Der Raum der Übergabe, in Huamanga, ist ein Zimmer im Erdgeschoss mit zwei Metalltischen und einem hohen Fenster, und auf dem linken Tisch stand an jenem Morgen des vierten November die Kiste Nummer neunzehn, die die Kiste von Hermógenes Quispe war, nachts in der Provinz Víctor Fajardo mitgenommen, und auf die Benedicta, seine Tochter, sechsundzwanzig Jahre gewartet hatte.
Der Mann vom Equipo Forense Especializado erklärte die Sache, wie er sie immer erklärt, der Reihe nach: zuerst sucht man den Ort der Grabstelle, dann gräbt man, dann birgt man, dann vergleicht man; und er sagte, zwischen der Bergung und dem Vergleich seien im Fall von Hermógenes vier Jahre und zwei Monate vergangen, und der Vergleich sei mit der Probe der Schwester abgeschlossen worden und nicht mit der der Mutter, weil die Mutter einundneunzig Jahre alt ist.
Benedicta hob sie an, um zu sehen, wie viel sie wog, und stellte sie wieder ab, und sie wog weniger als eine manta voll Maiskolben, das sind siebzig Kolben, und sie trägt sie zweimal in der Woche vom Markt nach Hause.
Im Raum waren, in der Reihenfolge des Eintreffens: sie, der Vetter Zenón, zwei Frauen aus La Mar, der Mann vom Labor, ein Mädchen mit einer Mappe, und ein ausgeschalteter Bodenventilator, die Schnur um den Korb gewickelt. Der Ventilator war seit Juli aus.
Die Abmachung mit dem Pfarrer und mit der Gemeinde war im August getroffen worden, in einer vierzigminütigen Sitzung in der Sakristei, und sie sah das gemeinsame Grab auf der Ostseite des Friedhofs vor, den Stein mit den dreiunddreißig Namen in zwei Spalten, das Datum nur einmal eingemeißelt, und die Instandhaltung für fünf Jahre zu Lasten der Gemeinde; durchgesetzt hatte sie Zenón, der sich um solche Dinge kümmert, seit er aus Lima zurück ist (wo er elf Jahre in einer Druckerei in San Juan de Lurigancho gearbeitet hatte und wo er gelernt hatte, wie er sagte, dass die Leute eine groß geschriebene Sache lesen und eine klein geschriebene Sache unterschreiben), und der die Ostseite erlangt hatte, weil die Ostseite die ist, die man von der Straße sieht.
Hinter dem Haus von Benedicta dagegen liegt das Grundstück, auf dem ihr Vater mitgenommen wurde, und dort stehen ein Eukalyptus, die zur Hälfte eingefallene Mauer aus adobe, zwei Kartoffelfurchen und die Leine, auf der sie aufhängt; und von dieser Leine sind es an einem beliebigen Dienstag bis zu der Stelle, wo die Grube gewesen wäre, vier Schritte.
Ihre Mutter war an jenem Morgen im Hof, auf dem Stuhl, den man ihr von innen herausgetragen hatte, und sie stand nicht auf, weder als die Kisten hereinkamen noch als der Pfarrer anfing. Sie hielt den Hut auf den Knien. Sie sah auf die zweite Reihe.
Zenón sagte es Benedicta auf der Schwelle, ohne die Stimme zu heben, mit der Ruhe dessen, der schon alles schriftlich hat: von hier bringst du ihn nicht mehr weg. Auch du nicht.
Und er sagte ihr auch den Betrag für die Genehmigung, den die Gemeinde für die Exhumierung verlangt, und er sagte ihn in soles, und dann sagte er, vom Terminal in Huanta nach Víctor Fajardo seien es mit der combi um sechs Uhr vierzig und dem Umsteigen in Cangallo gute drei Stunden, wenn die Straße trocken ist.
