eine Erzählung am Tag, für immer
←

Neununddreißig

→

Um halb sechs legt Fidel Arriaga das Eis in den Kanister. Es sind zwei Beutel zu fünf Pfund, gekauft an der Tankstelle von Delano. Das Eis kommt nach unten, dann das Wasser, dann der Deckel. Der Kanister ist weiß, und an der Seite steht DRINKING WATER aufgedruckt, und von der Aufschrift liest man die ersten vier Buchstaben und die letzten zwei.

Er lädt den Kanister auf den Anhänger. Er lädt die leeren Kisten. Er zählt die Männer, die in den Kleinbus steigen: vierzig.

Fidel ist fünfundvierzig und kam zweitausendelf mit demselben Visum, das sie haben. Er ist seit sechs Jahren Vorarbeiter. Das Feld ist ein Granatapfelfeld, zwischen Delano und Terra Bella, Kern County, Kalifornien.

Das Feld beginnt, wo der Schotterweg endet, und läuft vierzehn Reihen weit bis zum Grenzzaun, und um diese Stunde kommt das Licht hinter den Früchten her und hält sie von der Rückseite erleuchtet, rot gegen das Grau. Über dem Zaun, auf der Seite, wo die Straße abbiegt, sieht man das Schild einer Firma, die nicht diese ist.

In der Gesäßtasche hat er ein Blatt, vierfach gefaltet. Er hat es heute früh um sechs an der Tankstelle ausgedruckt, an der Maschine, die auch Fotografien druckt.

Granatäpfel erntet man mit dem Handschuh und der kurzen Schere. Man schneidet den Stiel und legt ab, man lässt nicht fallen. Eine volle Kiste wiegt zweiundzwanzig Kilo.

Am Kopf der Reihe sind die Kisten zu sechs gestapelt. Auf dem Holz steht der Stempel der Firma und die Nummer der Partie. Der Stempel sagt Sunridge, und die Firma, für die sie arbeiten, heißt Valle Verde.

Um neun kommt der Pick-up des foreman. Das Namensblatt ist mit einer Klammer an der Sonnenblende befestigt, auf der Beifahrerseite. Es ist ein Vordruck mit vierundvierzig Zeilen.

Der foreman steigt aus und trinkt. Er sagt, es sei heißer als gestern. Er sagt, den Antrag für die nächste Saison stelle er in der kommenden Woche.

Dann sagt er die Sache, mit normaler Stimme, zwei Meter von den Männern entfernt, die laden: den Antrag stelle ich mit den Namen, die du mir gibst. Wer Geschichten macht, den setze ich nicht drauf, und wenn ich ihn nicht draufsetze, setzt ihn keiner drauf.

Fidel antwortet, das Wasser wechsle er mitten am Morgen, weil mit dem Eis unten das obere schneller warm wird.

Der foreman steigt wieder in den Pick-up und fährt zur Reihe sechs.

Die Rechnung können alle machen, und keiner macht sie laut: vierzig Männer, die von Dezember bis Oktober kommen, mit dem einmal bezahlten Flug und dem Bett in einem Container zu vier Plätzen, legen in einer Saison beiseite, was man zu Hause in drei nicht beiseitelegt, und darum ist der Name auf dem Antrag mehr wert als jede Differenz pro Stunde.

Fidel macht die Rechnung im Kopf. Vierzig Männer mal vierzig Wochen. Die Differenz pro Stunde ist, was sie ist. Die Rechnung geht auf.

Um Viertel nach zehn fragt Celestino, ob es wahr ist, dass sie dieses Jahr weniger bezahlt haben als im Jahr davor. Fidel sagt, die Tarife macht Washington. Celestino sagt, er wisse es.

Am Ende der Reihe, an den Zaun gelehnt, steht ein neuer Plastikstuhl, weiß, mit dem Preiszettel noch an der Armlehne. Er ist zum Feld gedreht. Niemand benutzt ihn.

Der Anhänger fährt die Reihe hinab, und das Wasser schlägt im Kanister. Der Hahn ist undicht und tropft auf den Kies, und der Kies ist in einer einzigen Linie nass, die ganze Länge der Reihe. Der Kanister hält trotzdem.

Die Pause ist um halb zwölf und dauert fünfzehn Minuten.

