毎日ひとつの物語を、永遠に
←

南京錠は開いたまま

→

部屋には八人いて、ロッカーは六つで、わたしのは窓から二番目、数字の南京錠がついている。サムットプラカーンでは鍵はなくなるけれど、数字はなくならないからだ。中にはビスケットの缶を入れてある。蓋は、トラックが急ブレーキを踏んだときに凹んだままだ。缶の中にはタオル地の靴下があり、靴下の中には書類のためのお金がある。窓の桟にはわたしの布切り鋏が置いてあって、誰も動かさない。その鋏で爪を切る。ほかのどれよりもよく切れるからだ。

金曜日、わたしは食堂の米を食べない。金曜日はメーソートの女の台で、あの米は翌週払いで、あとで払うものはわたしは取らない。ほかの女たちが並んでいるあいだ、わたしはお茶を飲んで、自分の番を待つ。

ニラーはわたしの隣の寝台で眠る。半メートル先だ。二十三歳で、四月に来た。九番の機械の席は、わたしが見つけてやった。職場長はわたしを九年前から知っていて、わたしを信用している。

十月十四日に五つのセンターが開いて、そのことはその日のうちに知れ渡った。食堂で裁断の女が、一月十四日に閉まる、そのあとはもう開かないと言った。誰かが噂だと言ったけれど、夕方にはその噂が寮の扉に貼られた紙に出ていた。値段は一万バーツ、印紙を入れればもう少し。紙にはもう一行、家に送らなければならない給料の分についての行もあって、その行は誰も声に出して読まなかった。

ダウ・セインは部屋でいちばん年上で、計算を声に出してする。黙ってする計算こそ人を騙すのだと言うからだ。紙を取って値段を言い、それから、その中に機械の何日分が入るかを言った。二十六日だと言った。二十六日はほとんどひと月だ。それから彼女はもう何も言わず、紙を四つに折って、扉に戻した。

最初の晩、ニラーはもしかして持っていないかと訊いた。二晩目には、もしかして半分を持っていないかと訊いた。三晩目には何も訊かず、顔を壁のほうへ向けた。それがほかの二晩よりも応えた。

そしてダウ・セインはわたしを廊下に連れ出して言った。「あの錠は誰のためにも開けるな」。それから言った。「一月に、あんたは更新しない」。それから言った。「紙がなければ働けない、働かなければもう誰にも何も貸せない、二度と。いま頼んでくる女は、半年したらあんたを知らない」。わたしは、考えておくと言った。すると彼女は、考えておくというのはあんたがいつも出す答えだと言った。そのとおりだった。わたしはいつも明日と言う。決めないためのわたしのやり方は、明日と言って、そのあいだにロッカーを閉めることだ。

その晩、足りない分を数えるために缶を出したら、何も足りていなかった。靴下の中に、扉の紙が求めているものがちょうどあった。三月以来はじめてのことだった。わたしは缶を膝に載せ、蓋を手に持ったまま座っていた。向かいの寝台から、ニラーが、眠っていない者の息をしていた。

そしてその晩、わたしは明日と言わなかった。寝台から起きてロッカーまで行き、数字を見るために南京錠を窓のほうへ回した。あの錠の数字は指で覚えているのに、その晩は指が言うことを聞かなかった。一つ目を回し、二つ目を回し、三つ目を回すと、錠はいつもの音を立てて開いた。小さな、薄い鉄の音で、夜の部屋ではどの寝台からも聞こえる。誰も寝返りを打たなかった。八人の部屋で誰かが夜に起きたとき、誰も寝返りを打たない。最初のひと月で覚えることだ。ニラーは起きていた。三晩前からニラーはその時刻に起きていて、顔を壁のほうへ向けていた。わたしはビスケットの缶を出して、凹んだ蓋を取った。中にはタオル地の靴下があり、靴下から札を引き出した。半分を靴下に残し、半分を手に持った。寝台に戻って縁に腰を下ろし、その半分をニラーの手に置いて、上から指を閉じさせた。閉じてやらないと、人は手を開いたままで、その手をどうしていいかわからなくなるからだ。彼女はありがとうと言わなかった。それでよかった。わたしには言うことが何もなく、何も言わなかった。南京錠はロッカーの輪に開いたまま残った。閉め直すにはもう一度起きなければならなかったからだ。

朝、ニラーは封筒を持ってセンターへ行った。もう列に並んだことのある部屋のもう一人が、判をどこに押すのかを教えてやった。彼女は午後に戻ってきて、手帳を持っていた。

南京錠は三日あとに閉め直した。言われたからではない。ある晩、開いているのに気づいて、ばたつく扉を閉めるように閉めた。

金曜日、わたしは食堂へ行って、米の台の列に並んだ。メーソートの女の台、わたしたちの台ではない台、米が二バーツ高くて翌週払いの台だ。皿を取って座って食べた。米は同じ米だった。メーソートの女はわたしの名前を自分の紙に書きつけた。わたしはそれを書くのを見ていて、ペンを見たまま座っていた。それから皿を空にして、機械に戻った。

タイとミャンマー。ミャンマー政府が、タイで働く自国民のための Certificate of Identity のセンターを五か所開く。02026年10月14日に開き、02027年1月14日に閉じる、一人あたり10,000バーツ以上。市民社会の団体は、書類の更新、税の要求、収入の一部を送金する義務についての新しい規則が、タイにいるミャンマー人労働者を最大100万人、公式の制度から外しうると警告している(ASEAN Now、ISEAS、Daily News on Southeast Asia、02026年10月20日)。
Reticello · II
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:ミャンマー政府がタイに、自国の労働者の身分証明書のためのセンターを五か所開く。十月十四日から一月十四日まで、一人あたり一万バーツ以上。市民団体は、最大で百万人の労働者が合法の制度から外れることを懸念している。(ASEAN Now、ISEAS、02026年10月20日。)

世界:ガザ市でイスラム大学の構内へのイスラエル軍の攻撃が警備員三人を殺し、ガザ地区のその日の死者は少なくとも八人になる(Al Jazeera)。イエメンのタイズでは、閉じ込められた八十万人に支援を届ける時間が尽きると国連が警告する(Al Jazeera)。プラハでは数千人が、受信料を廃止し公共のラジオとテレビの財源を約十五パーセント削る法律に抗議する(Al Jazeera)。

バリエーション:5。

Reticello · Pneuma II.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