eine Erzählung am Tag, für immer
←

Unter den Namen nichts einmeißeln

→

Der Pflock steht hinter der Haustür, an die Wand gelehnt. Es ist eine Latte aus Sabris Bett. Hamud hat sie am Dienstag mit dem Kreuzschlitzschraubendreher herausgenommen. Er hat vier Schrauben herausgedreht. Er hat drei Seiten mit dem kurzen Hobel gehobelt und die vierte gelassen, wie sie war, mit ihren zwei Lattenlöchern.

Das Bett steht im Zimmer links. Ihm fehlt eine Latte, die dritte von der Wand. In diesem Zimmer schläft seit zwei Jahren und fünf Monaten niemand.

Um sieben füllt Hamud das Glas seiner Mutter. Wasser aus dem Kanister. Zwei Finger unter dem Rand, nie mehr. Sie nimmt es mit beiden Händen.

Die Mutter fragt, wann er zurückkommt.

Hamud sagt: bald.

Dann geht er zum Tor. Das Tor quietscht am unteren Zapfen. Hamud gibt mit der Tülle der Ölkanne drei Tropfen Öl auf den Zapfen. Er öffnet. Er schließt. Er öffnet. Das Quietschen ist noch da.

Im Hof stehen sechs Plastikstühle. Fünf stellt er an die Wand und einen gegenüber. Mit der flachen Hand wischt er den Staub von den Sitzflächen, einen Stuhl nach dem anderen.

In Sanaa fällt der Strom um sieben Uhr zwanzig aus und kommt um zehn vor acht wieder. Der Generator des Nachbarn startet immer eine Minute später.

Um acht kommen die Männer des Komitees.

Abu Rashid setzt sich auf den Stuhl gegenüber. Er legt das Leichentuch auf die Knie. Das Leichentuch ist aus weißer Baumwolle, dreieinhalb Meter, in acht gefaltet.

Er nimmt das Blatt des Komitees. Das Blatt hat zwei Zeilen. Die erste Zeile ist für den Namen. Die zweite ist für das Datum.

Er sagt: wie schreibt man das.

Hamud sagt die Buchstaben einen nach dem anderen. Abu Rashid schreibt sie mit dem Bleistift.

Dann sagt Abu Rashid: und das Datum.

Hamud sagt nichts.

Dann erklärt Abu Rashid, dass der Todestag auf die zweite Zeile gehört. Eingemeißelt wird er später, in den Stein, aber auf das Blatt muss er.

Hamud sagt: Ich weiß ihn nicht.

Abu Rashid legt den Bleistift auf das Blatt. Der Bleistift bleibt, wo er ihn hingelegt hat.

Ein anderer Mann des Komitees holt ein Heft heraus und liest vor, was das Viertel für die Bestattung gesammelt hat. Er sagt die Summe. Er sagt, wie viele Häuser gegeben haben. Dann schließt er das Heft.

Um zwanzig nach acht klingelt das Telefon. Hamud geht aus dem Hof und nimmt hinter der Mauer ab.

Der Mann, der verhandelt, spricht vier Minuten. Er sagt, drinnen seien siebzig Personen. Er sagt, von diesen siebzig seien viele aus demselben Büro. Dann sagt er den Satz: Solange das Grab leer ist, ist der Leichnam etwas, worum ich bitten kann.

Hamud fragt, wann.

Der Mann sagt, er könne es nicht sagen.

Hamud fragt nach einem Datum.

Der Mann sagt, ein Datum gebe er nicht.

Hamud bleibt eine halbe Minute hinter der Mauer. Dann geht er zurück in den Hof. Einer der Männer von den Stühlen an der Wand sagt den anderen gerade, der Leichnam sei Monate in der Leichenhalle der Hauptstadt gewesen. Er sagt den Namen des Viertels der Leichenhalle. Die anderen antworten nicht.

Hamud steht auf. Er geht hinein. Er bringt den Krug und sechs Gläser heraus. Er füllt die Gläser. Zwei Finger unter dem Rand. Er reicht sie eines nach dem anderen weiter.

Dann setzt er sich. Dann steht er wieder auf. Er holt den Teller mit den Datteln und stellt ihn auf den leeren Stuhl.

Abu Rashid sagt: Hamud. Welcher Tag.

Der Bleistift liegt noch auf dem Blatt.

Hamud geht hinter die Tür. Er nimmt den Pflock. Es ist eine Bettlatte aus Sidrholz, zweiundvierzig Zentimeter lang, auf drei Seiten gehobelt.

Er geht hinaus in den Hof. Abu Rashid steht am Tor, das Leichentuch gefaltet über dem linken Arm.

Hamud sagt: komm.

Sie gehen zum Friedhof. Es sind vierhundert Schritte. Der Wächter öffnet die Kette.