Fidel stellt den Kanister auf die Bordwand des Anhängers, in den Schatten, und öffnet den Hahn, um das erste Wasser ablaufen zu lassen, das warme. Die Männer kommen zu zweit, zu dritt. Sie nehmen den Pappbecher vom Stapel und trinken im Stehen.

Fidel wartet, bis es zwölf sind.

Er sagt: den Tarif, mit dem sie euch dieses Jahr bezahlt haben, hat ein Richter für illegal erklärt. Er sagt: das Arbeitsministerium hat bis zum dreißigsten Dezember Zeit, einen neuen zu machen. Er sagt: macht es ihn nicht, gehen die Löhne auf die von vorher zurück.

Niemand sagt etwas, so lange ein Becher dauert.

Dann fragt einer, wer die Differenz zahlt. Fidel sagt, die Differenz würden die Firmen zahlen, und wie viel wisse man nicht, denn wie viel weiß man erst, nachdem der neue Tarif existiert.

Dann fragt Celestino etwas anderes. Er fragt, ob er danach fragt.

Fidel sagt, ja.

Celestino stellt den Becher auf die Bordwand, er wirft ihn nicht weg, und geht zurück in die Reihe. Die anderen gehen zurück. Die Pause endet um elf Uhr fünfundvierzig, und um elf Uhr fünfundvierzig stehen alle in der Reihe, wie jeden Tag, im Übrigen.

Um fünf steht der Pick-up am Kopf der Reihe. Der foreman nimmt das Blatt von der Sonnenblende und gibt es Fidel mit dem Stift.

Fidel stützt sich auf die Haube. Er schreibt die Namen, wie er sie weiß, nach Reihen: die eins, die zwei, die drei. Er schreibt neununddreißig Namen.

Die Zeile, in die der Name von Celestino gehört, überspringt er.

Dann, darunter, schreibt er den eigenen: Arriaga, Fidel. Vierzig geschriebene Zeilen von vierundvierzig, und eine weiße in der Mitte, die dreiundzwanzigste.

Er gibt das Blatt und den Stift zurück. Der foreman klemmt es ohne zu lesen wieder unter die Klammer und sagt, morgen fange man um fünf an, weil der große Lastwagen kommt.

Das Blatt mit dem Urteil ist noch in der Gesäßtasche, vierfach gefaltet, und im Grunde nützt es zu nichts mehr.

Fidel nimmt den Kanister von der Bordwand. Er kippt ihn um. Der letzte Finger Wasser läuft herab und nässt den Kies an einer einzigen Stelle, und die Stelle ist dunkel und dann ist sie weniger dunkel.

*Kalifornien, Vereinigte Staaten. Am 28. Oktober 02026 hat ein Bundesrichter die Kürzung der Lohntarife für ausländische Landarbeiter mit H-2A-Visum für illegal erklärt, die rund 2,5 Milliarden Dollar im Jahr von den Arbeitern zu den Anbaubetrieben verschob. Das Arbeitsministerium hat bis zum 30. Dezember Zeit, die Regel zu ersetzen, die knapp 400.000 Saisonstellen umfasst; tut es das nicht, gehen die Löhne auf die vorherigen Tarife zurück. Die Nachzahlungen sind vor den neuen Tarifen nicht berechenbar (Fortune, 28. Oktober 02026).*
Cristallo · I
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: Am achtundzwanzigsten Oktober erklärt ein Bundesrichter in Kalifornien die Kürzung der Lohntarife für ausländische Landarbeiter mit H-2A-Visum für illegal. Das Arbeitsministerium hat bis zum dreißigsten Dezember Zeit, sie neu zu machen; tut es das nicht, gehen die Löhne auf die von vorher zurück. (Fortune, 28. Oktober 02026.)

Welt: Am achtundzwanzigsten Oktober fährt in Urda in der Provinz Toledo ein Hochgeschwindigkeitszug auf einen stehenden Zug auf: die Toten sind achtundsechzig, und das Land hält drei Tage Trauer (France 24). Am selben Tag verurteilt ein Revolutionsgericht in Teheran den Regisseur Jafar Panahi in Abwesenheit zu fünf Jahren und einem Monat, mit Einziehung seines Vermögens (Euronews). Am neunundzwanzigsten trifft eine russische Drohne am helllichten Tag das Zentrum von Tschernihiw und tötet zwei fünfzehnjährige Mädchen (Ukrinform).

Varianten: 5.

Cristallo · Pneuma I.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog