eine Erzählung am Tag, für immer
←

Zwei Minuten pro Person

→

Der Schulraum von Somosomo hat dreizehn Plastikstühle und einen Tisch, über den ein grünes Tuch gelegt ist. Auf dem Tuch liegt das Mikrofon. Es ist ein Rohr aus grauem Schaumstoff, oben abgewetzt, daneben das schlecht aufgewickelte Kabel.

Taveuni ist die Insel, auf der die Straße vor den Häusern aufhört. Von hier nach Suva zwei Boote und ein Flugzeug.

Viliame Rokodovu steht draußen, in der Reihe, unter dem Vordach. Er trägt das gute Hemd, das mit dem von innen umgeschlagenen Kragen, weil die Kante abgewetzt ist und man es so nicht sieht. Er sieht sich die Nägel an. Er hält sie ganz kurz geschnitten, bis ins Fleisch, wegen des Fetts.

Vor ihm sind sechs Leute. Hinter ihm elf.

Eine Frau liest das Blatt, das am Pfosten hängt. Zwei Minuten pro Person, steht auf dem Blatt. Ausweis mitbringen.

Viliame ist einundfünfzig. Er repariert seit dreißig Jahren Außenborder. Er weiß, wie lange eine Dichtung hält, und er weiß, dass die Leute sie bringen, wenn das Wasser schon drin ist.

Drinnen spricht jemand über die Sprache in den Schulen.

Unter dem Vordach ist es heiß. Von hier sieht man das Meer nicht.

Das Blatt für die Eingaben ist ein Register mit breiten Zeilen. Der Vorsitzende schreibt den Namen, die Uhrzeit, und am Ende eine Zeile für den Gegenstand.

Ein junges Mädchen kommt mit einer Mappe herein. Sie sagt, der Ausschuss berichte im November dem Parlament, nach Taveuni komme Kadavu, und dann werde geschlossen.

Fünfzehn Tage, sagt sie.

Der Vorsitzende erklärt, ins Protokoll komme der Gegenstand, nicht die Personen, weil die Personen viele sind und die Seiten sind, wie sie sind.

Viliame hört von draußen zu.

Eine Frau fragt nach der Rente. Ein Alter fragt nach dem Land hinter dem Rugbyplatz.

Viliames Nachbar, der vom Fischstand, spricht über die Straße. Er sagt, ohne den neuen Text ändere sich für niemanden etwas, und die Leute der Insel hätten dreizehn Jahre gewartet, und jetzt gebe es eine Seite zum Abstimmen, und man stimme ab.

Viliame schaut durch die offene Tür hinein.

Im neuen Text gibt es das vierzehnte Kapitel. Vier Artikel, von zweihundertvier bis zweihundertsieben. Sie sagen, dass die, die die Putsche gemacht haben, nicht dafür einstehen und nicht einstehen werden. Die Kommission, die den Text geprüft hat, hatte gesagt, alles zu streichen. Der Premierminister, der siebenundachtzig den Putsch gemacht hat, hat einen Teil behalten. Das Oberste Gericht hat letztes Jahr geschrieben, dass diese Zeilen in der Verfassung an einer Stelle stehen, an die der normale Weg, sie zu ändern, nicht reicht.

Diese Dinge weiß Viliame, weil sein Sohn sie ihm vom Telefon vorgelesen hat, im Hof, während er sich in der Schüssel die Hände wusch. Dann hat sein Sohn ihn etwas gefragt.

Wie hieß Großvater.

Viliame hat das Jahr gesagt. Zweitausend, hat er gesagt. Er hat gesagt, er war von hier und war ein ruhiger Mann. Den Namen hat er nicht gesagt, und nicht, weil er ihn nicht wusste: nach dem Jahr kam er ihm nicht heraus, und der Sohn hat eine Weile gewartet und dann etwas anderes auf dem Telefon angeschaut.

Drinnen rufen sie die Nummer sieben.

Viliame löst sich vom Pfosten. Er geht hinein. Der Vorsitzende reicht ihm das Mikrofon und hält es am Kabel, und er nimmt es mit der rechten Hand, und der Schaumstoff oben ist feucht von denen vorher.

Viliame sagt seinen Namen und sein Dorf. Er spricht über die Schule und die Straße nach Naselesele. Der Vorsitzende verfolgt die Uhr an der Wand.

Dann sind die zwei Minuten vorbei.

Der Saaldiener streckt den Arm aus und legt die Hand auf das Rohr. Viliame lässt nicht los. Er hält mit zwei Fingern darunter, am Kabel, wo das Metall kalt ist.

Kapitel vierzehn, sagt er.

Der Vorsitzende hebt die Augen vom Blatt.

Von zweihundertvier bis zweihundertsieben, sagt Viliame. Alle vier gehen weg.

