Godfrey Mwambas Laden ist eine Eisenwarenhandlung in der Ladenstraße im Zentrum von Kabwe, in Sambia, zwischen Bandas Apotheke und einem Schneider. Nägel nach Gewicht, Vorhängeschlösser, Scharniere, Farbdosen. Davor, auf dem Bürgersteig, steht Febby Chandas Tisch. Tomaten in kleinen Haufen, Zwiebeln, gekochte Erdnüsse in Tüten aus Zeitungspapier, ein ausgebleichter Schirm. Febby stand an dieser Ecke, bevor Godfrey aufmachte. Es ist der Laden, der sich hinter sie gesetzt hat.
Zwölf Jahre lang hat Godfrey frühmorgens das Rollgitter hochgezogen, und der Schlüsselbund schlug gegen das Eisen, und Febby war schon da, mit offenem Tisch. Die ganze Zeit hat er sich beschwert. Er beschwerte sich über die Kisten auf der Stufe. Er beschwerte sich über den Tomatensaft auf dem Zement. Er beschwerte sich über die Leute, die auf seiner Stufe saßen und auf den Minibus warteten. Er beschwerte sich über die Fliegen. „Vor meiner Tür kommt keiner durch“, sagte er. Jeden Morgen kaufte er ihr eine Tüte Erdnüsse ab und sagte, sie seien zu salzig. Seine Kunden nannte er nach dem, was sie zuletzt gekauft hatten: Scharnier, Draht, Vorhängeschloss.
Seit einer Woche weiß die ganze Straße, dass der Stadtrat von Kabwe den Straßenhändlern bis Donnerstag, den ersten Oktober, Zeit gegeben hat, auf die ausgewiesenen Märkte umzuziehen, wegen des Gedränges, der Fußgänger, die nicht durchkommen, des Mülls und der Gesundheit, und dass er sie auffordert, „freiwillig“ dorthin zu gehen.
Heute Morgen klappt Febby den Tisch nicht auf. Sie schnürt die Kisten mit Bindfaden zusammen, eine auf die andere, und lässt den Schirm zu. Godfrey hat sie seine Tüte trotzdem verkauft. Sie sagt, sie geht sich den ausgewiesenen Markt ansehen, weil sie den Donnerstag mit einem Platz erreichen will. Dort, sagen die Leute, kommt keiner vorbei. Aber die Ware nehmen sie einem dort nicht weg.
Chisanga steht an der Theke, er führt seit diesem Jahr die Kasse, das Quittungsheft aufgeschlagen. Kelvin ist da, der Junge mit dem Guthaben fürs Handy, der von einem Plastikstuhl auf dem Bürgersteig aus verkauft und ab Donnerstag verschwinden muss wie alle. Chisanga hat es letzte Woche allein durchgerechnet: das Stück Zement hinter dem Rollgitter, von der Stufe bis zur Theke, Kelvin nimmt es für sechshundert Kwacha im Monat, er kommt am Vormittag mit der Anzahlung, und er gibt ihm den zweiten Schlüssel vom Bund, damit er vor ihnen aufmachen kann.
Godfrey sagt es dem Sohn leise, den Blick auf die Straße: Dieses Stück Zement will er für Febby, am Donnerstag, mit Tisch und allem.
Chisanga antwortet, dass der Bürgersteig nie Febby gehört hat: Er gehört dem Stadtrat, und der Stadtrat hat es aufgeschrieben. Die Schwelle dagegen gehört dem Laden. Dass Kelvin jeden Monat zahlt und Febby nichts. Dass auch Kelvin von der Straße muss. Dass, wenn der Stadtrat beschließt, dass auch die Schwelle Straße ist, der Laden die Strafe zahlt. Dass er Kelvin sein Wort gegeben hat und es jetzt vor der ganzen Straße zurücknehmen müsste. Dann macht er die Stimme des Vaters nach.
„Vor meiner Tür kommt keiner durch.“
Kelvin kommt am Vormittag. Er hat den Plastikstuhl unter dem Arm und die gefaltete Anzahlung in der Hand. Febby hat den Schirm schon zugemacht. Sie hält ihn an die Hüfte und wartet, dass ein Minibus vorbeifährt, um mit den Kisten hinüberzugehen. Chisanga schlägt das Quittungsheft auf der Theke auf.
