eine Erzählung am Tag, für immer
←

Die Haargummis

→

Das Haus steht in der calle 16, colonia Cazones, in Poza Rica de Hidalgo, im Staat Veracruz. Es ist niedrig, nur ein Geschoss, die Umfassungsmauer zur Straße, das eiserne Tor frisch gestrichen.

An der Mauer, rechts vom Tor, ist die Nische für den Wasserzähler, mit dem Plastikdeckel, der nicht mehr schließt. Der Zähler ist einer von den alten, mit dem runden Glas, schwarze Ziffern auf weißem Grund, sechs Ziffern, und der Anschluss läuft seit zweitausendneun auf den Namen Araceli Escudero.

Drinnen isst Araceli im Stehen, an die Spüle gelehnt, den Teller auf der Stahlkante, vor dem Küchenfenster, das auf die Umfassungsmauer geht, von dort sieht man die Nische.

Über dem Kühlschrank steht eine Keksdose aus Blech, viereckig, der Deckel etwas gewölbt, und darin liegen die Wasserquittungen.

Beto macht am Tisch seine Aufgaben, er ist neun Jahre alt, und neben seinem Heft liegen zwei Blätter von der Gerichtsstelle, dreifach gefaltet, am Montag gekommen.

Auf den zwei Blättern steht sofortige Räumung. Die Formel steht in der dritten Zeile, ohne Datum daneben: das Datum gibt die Partei an, und die Partei ist nicht Araceli.

Am Mittwoch kommt der Wassertrupp für den Wechsel des Anschlussnamens. Eine Frau hat es am Telefon gesagt, am Donnerstag, aus dem Büro der colonia, mit der Uhrzeit, zwischen neun und dreizehn Uhr. Der Wechsel geht auf den Namen, der in der Urkunde steht, und in der Urkunde steht ein anderer Name.

Araceli hat das Wasser dieses Hauses siebzehn Jahre lang bezahlt, und die Quittungen in der Blechdose laufen alle auf ihren Namen, Monat für Monat, ohne Lücke, bis zu der von September.

Das Haus war das ihrer Großmutter, die es ihr zweitausendneun gegeben hat, weil Araceli zweiundzwanzig Jahre alt war, einen Mann ohne Arbeit hatte, keinen Ort zum Bleiben.

Das Papier, mit dem das Haus den Besitzer wechselte, hat der Vater ihres Mannes unterschrieben, er war Anwalt, in einem Zimmer, in dem Araceli an jenem Tag nicht war, weil sie zweiundzwanzig Jahre alt war und unterschrieb, was man ihr zu unterschreiben sagte. Der Mann ist zweitausendachtzehn gegangen.

Im Februar hat der Richter ihrer Großmutter den lebenslangen Nießbrauch am Haus zuerkannt, hat der Klage zum Teil stattgegeben, und der abgewiesene Teil steht nirgends in den zwei Blättern.

Der Zähler läuft auf ihren Namen, der Name auf dem Zähler ist der auf den Quittungen, die Quittungen sind das, was sie in der Dose hat, die Dose steht über dem Kühlschrank, wo ihre Großmutter sie hinstellt, als das Haus ihr gehörte.

Zwei Straßen weiter, über einem Schaufenster in der calle 16, hängt ein Schild aus grünem Blech mit einem Namen in weißer Schreibschrift. Es ist der Name ihrer Großmutter, man sieht es von der Haltestelle der colectivos, und die Haltestelle nimmt Araceli jeden Morgen.

Den Spülkasten von don Nico hat sie selbst repariert, im August, mit einem Schwimmer für vierzig Pesos, nach einem Video auf dem Telefon. Don Nico hat ihr eine Tüte Zitronen gegeben.

Um halb acht lehnt don Nico am Mäuerchen zwischen den zwei Toren, Araceli ist auf der anderen Seite, die Hand auf der offenen Nische.

„Wenn du ihn anfasst, bist du heute Nacht ohne Wasser“, sagt don Nico.

Araceli schaut auf das Glas, wo die Ziffern die von immer sind, die letzte halb gedreht.

„Am Mittwoch schreiben sie ihn um“, sagt sie.

Don Nico sagt, er wisse es.

„Er gehört ihnen nicht.“

Don Nico antwortet nicht, löst sich vom Mäuerchen und geht hinein, lässt die Pforte angelehnt.

Drinnen fragt Beto nach Wasser, um sich die Zähne zu putzen, der Küchenhahn geht, es ist Viertel vor acht.

Araceli nimmt den Schraubenzieher aus dem Kasten unter der Spüle, geht durch die Wirtschaftstür hinaus, wo es seit kurzem dunkel ist und die Mauer noch warm vom Tag.

Der Zähler sitzt auf der Halterung, anderthalb Meter über dem Boden, in der Nische mit dem seit Jahren offenen Deckel.