Benedicta nahm die Kiste mit beiden Händen vom Metalltisch, eine darunter und eine auf dem Deckel, und wandte sie zur Hoftür und nicht zu der zur Straße, die vier Schritte entfernt war und auf die avenida hinausging, wo um Viertel nach elf die combi nach Huanta vorbeifuhr; und während sie die sechs Meter überquerte, die den Raum der Übergabe von der Schwelle trennen, löste sie mit der oberen Hand den Knoten der manta, die ihr auch dann auf der linken Schulter liegt, wenn sie leer ist, und der Knoten war der doppelte, den man für das Gewicht macht, der, der sich löst, wenn man am kurzen Ende zieht. Draußen war Sonne.
Im Hof standen die anderen zweiunddreißig in zwei Reihen von sechzehn aufgestellt, auf der Schattenseite, jede mit ihrer Labornummer in Filzstift an der Flanke, und die Nummern waren nicht in der Reihenfolge, weil die Reihenfolge der Reihe die Familien gemacht hatten und die Reihenfolge der Nummern das Förderband in Lima.
Der Pfarrer hatte schon angefangen und man hörte die erste Antwort, die in jenen vier Provinzen alle zusammen und ein wenig verspätet gesprochen wird; und Benedicta sah nicht auf den Pfarrer, sie sah auf den leeren Platz am Ende der zweiten Reihe, der der übrig gebliebene Platz war, und sie kam langsam gehend dorthin, weil Pappe mit verstärkten Ecken, wenn man sie von unten hält, einem zur Brust rutscht.
Dann kniete sie nieder und breitete die manta auf der Erde aus, offen, mit der linken Seite nach oben, wo die Wolle dicker ist.
Sie setzte die Kiste auf die manta und schob sie zwei Finger weit, damit sie mit der zweiunddreißigsten in einer Linie stand, und die festgetretene Erde des Hofes, die im November hart ist und voll von jenen weißen Steinen, die man für den Schulgarten nimmt, berührte sie nicht.
Die manta war die ihrer Mutter.
Zenón kam danach, legte ihr eine Hand auf die linke Schulter, die, auf der nichts mehr war, und sagte nur, die Gemeinde werde den Stein am fünfzehnten bringen; der Stein ist aus Ayacucho, und darauf werden die dreiunddreißig Namen in zwei Spalten stehen und das Datum nur einmal eingemeißelt, weil es so weniger kostet und weil so, wie er später jedem erzählte, der ihn danach fragte, ein Kind, das vorbeigeht, es ganz auf einmal liest.
Um zwei verließ sie den Friedhof.
Um vier Uhr nachmittags war Benedicta am Terminal in Huanta, stand vor der Fahrplantafel, die ein weiß gestrichenes Blech ist mit den von Hand in Schwarz geschriebenen und dreimal berichtigten Abfahrten, und die drei Richtungen, die sie seit Jahren nicht mehr nimmt, stehen in der linken Spalte, und die erste der Spalte ist die um sechs Uhr vierzig.
Fakt: In Ayacucho erhalten die Angehörigen von dreiunddreißig Opfern des internen bewaffneten Konflikts die Überreste ihrer Toten, geborgen in den Provinzen Víctor Fajardo, La Mar, Huamanga und Huanta und Vorfällen zwischen 1980 und 2000 zuzuordnen. Andere Familien bleiben ohne Antwort. (Jornada, 4. November 02026.)
Welt: In der Straße von Hormus birgt Oman fünfundzwanzig Besatzungsmitglieder von einem brennenden Tanker, und wenige Tage später fangen zwei weitere Schiffe und ein Schlepper im selben Meeresabschnitt Feuer (Arab News). In Madrid räumen vierhundert Beamte im Morgengrauen das Lager für das Recht auf Wohnen an der Puerta del Sol, nach achtunddreißig Nächten: dreihundertvierunddreißig Personen weggewiesen und zwei festgenommen (Asturias Mundial). In Valledupar, in Kolumbien, endet eine Verfolgungsfahrt der Polizei mit drei Toten und zwei verletzten Beamten (Infobae).
Varianten: 5.
Calcedonio · Pneuma I.
241 Erzählungen