Godfrey geht hinter die Kasse. Er nimmt den Bund vom Nagel. Er zieht den zweiten Schlüssel heraus, den kleinen vom unteren Vorhängeschloss, und dreht ihn zwischen den Fingern, bis der Ring ihn loslässt. Dann dreht er sich zum Sohn um.
„Das Geld gebe ich dir selbst, jeden Monat.“
Chisanga antwortet nicht. Der Junge bleibt auf der Schwelle stehen, die Anzahlung in der Hand. Er sieht den Vater an, er sieht den Sohn an.
Godfrey geht hinaus auf den Bürgersteig. Febby hat weiße Fingerkuppen vom Salz, von den Erdnüssen, die sie im Morgengrauen eingetütet hat wie jeden Tag. Er nimmt ihre Hand, öffnet sie, legt den Schlüssel hinein und schließt sie mit seiner. Er sagt ihr, dass hinter dem Rollgitter, von der Stufe bis zur Theke, Platz für den Tisch ist. Er sagt ihr, dass der Stadtrat über den Zement eines Ladens nichts zu sagen hat, oder jedenfalls stellt er es so dar, und dass er die Strafe zahlt, wenn er sich irrt.
„Und was schulde ich dir?“
„Die Erdnüsse. Eine Handvoll, morgens.“
Febby sieht den Schlüssel in ihrer Handfläche an. Er ist klein, an der Spitze abgegriffen. Sie schließt die Hand.
Chisanga reißt aus dem Heft das Blatt, auf das er schon Kelvins Namen geschrieben hatte. Er gibt es ihm auf der Schwelle, vor der Straße, und entschuldigt sich. Dem Vater sagt er nichts. Kelvin steckt die Anzahlung wieder ein, nimmt seinen Stuhl und geht zu Banda, dem Apotheker, ein paar Türen weiter. Vor Mittag hat Banda ihm schon unter seinem Vordach Platz gemacht, und für das Guthaben steht man Schlange.
Godfrey trägt den Ständer mit den Vorhängeschlössern nach hinten in den Laden. Er trägt die Farbdosen nach hinten, einen Stapel nach dem anderen, allein, weil der Sohn an der Kasse bleibt und nicht aufsteht. Auf dem Zement, wo die Dosen standen, bleibt ein helleres Quadrat. Febby stellt ihren Tisch darauf, macht die Tomatenhaufen neu, legt die Erdnusstüten nach vorn, wo man sie von der Straße sieht. Den Schirm lehnt sie geschlossen an die Wand. Da drinnen braucht man ihn nicht.
Godfrey hängt den Bund wieder an den Nagel hinter der Kasse. Mit einem Schlüssel weniger hängt er kürzer.
Mittags legt Febby ihm auf die Theke, neben die Nagelwaage, eine Handvoll Erdnüsse in einem Stück Zeitung. Godfrey sagt, sie sind zu salzig, wie er es jeden Morgen gesagt hat, und isst sie eine nach der anderen vor der Kasse. Der, den er Scharnier nennt, ist wegen Schrauben hereingekommen und wartet neben dem Tisch, die Tomaten schon in der Hand, dass der Weg zur Theke frei wird.
Fakt: In Kabwe, Sambia, gibt der Stadtrat den Straßenhändlern Zeit bis zum ersten Oktober, auf die ausgewiesenen Märkte umzuziehen, und beruft sich auf Verstopfung, Abfall und Gesundheitsrisiko. Der Sprecher Chris Mulaliki fordert sie am 22. September auf, freiwillig umzuziehen. (Lusaka Times, 22. September 2026.)
Welt: In Foshan, China, bricht am 21. September in einer Textilfabrik ein Feuer aus und tötet acht Menschen (Xinhua). In den Vereinigten Staaten schiebt die Regierung LGBTQ-Migranten nach Kamerun, Äquatorialguinea und in die Zentralafrikanische Republik ab, in Länder, in denen sie um ihr Leben fürchten (CNN). In Liverpool nimmt die Polizei am 27. September vor der Konferenz der Labour-Partei über fünfzig Demonstranten für Palestine Action fest (Al Jazeera).
Varianten: 5.
Soffiato · Pneuma I.
Überarbeitete Fassung vom 28. Oktober 02026.
241 Erzählungen