Der Wächter hat ein Register mit einem Plastikeinband. Er schreibt das Datum. Er schreibt die Nummer des Feldes, es ist die vier. Er fragt nach dem Namen. Hamud sagt ihn. Der Wächter schreibt ihn und dreht das Register zu Hamud. Hamud unterschreibt im Feld rechts.

Das Grab ist seit Dienstag offen. Es ist einen Meter neunzig lang, sechzig breit, einen Meter dreißig tief. Darin sind Staub und zwei Blätter.

Hamud legt den Pflock auf den Rand. Er nimmt den Hammer aus der Jackentasche. Er hält ihn in der Luft.

Abu Rashid sagt: welcher Tag.

Hamud antwortet nicht. Er sieht den Pflock an. Dann sieht er auf den Boden des Grabes.

Dann sagt er: Donnerstag. Nach dem Mittagsgebet.

Abu Rashid nimmt das Telefon. Er schreibt den Tag. Er schreibt ihn auch auf die Rückseite des Komiteeblatts, mit dem Bleistift.

Hamud misst mit dem Fuß. Von der kurzen Kante des Grabes macht er zwei Schritte zur Mitte. Er hält an.

Er setzt den Pflock an die Stelle, wo der Kopf hinkommt. Mit der linken Hand hält er ihn gerade. Das Holz liegt auf der trockenen Erde auf und geht nicht hinein.

Er hebt den Hammer.

Auf der anderen Seite der Mauer klingelt das Telefon. Es klingelt sechs Mal. Hamud senkt die Hand nicht.

Hamud senkt den Hammer. Erster Schlag. Der Pflock geht drei Finger tief hinein.

Zweiter Schlag. Er geht eine Handbreit hinein.

Dritter Schlag. Das Holz geht nicht weiter hinunter. Hamud prüft den Pflock mit zwei Fingern. Er hält.

Abu Rashid öffnet das Blatt des Komitees. Er hat den Bleistift in der Hand. Er sagt: unter den Namen gehört das Datum.

Hamud sagt: unter den Namen nichts einmeißeln.

Abu Rashid wiederholt den Satz, wie um ihn aufzuschreiben: die zweite Zeile bleibt weiß.

Hamud sagt: sie bleibt weiß.

Abu Rashid steckt den Bleistift zurück in die Hemdtasche. Er faltet das Blatt in zwei. Er legt es unter das Leichentuch.

Der Wächter öffnet das Register. Er schreibt die Uhrzeit. Er fragt, ob der Tag feststeht. Abu Rashid sagt Donnerstag. Der Wächter schreibt Donnerstag in die Spalte der vorgesehenen Bestattungen und schließt das Register mit dem Gummiband.

Der Wächter schließt die Kette des Tores wieder.

Sie gehen die gleichen vierhundert Schritte zurück. Hamud hält den Hammer in der Hand, nicht in der Tasche. Abu Rashid geht links von ihm und hält das Leichentuch mit beiden Händen.

Im Hof steht das Glas seiner Mutter auf dem Mäuerchen. Es ist bis auf den Grund leer. Hamud geht am Mäuerchen vorbei und füllt es nicht.

Er geht ins Haus. Die Mutter fragt, wann er zurückkommt.

Hamud sagt: Donnerstag.

*Sanaa, Jemen. Mohammed El-Shami, Mitarbeiter des UN-Menschenrechtsbüros, seit dem 6. Juni 2024 von den Huthis festgehalten, ist in Haft gestorben: die UNO hat seinen Tod am 31. Oktober 02026 bekannt gegeben, hat Datum und Umstände nicht festgestellt, und der Leichnam ist der Familie nicht zurückgegeben worden. Weitere 70 UN-Mitarbeiter bleiben in Haft (Arab News, Infobae, 6. November 02026).*
Incalmo · II
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: Ein Mitarbeiter des UN-Menschenrechtsbüros, seit Juni 2024 in Sanaa festgehalten, stirbt in Haft. Die Vereinten Nationen geben seinen Tod am 31. Oktober bekannt, stellen weder Datum noch Umstände fest, und der Leichnam kommt nicht zur Familie zurück. (Arab News, 6. November 02026.)

Welt: In Gaza überfluten die Regen von Anfang November die Lager der Vertriebenen und treffen mehr als hundertsechstausend Menschen, mit mindestens fünf Toten, darunter Kinder (OCHA). In Komyshuvakha in der Ukraine steigt die Bilanz des Beschusses einer Hilfsverteilstelle auf fünfundfünfzig Tote, und die Retter graben noch (Kyiv Post). In Frankreich stoppt am zehnten November ein neuer Streiktag die Schule: hunderttausend Demonstranten in Lille nach Angaben der Gewerkschaft, neunzehntausend nach Angaben der Präfektur (Ouest-France).

Varianten: 5.

Incalmo · Pneuma II.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog