eine Erzählung am Tag, für immer
←

Nicht meiner

→

Wanjiru Kamau, finance officer der Sub-County, trug ihre Socken in der Tasche und zog sie im Aufzug an, zwischen Erdgeschoss und zweitem Stock, weil man von zu Hause ins Büro in Nakuru durch den roten Staub geht, und weil eine genaue Abrechnung, ihrer Ansicht nach, bei den Schuhen beginnt; und ihre Genauigkeit, die in elf Dienstjahren zu dem Grund geworden war, aus dem man ihr die Zahlungsunterschrift gegeben hatte, war auch der Grund, aus dem sie sich an jenem Morgen nicht rühren konnte, da Genauigkeit sagt, wie viel in der Kasse ist, nicht, wem man es geben soll.

Der Beschluss war am vierzehnten vom Appellationsgericht gekommen, in einer Pappmappe, mit Bindfaden verschnürt, und lag auf dem Tresen neben dem Ordner der Rundschreiben wie etwas, das man weder ausführen noch aufschieben kann. Am Gitter des Schalters hing ein mit Filzstift geschriebenes Schild, ZAHLUNGEN VON 9.00 BIS 12.00, die Neun zweimal nachgezogen. Der Hof unter dem Büro bildete sich seit drei Wochen um sieben, und sonntags, bei Tisch, fragte ihr Bruder nichts und gab den Teller weiter.

Der Beschluss sagte eine einfache Sache und sagte sie auf vierzehn Seiten: Lohnrückstände und Zulagen vom siebten Mai zweitausendzwölf bis zum siebenundzwanzigsten August zweitausendfünfzehn, dazu zwölf Bruttomonatsgehälter als Abfindung, Wiedereinstellung abgelehnt; das heißt, ein Mann hatte seine Stelle verloren, hatte elf Jahre gewartet, und was das Gericht ihm zurückgab, war das Geld, nicht die Arbeit, was die Art ist, in der das Gesetz einem Menschen sagt, dass er recht gehabt hat, aber nicht zurückkommen wird. Die Liste der casuals der Wasserabteilung umfasste dagegen dreihundert Namen, die Zahlung bereits in den Oktober verschoben; und verschieben hieß in jenem Hof nicht verzögern, es hieß, dass eine Familie aus Kaptembwo drei Wochen lang auf Kredit in demselben Laden gekauft hatte, der ihr schon im September Kredit gegeben hatte.

Odhiambo kam zehn vor neun mit der Aktentasche unter dem Arm und blieb auf dem zweiten Treppenabsatz stehen, dort, wo das Fenster auf den Hof hinausgeht, und von dort sagte er, ohne die Stimme zu heben, das, was Wanjiru nicht hätte bestreiten können, selbst wenn sie es gewollt hätte, nämlich dass ein nicht bezahltes Urteil der County beibringt, dass Urteile nicht bezahlt werden; dass sein Klient elf Jahre gewartet hatte, ohne dreihundert Leute hinter sich; dass er deshalb, genau deshalb, jedes Mal verlor.

Der County Secretary sprach stehend mit ihr, ohne sich zu setzen, bei offener Tür, und sagte ihr, dass, wenn sie den Beschluss bezahlte, am Donnerstag ihr Name auf dem Schriftstück stünde, nicht der seine, weil die Zahlungsunterschrift ihre war; dass, wenn sie den Beschluss nicht bezahlte, das Wasser von Kaptembwo stehen blieb, weil die Ventile sie drehten. Dann fügte er den einzigen Satz hinzu, der ihr den ganzen Morgen anhing, nämlich dass er nicht die County verteidige, sondern das Wasser.

Wanjiru fragte, welches Papier den Antrag begleite, was die Frage war, die sie immer stellte, die, mit der sie in elf Jahren die unzulässigen Anträge der halben Sub-County zurückgewiesen hatte, und sie stellte sie auch jenes Mal, wobei sie wusste (das ist der Punkt: wusste), dass das Papier da war, dass das Papier ein vollstreckbarer Beschluss des Appellationsgerichts war, und dass ihre Frage keine Prüfung war, sondern eine Art, vierzig Sekunden zu gewinnen.

Dann ging sie zurück zum Ordner der Rundschreiben, zum Buchstaben C, wo sie ein Rundschreiben suchte, das die Teilzahlung eines vollstreckbaren Beschlusses bei bestehenden Lohnrückständen des Gelegenheitspersonals erlaubte. Sie überflog die Überschriften zweimal, nicht weil das Rundschreiben dort sein konnte, sondern weil es zu suchen das Letzte war, was ihr mit den Händen zu tun blieb.

Der Ordner blieb offen auf dem Tresen liegen.