Eine Frau in der dritten Reihe macht ein Geräusch mit dem Mund. Der Saaldiener sieht den Vorsitzenden an, der Vorsitzende sieht die Uhr an der Wand an, und Viliame erkennt in diesem Augenblick den Motor der Fähre, die aufdreht, um aus der Bucht zu fahren, und er weiß, dass die vom Ausschuss ihren Platz gebucht haben und dass die Fragen aufhören, wenn der Kai aufhört.

Dem Rest stimme ich zu, sagt er. Den ganzen Rest unterschreibe ich morgen.

Niemand schreibt.

Mein Vater, sagt Viliame.

Das Mikrofon pfeift, weil die Frau von vorhin hineingesprochen hat. Das Pfeifen geht, das Brummen bleibt.

Mein Vater ist zweitausend gestorben, sagt er. Er hatte große Hände und einen kurzen Hals. Sie haben ihn aus unserem Haus geholt, in Somosomo, und als er zurückkam, haben andere ihn hineingetragen, und ich war fünfundzwanzig und habe niemanden etwas gefragt, weil man damals nicht fragte.

Der Vorsitzende legt den Stift hin.

Den Namen, sagt Viliame. Schreiben Sie den Namen hinein.

Ins Protokoll kommt der Gegenstand, sagt der Vorsitzende. Nicht die Personen.

Viliame hält das Mikrofon. Er hält es drei Sekunden, vier. Dann dreht er es und legt es in die Hand des Saaldieners, und das verdrehte Kabel bleibt ihm einen Moment um das Handgelenk, bevor es abrutscht.

Der Vorsitzende liest den nächsten Namen auf der Liste. Hinten steht ein Mann auf.

Draußen ist das Licht weiß. Der Kai hat verrostete Poller, und das Wasser in der Bucht bewegt sich nicht.

Der Nachbar wartet beim Fischstand auf ihn. Er hat die Arme verschränkt.

Also willst du jetzt alles zu Fall bringen, sagt er.

Viliame sieht sich die Nägel an.

Alles nicht, sagt er.

Der Nachbar spuckt zur Seite. Er sagt, das Referendum sei im Februar, und die neue Straße gehe, wenn der Text durchkommt, bis Naselesele. Er sagt, bei ihm sei von der alten Verfassung nie etwas angekommen, und die wie Viliame redeten, weil sie einen Toten haben, und wer keinen Toten hat, müsse still sein und warten.

Viliame antwortet nicht.

Zu Hause liegt der Außenborder zerlegt auf dem Tuch, im Hof. Der Motorkopf auf der einen Seite, das neue Pumpenrad noch in der Tüte. Sein Sohn sitzt auf den Stufen, die Beine auseinander.

Wie ist es gelaufen, sagt der Sohn.

Viliame setzt sich auf die Ferse. Er nimmt den Zehner-Schlüssel. Er schraubt die Schelle der Pumpe ab, legt sie auf das Tuch zu den anderen Teilen, in eine Reihe.

Er hieß Semi Rokodovu, sagt er. Semi wie dein Cousin. Rokodovu wie du.

Der Sohn sagt nichts.

Viliame schraubt weiter. Im Saal wickelt der Saaldiener jetzt das Kabel um die Handfläche.

Somosomo, Taveuni, Fidschi. Bei der öffentlichen Konsultation zur für 2026 vorgeschlagenen Verfassung fordert der Sohn eines Opfers des Putsches von 2000 den Sonderausschuss auf, Kapitel 14, die Artikel 204 bis 207 zu streichen, die den Verantwortlichen der Putsche die Immunität erhalten; er sagt, dem Rest des Textes stimme er zu. Der Ausschuss berichtet dem Parlament in der Novembersitzung, 27. Oktober 02026 (Fiji Sun; FBC News; PACNEWS).
Soffiato · I
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: In Somosomo, auf der Insel Taveuni, fordert der Sohn eines Opfers des Putsches von 2000 den Verfassungsausschuss auf, das Kapitel zu streichen, das den Verantwortlichen der Putsche die Immunität erhält, und er sagt, dem Rest des Textes stimme er zu. (Fiji Sun, 28. Oktober 02026.)

Welt: Im Jemen zählt das UNHCR mehr als zweihundertachtzigtausend Vertriebene durch die Kämpfe und warnt, dass die Straßen für die Hilfe zu gefährlich sind (UN News). In Kasachstan weist ein Schiedsgericht zwölf Milliarden Dollar Forderungen des Staates am Feld Kashagan ab (The Times of Central Asia). In Indien ordnet das Oberste Gericht an, dass Uttar Pradesh einem nach sechs Jahren Untersuchungshaft freigesprochenen Mann sechs Lakh Rupien zahlt (Deccan Herald).

Varianten: 5.

Soffiato · Pneuma I.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog