每天一个故事,永远
←

第四根拉绳

→

棚子在八月十八日午饭后搭起来,在 Dongdi 镇 Xinbao,Wei Fugui 家的院子里。

篷布是蓝的,工地上用的那种,八米乘六米。是借来的。杆子四根,竹的,从三月的婚礼起就靠在墙上。

桌子九张。每张桌上:茶壶、花生碟、小酒杯、拆开的烟盒。

办酒是为哥哥的儿子。孩子考上了大学。通知书十二号到的。

记名字的堂弟问,老人那桌摆在哪里。

“摆在阴凉处。”母亲说。

老人那桌摆在篷布下面,靠鸡舍的一边,那一边的篷布低一巴掌,因为那边的杆子在三月的婚礼上弯了,没人换过。

一点三刻,篷布已经张开,缺拉绳。

天热,天空是白的。没有风。

孩子叫 Xiaobo。十九岁。是这个家里第一个上大学的。

写着分数的纸牌挂在晾衣绳上,在球队的球衣和一块抹布之间。是母亲用红色记号笔写的。

两点,Dongdi 的亲戚到了。两点半,县外来的人到了。他们带来红包,放在门边的桌子上,一个堂弟在本子上记名字。

“我们有多少人。”母亲问。

“九桌。”Fugui 说。

Fugui 搭棚子搭了二十年。他为两场婚礼、一场丧事、店铺开张和新街的集会搭过。他知道杆子该立在哪里。他知道篷布像帆一样兜风,也知道这里八月没有风。

水,谁也没想。何况篷布是朝西倾斜的。

那一天,省里的雨下得让公报只能一个点一个点地记:眉山东坡区的 Shulin,二十四小时下了一百一十八毫米,是全省最多的。汶川县,国道G350被两处塌方阻断。彭山县,岷江涨水。六十四个县里,两万一千七百八十四人在出事之前被从危险区域转移出去,他们当中没有一个人出事。

Xinbao 没有危险区域。Xinbao 是台地上的一个村子,房子两层,院子有围墙,房子是住在里面的人家自己盖的,屋顶上的女儿墙是为了晾着的玉米棒子不掉下去。

Fugui 家的女儿墙是二〇一二年的。并不算旧。空心砖加砂浆,里面没有钢筋,从来没想过要用来受拉。

三点四十,缺第四根拉绳。

前三根绑在电线杆、鸡舍的钩子和外楼梯的栏杆上。第四个角,南边那个,没有可以绑的东西。有一棵桑树,可桑树在矮墙那边,在 Chen 的院子里。

Chen 在矮墙那里。他正把一块塑料布捆在三轮车的车斗上。他有一根黄色的绳子。

Fugui 看他。Chen 看他。

去年那根拉绳把桑树的皮蹭掉了一巴掌半。Chen 当时说过两次,一月里又说过一次。

“肯定下雨。”Chen 说。

“他们说六点。”Fugui 说。

然后 Fugui 转身朝屋子走。他上了外面的四级台阶。二楼的屋顶上有女儿墙:砖和砂浆,高如一把椅子,宽一块半砖。女儿墙是自家的。

他把绳子绕过角上的小柱。他打自己一向打的结,绕两圈,一个半扣。尼龙在砖上刮出声音。

然后他拉。用手掌往下拉了两下,像试一试那样。

篷布抬起来,变平了。

五点二十,篷布上的水在三号桌上方鼓出一个肚子。

五点半,角上的小柱从女儿墙里出来。整个一下子出来,带着四块砖。篷布从南边落下来,也把其余的带了下来。

下面是三号桌和四号桌的人。

三个人没有再起来。另外两个死在医院,一个在傍晚,一个在夜里。送到医院的伤者是十七个。有一个少年的脚保不住。

Fugui 在篷布外面,靠鸡舍那边。他回到里面。从厨房的钩子上取下杀猪刀。他把第一根拉绳从根部割断,然后第二根,然后第三根。他割到哪里篷布就塌下去,有人从下面顶,篷布就鼓起来。

到第四根他停下。第四根没有绷紧。第四根已经在地上,砖还结在里面。

雨在六点十分停了。

三号桌上,篷布下面,杯子立着,是满的。院子中间的台扇还在转,Changning 来的第一辆救护车到的时候还在转。写着考试分数的纸牌挂在晾衣绳上,是干的。从 Chen 的三轮车斗上,收音机播七点的公报,说小雨渐止。

中国四川省长宁县 Dongdi 镇 Xinbao。02026年8月18日17时30分前后,一户人家为儿子考上大学办酒,席间固定棚子的二楼屋顶女儿墙塌落:篷布上积的水已经把绳子压过了限度。5人死亡,3人当场,2人在医院,17人受伤;一名少年被截去一只脚。同一场天气过程中,8月18日至19日,四川记录到 Shulin(眉山东坡)24小时118毫米、汶川国道G350中断、64个县21,784人预防性转移(Global Times、Reuters、The Watchers,02026年8月18日至19日)。
Cristallo · I
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:在四川的 Xinbao,一户人家为儿子考上大学办酒,席间固定棚子的屋顶女儿墙塌了,是篷布上积的水把它压垮的:五人死亡,十七人受伤,一名少年被截去一只脚。(Global Times 和 Reuters,02026年8月18日。)

世界:在中非共和国的 Zamboye,一处手工金矿塌方压住矿工,矿业部清点出四十九名死者,其中有中非人、喀麦隆人和乍得人(NBC News)。在美国,Temporary Protected Status 终止前的最后一道阻碍被撤除,第一架遣返飞机把一百六十多人卸在海地角,而不是太子港(US News)。在韩国东南部,八百毫米的雨淹了山谷,冲走一个人(The Korea Herald)。

变体:5。

Cristallo · Pneuma I.

索引

186 篇故事

页面
项目 目录