每天一个故事,永远
←

芯轴

→

七点四十分,7号流水线有四十只圆凳,上面没有人。圆凳是金属的,配一块胶合板圆盘。它们全都朝着缝纫机,还是星期六离开时的样子。

沙赫娜兹走在第一排和第二排之间,走在盖着蓝色塑料布的缝纫机之间。她把塑料布一张一张往后拉,折在缝纫机的背上。

装线的箱子在流水线的头上,放在质检的圆凳上。里面有九个白色线筒,线头用一小片胶带压住。领头机的线筒是最左边的第一个。

沙赫娜兹用一根打包橡皮筋扎头发,宽的,捆纸箱用的那种。公司在入口的盒子里发细的黑色橡皮筋,她的是黄色的。

外面,车间的墙那边,一辆卡车开过去,然后又一辆卡车开过去。那条路是去加济布尔的国道,在达卡以北。

星期六,7号流水线的女工和4号、5号、6号流水线的女工一起走了出去。她们要求每月三万塔卡。最低工资是一万二千五百,从二〇二三年起就一直是一万二千五百。

星期日,政府为孟加拉国的纺织部门设立了一个六人的工资委员会。星期一,仅在工业带内当天停工的工厂就有七十家,六百七十家工厂的女工在抗议。星期二,几千人封锁了国道,警察来到了路障前。昨天,警察在科纳巴里的十字路口用了催泪弹。

拉舍德七点五十分到。衬衫塞在裤子里,证件挂在脖子上。他站在领头机旁边,看着芯轴。

他说,如果这批货不发出去,买方十号就取消订单。

订单是发往越南的。

沙赫娜兹看着那四十只圆凳。十一号圆凳上还放着莫姆塔兹从家里带来的海绵坐垫,用麻绳在胶合板圆盘上绕了两圈绑住。

拉舍德说,八点芯轴就转,八点不在芯轴跟前的,算缺勤。

缺勤三天。

开着的流水线就是出勤,出勤就是卡,卡就是工钱,工钱就是这个月,而十一月这个月有房租,还有缝纫机的分期款,四十个人里有十四个在分期付。

车间长六十米,顶上有十二台吊扇。十一月早上八点,吊扇还用不上。光从8号流水线上方的高窗进来,照到7号流水线的一半。

二〇二三年,沙赫娜兹在3号流水线,和别人一起在外面待了十四天,最低工资从八千涨到一万二千五百。后来她被调到了线尾。

七点五十六分,沙赫娜兹从箱子里拿起线筒,握在右手掌心里,把手合上。压住线头的胶带留在她指头下面。

拉舍德在芯轴旁边。芯轴是一根六厘米高的钢圆柱,底座是黑色塑料的,底座下面有弹簧。

沙赫娜兹不从自己的位置上动,那里离芯轴两步。

线断了。

拉舍德伸出手,摊开着,她不摊开自己的手。她后来才摊开,拉舍德从她掌心里拿起线筒,用拇指和食指转了一圈,线头在胶带下面,是整的,白的。

拉舍德把线筒插到芯轴上,压到弹簧。他拉出线头,穿过导线钩,穿过张力器,穿过针。

车间的墙那边有一个喇叭开过去。喇叭装在一辆皮卡上,开得慢,那个声音说一句,再说一遍。皮卡远了,声音混进了卡车的声音里。

拉舍德打开领头机。配电盘框上的钟是八点〇四分。

八点〇四分,7号流水线开着。拉舍德在领头机上做了六分钟,然后从2号流水线叫来一个姑娘,让她坐在那里。

沙赫娜兹整个班都待在质检的位置上。从那里能听见领头机,听不见另外三十九台,因为另外三十九台都盖着,塑料布九点又盖回去了。

十七点三十分,汽笛响了。2号流水线和8号流水线的女工先出去。沙赫娜兹最后出去,在出口让卡打上时间。

沙赫娜兹的卡从机器里出来,时间印在右下角,她把卡放回插槽,插槽上面的号码是四十一。

大门那边,国道的另一侧,有一些女人。她们站在仓库墙的阴影里,等一辆不是她们的公交车。

沙赫娜兹在柏油路边上停下。她把黄色的橡皮筋从头发上取下来,拿在手里。

然后她过了马路。

*孟加拉国达卡工业带。纺织工人争取最低工资的抗议于02026年10月31日开始,到11月3日已是第四天:诉求是把每月最低工资从12,500塔卡提到30,000塔卡。11月1日,政府为该部门设立了一个6人的工资委员会;11月2日,数千名工人封锁了一条主干道并与警察发生冲突,11月3日警察使用了催泪弹。当天至少有70家工厂停工,至少670家工厂的女工参加抗议;12,500塔卡的最低工资始于2023年,该部门规模约为380亿美元(Al Jazeera, Dawn, Bloomberg, Daily Maverick,02026年11月1日至3日)。*
Lucido · I
本故事由人工智能装置写成;关于事实的说明概括了所引用的来源。
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:孟加拉国的纺织工人第四天让工厂停下来:他们要求把最低工资从一万二千五百塔卡提到三万塔卡。政府设立了一个六人委员会,抗议还在继续。(Al Jazeera,02026年11月2日。)

世界:在乌克兰,两次俄罗斯袭击击中扎波罗热州科米舒瓦哈一所被用作救援物资发放点的学校,造成二十六人死亡(France 24)。在西班牙,马德里以南两列火车相撞造成六十九人死亡,六天之后交通部长辞职(PBS NewsHour)。在加沙,以色列的空袭造成四名巴勒斯坦人死亡,第五人因伤死亡(Al Jazeera)。

变体:5。

Lucido · Pneuma I.

索引

241 篇故事

页面
项目 目录