每天一个故事,永远
←

从路上看得见的那一面

→

交接的屋子在瓦曼加,是一楼的一间房,有两张金属桌子和一扇高窗。十一月四日那个早上,左边那张桌子上放着第十九号箱子,那是埃尔莫赫内斯·基斯佩的箱子,他是夜里在维克托·法哈多省被带走的,他的女儿贝内迪克塔等这个箱子等了二十六年。

Equipo Forense Especializado 的那个男人像他每次那样,按顺序把这件事讲了一遍:先找埋的地方,然后挖,然后取出来,然后比对;他说,埃尔莫赫内斯这一例,从取出来到比对过了四年两个月,比对是用姐妹的样本结束的,不是用母亲的,因为母亲九十一岁了。

贝内迪克塔把它拿起来看有多重,又放了下去,它比一条装满玉米棒的曼塔披布还轻,那是七十个玉米棒,她一星期两次从市场把它们背回家。

屋里的人,按到的先后:她,表哥塞农,两个从拉马尔来的女人,实验室的那个男人,一个拿着文件夹的姑娘,还有一台关着的落地电扇,电线绕在罩子上。电扇从七月起就关着。

和本堂神父还有市政府的约定是八月定的,在圣器室开了四十分钟的会,内容是墓地东边的合葬墓、刻着三十三个名字分两栏的石碑、日期只刻一次、以及由市政府负责五年的维护;这事是塞农办下来的,他从利马回来以后就管这些事(在利马他在圣胡安·德卢里甘乔的一家印刷所干了十一年,他说他在那里学到,写得大的东西人们会读,写得小的东西人们会签),而他争到了东边,因为东边是从路上看得见的那一面。

而在贝内迪克塔家的后面,是她父亲被带走的那块地,那里有一棵桉树、塌了一半的土坯矮墙、两道土豆垄,和她晾衣服的那根绳;从那根绳到坑原本会在的那个点,随便哪个星期二,都是四步。

那个早上她母亲在院子里,坐在他们从屋里搬出来的椅子上,箱子进来的时候她没有站起来,神父开始的时候她也没有站起来。她把帽子放在膝上。她看着第二排。

塞农是在门槛上对贝内迪克塔说的,没有提高声音,带着一个什么都已经写下来的人的平静:从这里你再也挪不走他。你也挪不走。

他还告诉了她许可的数目,就是市政府办迁葬要的那个数目,他是用索尔说的,然后他说,从万塔的车站到维克托·法哈多,坐六点四十的康比小巴,在坎加略换一次车,路干的时候,足足三个小时。

贝内迪克塔用两只手从金属桌子上把箱子拿起来,一只手在下面,一只手在盖子上,她把它转向院子的门,而不是转向临街的那扇门,那扇门在四步之外,开在大街上,十一点一刻去万塔的康比小巴会从那里过去;在走过交接的屋子到门槛之间那六米的时候,她用上面那只手解开了曼塔的结,曼塔就算空着也搭在她左肩上,那个结是为了承重打的双结,拉短的那头就会散开。外面有太阳。

院子里另外三十二个排成两排,每排十六个,在背阴的那一边,每个侧面都用记号笔写着实验室的编号,编号不是顺的,因为排的顺序是家属排的,编号的顺序是利马的传送带排的。

神父已经开始了,听得见第一句应答,在那四个省,这句是大家一起说的,而且稍微慢一点;贝内迪克塔没有看神父,她看着第二排末尾那个空出来的位置,那是剩下的位置,她走得很慢地过去,因为加固了角的纸板,从下面托着的时候,会往胸口滑。

然后她跪下来,把曼塔铺在地上,摊开,反面朝上,反面的毛更厚。

她把箱子放在曼塔上,推了两指的宽度,让它和第三十二个对齐,院子里那层夯实的土,十一月里是硬的,混着学校花园用的那种白石子,没有碰到箱子。

曼塔是她母亲的。

塞农后来过来,把一只手放在她的左肩上,那个已经什么都没有了的肩膀,他只说市政府会在十五号把石碑送来;石碑是阿亚库乔的,上面会有三十三个名字分两栏,日期只刻一次,因为这样便宜些,也因为这样,他后来对问他的人讲,一个路过的小孩能一次把它全读完。

两点她离开了墓地。

下午四点,贝内迪克塔在万塔的车站,站在时刻表那块板子前面,那是一块刷白的铁皮,发车时间是用黑色手写的,改过三次,她多年不再坐的那三个方向在左边那一栏,那一栏的第一个就是六点四十的。

秘鲁阿亚库乔。国内武装冲突33名受害者的亲属领回了自己亲人的遗骨,遗骨在维克托·法哈多、拉马尔、瓦曼加和万塔四省收容,可追溯到1980年至2000年之间的暴力事件;另一些家庭仍然没有答案,02026年11月4日(Jornada,秘鲁)。
Calcedonio · I
本故事由人工智能装置写成;关于事实的说明概括了所引用的来源。
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:在阿亚库乔,国内武装冲突三十三名受害者的亲属领回了自己亲人的遗骨,遗骨在维克托·法哈多、拉马尔、瓦曼加和万塔四省收容,可追溯到1980年至2000年之间的事件。另一些家庭仍然没有答案。(Jornada,02026年11月4日。)

世界:在霍尔木兹海峡,阿曼从一艘燃烧的油轮上救起二十五名船员,几天之后又有两艘船和一艘拖船在同一片海域起火(Arab News)。在马德里,四百名警察在黎明清理了太阳门广场上争取住房权的营地,那是在三十八个夜晚之后:三百三十四人被驱离,两人被带走(Asturias Mundial)。在哥伦比亚的巴耶杜帕尔,一次警方追捕以三人死亡和两名警察受伤告终(Infobae)。

变体:5。

Calcedonio · Pneuma I.

索引

241 篇故事

页面
项目 目录