Formular mit der Freundlichkeit dessen zu ihm hindrehte, der ein Verfahren noch vor der Pause schließen will, legte er den Zeigefinger auf das Feld des „Antragstellers“ und sagte, gearbeitet habe er, von vierundneunzig bis zweitausenddrei, neun Jahre, und der Name über der Arbeit sei der des Vaters, weil man ihm am Tor am ersten Tag gesagt habe, es so zu machen, als er fünfzehn war und der Vorarbeiter ihn gefragt hatte, ob er Säcke tragen könne, und nicht, wie er heiße.
Der Beamte sagte nichts und öffnete das Stempelkissen, dessen Blechdeckel, am Rand verrostet, sich mit einem Geräusch löste, das im Raum bis zur Bank zu hören war.
Ramesh drückte den Daumen auf den Filz, hielt ihn so lange, wie es nötig ist, und setzte ihn dann in das weiße Quadrat des Feldes „Antragsteller“, neben die alte Seite, die der Beamte mit dem Handrücken offen hielt, wo der Abdruck seines Vaters sechs Monate lang wiederholt war, einer je Arbeitstag, alle gleich, und alle kleiner als der seine.
Der Beamte führte die Lupe über die Seite, dann über das Formular, dann wieder über die Seite, und nicht des Auftritts wegen: die Lupe saß auf einem Stielfuß und musste jedes Mal verschoben werden, und diese Bewegung war, für jeden in der Schlange, die Bewegung, mit der entschieden wird.
Er sagte, sie stimmten nicht überein.
Er nahm den Prüfstempel, fuhr damit über das andere Kissen, das kleinere, und ließ ihn oben rechts auf die Akte niedergehen, dort, wo Platz ist für die Wörter, die nicht schließen: „zu prüfen“.
Ramesh wischte sich den Daumen am Hemd ab, auf der Innenseite, in Höhe der Hüfte, wie er es zwanzig Jahre lang mit dem Fett der Ketten getan hatte; aber Tinte ist kein Fett, Tinte geht ins Gewebe und bleibt, und er wusste es, bevor er es tat.
Dann wandte er sich zu der Frau, die mit dem Kind hinter ihm stand, und sagte ihr, sie solle vorgehen.
Er setzte sich auf die Eisenbank an der Wand, auf der Seite, wo der Deckenventilator, der sich nicht dreht, seit er angebracht wurde, Schatten wirft.
Die Pause dauerte vierzig Minuten. Er hatte dreiundzwanzig Jahre gewartet.
Er blieb.
Fakt: Der indische Oberste Gerichtshof ordnet an, dass Bihar und Jharkhand jedem Anspruchsberechtigten unter den Tagelöhnern und Arbeitern von fünf ehemaligen Staatsbetrieben ein Lakh Rupien zahlen, samt Zinsen auf die Rückstände bei Lohn und Vorsorge (NewsKarnataka, 4. Oktober 02026.)
Welt: In Charkiw tötet ein russischer Angriff auf ein Wohnviertel zwei Menschen und verletzt sechsunddreißig, darunter drei Kinder (Al Jazeera). In der westlichen Türkei, im Bezirk Soma, bergen die Retter drei weitere Leichen aus dem eingestürzten Bergwerk, und die Toten werden fünf von den sieben Arbeitern, die der Einsturz überraschte (Al Arabiya). In El Fasher verhaftet der Nachrichtendienst der Rapid Support Forces jene, die in die Stadt zurückkehren, und verschärft die Genehmigungen zum Verlassen (Darfur24).
Varianten: 5.
Filigrana · Pneuma II.
241 Erzählungen