屋台はサントドミンゴのビジャ・フアナの角にある。トタンの下。コンロが二つ。揚げ鍋が一つ。揚げ鍋の上には蓋ではなく皿がのっている。
ヨレットは眼鏡を二つ持っている。読むための眼鏡と、揚げるための眼鏡。いつも取りちがえる。
クロワ・デ・ブーケの出だ。ここに二十二年いる。通る人にクレオール語で挨拶する。答える人もいる、答えない人もいる。
売り台の上に硬貨が二つの山。許可証の山と、残りの山。混ざらない。
炭の袋は壁に寄せてある、ドラム缶のうしろ。二十一キロ。ひもで閉じてある。木曜日にラモンが持ってきた、掛けで、六年前からそうしている。試合の前の木曜日にラモンは寄って、いつも同じことを言う、いい炭は金曜日になくなる、と。
試合の夜には屋台が働くからだ。上のブロックから来る、ビジャ・コンスエロから来る、ユニフォームを着て子どもを抱いて来る、そして立ったままラジオのある屋台のなかをのぞきながら食べる、ヨレットは六時から油が黒くなるまで揚げる、そしてその夜には許可証の山が八十五ペソ増える、ときには百。
袋がそこにあって六日。
試合は先週だった。フェリックス・サンチェス競技場で。ハイチ四、ドミニカ共和国一。
試合の前、上の入口で、人が押した。入るために押した。扉が一枚曲がった。けが人は一人も出ていない、と言う。扉が一枚。
翌日、大臣はハイチ代表はもうドミニカの競技施設を使わないと言った。全面的にと言った。大統領もそれを言った、本の見本市から、そして大臣の立場は政府の立場だと言った。
ハイチが本拠地で戦う試合にも当てはまる。
ヨレットはバナナの皮をむきながらラジオで聞いた。むきつづけた。
甥に二度説明してくれと頼んだ。甥は二度説明した、そして二度目に、いい炭は金曜日になくなる、ラモンが言っていたとおりだ、でもこの金曜日は何もなくならなかった、と言った。
六日、だれも来ない。上のブロックの人たちも、ビジャ・コンスエロの人たちも、子どもたちも。木曜日、許可証の山は四百十ペソだった。許可証は日曜日に切れて、千二百かかる。
そして炭はドラム缶のうしろの壁にあって、炭は食べられないし、開けたままでは売れないし、閉じたままでしか売れない、ひもが切れていないまま、そしてヨレットの袋のひもは切れていない、そしてひもが切れていないあいだ、袋はラモンのものだ。
火曜日にラモンは歩いて寄った。売り台で足を止めた。ヨレットは揚げ物を二つ渡して、ラモンは受け取った。
それから、あのことを言った。言った、開けて返されたら売り直せない。言った、それに今週払ってくれないなら、十二月には何も持ってこない。
意地悪で言ったのではない。ものごとのなりゆきを言った。十二月にビジャ・フアナに炭を運ぶのはラモンだ。
ヨレットは morir soñando はどうかと聞いた、冷たい牛乳とその場で搾った汁で作るのを。ラモンはいや、ありがとう、またこんど、と言った。そしてポケットに手を入れて坂を下っていった。
ヨレットは売り台を拭いた。ラモンが食べ残した揚げ物二つを、紙を敷いた盆に戻した。
荷車には右に流れる車輪がある。ヨレットはかじ棒を高く持って押す。袋はその上に、横向きに。
バラオナ通り、それから坂。
倉庫から三十メートルのところに低い塀がある。倉庫からラジオが聞こえる。ラジオは試合を流している。
ハイチは本拠地で戦っている。ここから千キロ離れたジャマイカのキングストンで本拠地の試合をしている、ここではもう戦えないから、そして実況は先発を言い、競技場の名前を言う、その競技場にはヨレットが一度も聞いたことのない名前がついている。
一度も聞いたことのない名前。
ヨレットは坂の途中で荷車を止める。かじ棒を持っている。
ラモンは戸口にいる。白いシャツが見える。壁に背をつけてラジオを聞いている。
ヨレットはあそこまで行って、ひとつ言うはずだった。言うことはこうだった、引き取って、でなければ十二月につけておいて。
言わない。
いい車輪のほうで荷車をまわす。右に流れる車輪がまわるのを助ける。下る。
ラモンは呼ばない。見えていないのかもしれない。ヨレットはふりかえって確かめない。
穴ごとに袋がかじ棒に当たりながら下る、なかの炭は砂利の音を立てる、穴ごとに立てる、下りのバラオナ通りの穴は九つ。
半分のところで止まる。かじ棒を低い塀にのせる。
前掛けのポケットからナイフを出す。ひもを切る。袋は上が開いて、自分の上に座りこむ。
上の窓から、アルタグラシアが洗濯物を干している。何も聞かなかった。いつも聞かない。
ヨレットは踊り場からアルタグラシアのバケツを取る、トタンのバケツを、そして三分の一まで入れる。炭はトタンの上に黒く落ちる。その音を立てる。
バケツをあったところに戻す。三分の二の袋を持って屋台に上がる。
揚げ鍋に火をつける。上に皿をのせる、蓋ではなく、蓋は鳴るから。油が上がる。
六つ揚げる。だれもいない。紙を敷いた盆に入れる。
売り台の上に硬貨が二つの山になっている。許可証の山と、残りの山。
ヨレットは手をはらう。ひとつにする。
事実:10月2日、ドミニカのスポーツ大臣はハイチ代表に国内のすべての競技施設を禁じる。フェリックス・サンチェス競技場の入口で押し合いがあったあと、扉が一枚壊れ、けが人はなし。禁止はハイチの本拠地開催の試合にも当てはまる。(Infobae、02026年10月3日。)
世界:マニサ県ソマで坑道が崩れ、五人の鉱員が死に、二人が負傷して出てくる、九人が拘束され、そのなかに幹部がいる(laRegione)。セネガルでは雨がダカールとマタムを浸し、政府は死者を数え、首相は学校の始まりがずれるかもしれないと言う(Reuters)。七日の夜、ミサイルと無人機によるロシアの攻撃がキーウとクレメンチュクの集合住宅を打つ(Italpress)。
バリエーション:5。
Soffiato · Pneuma I.
241 篇