Fünf vor neun trat Wanjiru hinter dem Tresen hervor, machte die vier Schritte, die den Schreibtisch vom Gitter trennen, und blieb vor dem Stahlgeflecht stehen, die Hände schon in der richtigen Höhe, jener Höhe, in der die rechte Schiene, die mit dem Rost, das Blech durchlässt, wenn man es begleitet, und es blockiert, wenn man daran zieht; und in diesem Augenblick, während der Hof auf der anderen Seite ein einziges, ungeschiedenes Geräusch von Männern war, die seit sieben standen, fiel ihr nicht der Beschluss ein, nicht die Summe des Beschlusses, nicht die zwölf Bruttomonatsgehälter, sondern etwas Kleines und Unpassendes: dass ihr Bruder als Kind, wenn sie ihn zur Haltestelle brachte, immer einen halben Schritt hinter ihr ging, um den Weg nicht wählen zu müssen.

Sie hob das Gitter mit beiden Händen und mit dem Hüftstoß, den das dritte Viertel des Laufs braucht, und das Blech fuhr hoch mit dem Getöse, das Stahl in einer eisernen Führung macht, ein Getöse, das in jenem Büro nur eines bedeutet und das man bis zum Tor hört, und der Hof, der nichts sehen konnte, weil das Fenster auf die andere Seite hinausgeht, rückte wie ein Ganzes einen Schritt vor, so wie eine Reihe vorrückt, wenn sie ein Geräusch hört, das sie kennt.

Odhiambo war auf der Treppe, und er kam nicht herunter.

Wanjiru ging zurück an den Tresen, öffnete die Barkasse und rief den ersten Namen der Liste der Wasserabteilung auf, ohne hinzusehen, wer antwortete.

Das Bargeld ging um zwanzig vor zwölf aus, beim zweihundertvierzigsten Namen, nicht weil sich jemand verrechnet hätte (die Rechnung war genau, war immer genau gewesen: die Kasse deckte zweihundertvierzig Umschläge zu achttausend, und der Beschluss oder die Umschläge, niemals beides) sondern weil die Kasse die war, die Namen dreihundert waren, und zwischen der Kasse und den Namen kein Rundschreiben stand.

Wanjiru blieb hinter dem Schalter, die Hände auf den Tresen gestützt, in dem Lichtquadrat, das das hochgezogene Gitter durchließ, und aus dem Hof, über die Köpfe derer hinweg, die noch in der Reihe standen und die bis Mittag warten würden, weil um Mittag das Schild sagt, dass geschlossen wird, sah ihr Bruder sie an, nahm den Hut vom Kopf, setzte ihn wieder auf, machte ihr mit dem Kinn das Zeichen dessen, der sagt, ich gehe.

Er ging aus dem Tor, ohne sich für den nächsten Tag in die Reihe zu stellen.

Um zwölf war das Gitter noch oben.

Nakuru und die Counties Kenias. Der Daily Nation dokumentiert, dass die Counties Millionen Schilling für unrechtmäßige Kündigungen zahlen, die Anordnungen der Gerichte aber nicht ausführen, so dass ehemalige Angestellte erneut vor Gericht ziehen müssen, um ein bereits gewonnenes Urteil durchzusetzen; am 9. Oktober ordnet das Appellationsgericht in Nakuru an, dass ein öffentliches Krankenhaus einem früheren Angestellten vom 7. Mai 2012 bis zum 27. August 2015 zurückbehaltenes Gehalt und Zulagen zahlt, dazu 12 Bruttomonatsgehälter, und lehnt die Wiedereinstellung ab, 29. Oktober 02026 (Daily Nation, Pulse Kenya).
Filigrana · II
Erzählung, verfasst von einem Apparat künstlicher Intelligenz; die Notiz zum Ereignis fasst die genannten Quellen zusammen.
Algorithmisch übersetzt. Italienisches Original: Original lesen

Notiz

Fakt: Der Daily Nation dokumentiert, dass die kenianischen Counties Millionen Schilling für unrechtmäßige Kündigungen zahlen, die Anordnungen der Gerichte aber nicht ausführen. Am 9. Oktober ordnet das Appellationsgericht in Nakuru Rückstände und zwölf Monatsgehälter für einen früheren Angestellten an und lehnt die Wiedereinstellung ab. (Daily Nation, 29. Oktober 02026.)

Welt: Am dreißigsten Oktober bricht der Mayon aus, und die Provinzregierung von Albay auf den Philippinen evakuiert zweitausendeinundvierzig Menschen aus der Gefahrenzone von sechs Kilometern; Phivolcs hebt die Warnung auf die dritte Stufe, und Asche fällt auf Daraga und Guinobatan (The Philippine Star). Am selben dreißigsten Oktober hindert in Warschau die Polizei den suspendierten Präsidenten des Verfassungsgerichts daran, das Gebäude zu betreten, und Beamte in Aufstandsausrüstung halten die Demonstranten vor dem Gericht zurück (The Washington Post).

Varianten: 5.

Filigrana · Pneuma II.

Verzeichnis

241 Erzählungen

Seiten
Das Projekt Katalog