Sie setzt die Spitze des Schraubenziehers in die erste Schraube, die zur Halterung gehört und nicht zum Zähler, und die Schraube gibt beim dritten Dreh nach. Die zweite sitzt tiefer, verrostet, und für die legt sie das ganze Gewicht der Schulter hinein.

Als die zweite Schraube herauskommt, sinkt der Zähler um einen Finger, zieht das Rohr mit sich, und Araceli hält ihn mit der linken Hand, während sie mit der rechten die letzte herausdreht.

Der Zähler kommt von der Halterung, und mit dem Zähler kommt die Verschraubung, die schwarze Dichtung noch daran.

Das Wasser tritt aus der Mauer mit einem flachen Geräusch, nicht laut, geht auf einmal zu Boden, und in wenigen Sekunden erreicht es den Rand des Gehsteigs.

Araceli bleibt, wo sie ist, den Zähler in der Hand, während das Wasser ihr über die Schuhe läuft.

Das Wasser läuft abwärts, weil die Straße Gefälle hat, es bleibt am Gitter des Abflusses stehen, das voll Blätter ist. Dort breitet es sich aus und macht eine Lache, breit wie ein Zimmer, während es aus der Mauer weiter kommt, in einem gleichmäßigen Strahl.

Beto öffnet die Haustür und bleibt auf der Schwelle stehen, barfuß, den Stift in der Hand.

„Geh wieder hinein“, sagt Araceli.

Das Kind geht wieder hinein und bleibt hinter dem Glas, in Höhe der Klinke.

Don Nico kommt aus der Pforte daneben, schaut auf die Mauer, schaut auf die Lache, schaut auf Aracelis Schuhe, und eine Weile sagt er nichts. Dann sagt er, wo der Haupthahn ist, unter dem Gehsteig, vor dem Pfeiler.

Araceli legt den Zähler auf das niedrige Mäuerchen, das die zwei Tore trennt, kommt aus dem Wasser, wischt die Sohlen am trockenen Bordstein ab.

Sie geht ins Haus zurück, kommt mit der Keksdose aus Blech heraus, stellt sie auf das Mäuerchen neben den Zähler und öffnet sie. Darin liegen die Quittungen nach Jahr getrennt mit Haargummis, manche rosa, andere schwarz.

Araceli nimmt das erste Bündel, das unterste, und fängt an. Sie sagt das Jahr, dann das andere, dann liest sie, dass die erste Rechnung von März zweitausendneun ist, zweiundvierzig Pesos, auf ihren Namen.

Sie liest das Datum, liest den Betrag, geht zum nächsten Bündel, und don Nico bleibt mit den Händen auf dem Mäuerchen, schaut auf die Dose, unterbricht sie nicht.

Aus der Mauer kommt das Wasser noch und erreicht den Asphalt, während auf der anderen Straßenseite ein Licht angeht.

Poza Rica de Hidalgo, Veracruz, Mexiko. Eine Entscheidung erkennt Mirna Cruz López, Inhaberin der Läden „Mirna“, in vollem Umfang den lebenslangen Nießbrauch an der Liegenschaft in der calle 16 Nummer 667, lote 4, manzana 5, colonia Cazones zu, gibt ihrer vor fast 2 Jahrzehnten eingereichten Klage gegen ihre Enkelin und den damaligen Mann der Enkelin wegen eines Scheinkaufs, der geschlossen wurde, ohne dass sie von ihren eigenen Rechten wusste, zum Teil statt und ordnet die sofortige Räumung und die Übergabe an (La Opinión, 1. Oktober 02026).
Lucido · II
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: In Poza Rica, in Veracruz, erkennt eine Entscheidung einer Frau den lebenslangen Nießbrauch an dem Haus zu, in dem sie ihren Laden hat, gibt der Klage zum Teil statt, die sie fast zwei Jahrzehnte früher gegen ihre Enkelin und den damaligen Mann der Enkelin wegen eines Scheinkaufs eingereicht hatte, und ordnet die sofortige Räumung an. (La Opinión, 1. Oktober 02026.)

Welt: In Kunar und in Helmand sterben zehn Zivilisten unter den pakistanischen Angriffen der Nacht, und die Mission der Vereinten Nationen in Afghanistan sagt, die meisten seien Kinder gewesen (Al Jazeera). In Potosí zählt die Defensoría del Pueblo hundertzwanzig Tote in den Minen in einem Jahr, fast alle Tagelöhner unter dreißig, ohne Versicherung (La Patria). In der Ukraine dokumentieren die Vereinten Nationen mehr als vierhundert getötete oder verletzte Zivilisten jede Woche, fünfundfünfzig Prozent mehr als im Vorjahr (AGI).

Varianten: 5.

Lucido · Pneuma II.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog