每天一个故事,永远
←

没断的麻绳

→

摊子在圣多明各比利亚胡安娜的街角,铁皮底下。两个炉子。一个油锅。油锅上盖的是盘子,不是锅盖。

约莱特有两副眼镜。一副看字,一副炸东西。她总是拿错。

她是克鲁瓦德布凯人。在这里二十二年了。她用克里奥尔语跟路过的人打招呼。有人应,有人不应。

柜台上硬币分两堆。一堆是许可证的,一堆是别的。不混。

炭袋靠在墙上,在铁桶后面。二十一公斤。用麻绳扎着。星期四拉蒙送来的,记账,六年来都这样。比赛前的星期四拉蒙会来,总说同一句话,好炭星期五就没了。

因为比赛的晚上摊子有生意。他们从上面那片楼来,从比利亚孔苏埃洛来,穿着球衣抱着孩子来,站着吃,往摊子里面看,收音机在里面,约莱特从六点炸到油发黑,那些晚上许可证那堆长八十五比索,有时候一百。

袋子在那儿六天了。

比赛是上星期。在费利克斯·桑切斯体育场。海地四,多米尼加共和国一。

比赛前,上面的入口,人挤了。为了进去挤。一扇门弯了。没有一个人受伤,他们说。一扇门。

第二天部长说海地国家队不再使用多米尼加的体育设施。他说全面。总统也这么说,在一个书展上,他说部长的立场就是政府的立场。

海地主场的比赛也算。

约莱特剥香蕉的时候在收音机里听到的。她接着剥。

她让侄子给她讲两遍。侄子给她讲了两遍,第二遍他说好炭星期五就没了,跟拉蒙说的一样,可这个星期五什么都没用完。

六天,没有人。上面那片楼的没有,比利亚孔苏埃洛的没有,孩子也没有。星期四许可证那堆是四百一十比索。许可证星期天到期,要一千二。

炭靠在铁桶后面的墙上,炭不能吃,开了卖不出去,只有扎着才卖得出去,麻绳没断,约莱特袋子上的麻绳没断,麻绳没断,袋子就是拉蒙的。

星期二拉蒙走着路过。在柜台前停下。约莱特给他两块炸的,他拿了。

然后他把那句话说了。他说:你要是开了还给我,我转不了手。他说:这个星期你要是不付我,十二月我什么都不给你送。

他不是存心说坏话。他说事情就是这样。十二月比利亚胡安娜的炭是他送的。

约莱特问他要不要一杯 morir soñando,她用冷牛奶和现挤的汁做。他说不了,谢谢,下次。他把手插在口袋里,顺着坡走下去了。

她擦了柜台。把他没吃完的两块炸的放回托盘里,底下垫着纸。

小车有一个轮子往右偏。约莱特推着它,把车把抬高。袋子在上面,横着。

巴拉奥纳街,然后上坡。

离仓库三十米有一道矮墙。收音机的声音从仓库里出来。收音机在播比赛。

海地在主场比赛。在离这里一千公里的牙买加金斯敦打主场,因为这里不能再打了,解说员报首发,报体育场的名字,那个体育场的名字约莱特从来没听过。

一个她从来没听过的名字。

约莱特在坡上停下小车。她握着车把。

拉蒙站在门口。看得见白衬衫。他背靠着墙听收音机。

她本来要走到那儿去说一句话。那句话是:你拿回去,要不就记在十二月的账上。

她没说。

她用好的那个轮子转车。往右偏的轮子帮她转。她往下走。

拉蒙没叫她。也许没看见她。她没回头看。

她往下走,每一个坑袋子都在车把上撞一下,里面的炭响得像碎石,每一个坑都响,下坡的巴拉奥纳街上有九个坑。

走到一半她停下。把车把放在矮墙上。

她从围裙口袋里抽出刀。她把麻绳割断。袋子从上面开了,自己坐了下来。

上面的窗户里,阿尔塔格拉西亚在晒衣服。她什么也没问。她从来不问。

约莱特从楼梯口拿阿尔塔格拉西亚的桶,铁皮的那个,装了三分之一。炭黑黑地落在铁皮上。发出它的声音。

她把桶放回原处。带着三分之二袋炭上摊子。

她点上油锅。把盘子盖在上面,不是锅盖,因为锅盖会叫。油上来了。

她炸了六块。没有人。放进托盘,底下垫着纸。

柜台上硬币是两堆。一堆是许可证的,一堆是别的。

约莱特把手一抹。她把它们弄成一堆。

圣多明各,多米尼加共和国。02026年10月2日,体育部长凯尔文·克鲁斯禁止海地足球国家队使用多米尼加的体育设施。此前海地在费利克斯·桑切斯奥林匹克体育场以4-1赢得中北美及加勒比海国家联赛,场内出现聚集,一扇出入口的门被损坏;总统路易斯·阿比纳德尔支持这项措施,措施同样适用于海地的主场比赛。海地的主场比赛在牙买加进行;今年前8个月有超过265,000名海地人被驱逐出境(Infobae、El Día、Acento、The Haitian Times、Jamaica Observer,02026年10月3日)。
Soffiato · I
本故事由人工智能装置写成;关于事实的说明概括了所引用的来源。
机器翻译。意大利语原文: 阅读原文

注释

事实:10月2日,多米尼加体育部长禁止海地国家队使用国内所有体育设施。此前费利克斯·桑切斯体育场一个入口发生推挤,一扇门损坏,无人受伤。禁令也适用于海地的主场比赛。(Infobae,02026年10月3日。)

世界:马尼萨省索马一条坑道塌了,五名矿工死亡,两人受伤出来,九人被扣押,其中有管理人员(laRegione)。塞内加尔的雨水淹了达卡和马塔姆,政府在数死者,总理说开学可能推迟(Reuters)。七日夜里,俄罗斯的导弹和无人机袭击打中基辅和克列门丘克的住宅楼(Italpress)。

变体:5。

Soffiato · Pneuma I.

索引

241 篇故事

页面
项目 目录