モンデルの店はチュニスのエタダメンにある。パン焼き窯の裏の路地で、壁が七メートル、シャッターが一枚。
中には角のついた鉄の棚があり、棚には中古のタイヤが二十二本のっている。コンプレッサー、タイヤレバー、バケツ、水を張った槽がある。ラジオは音楽に合わせてある。
店が自分のものになってから、ラジオはずっと音楽だ。客にもそう言う。ニュースは淀んだ水みたいに体に悪い、と言う。
トマトの缶はカウンターの下にあって、ラベルがまだ貼ってある。
火曜日、地区の男がひとり連れていかれた。ブツのことで連れていかれた。水曜日には死んでいた。
家族は、殴られて、すぐには病院に運ばれなかったと言う。ラジオは、見つからないようにブツを飲みこんで、病院で死んだと言った。
路地ではふたつのことを言う。ひとつの文のなかで、ふたつとも続けて言い、それから黙る。
仕入れ先への支払いは三十日だ。二百二十ディナール、手渡しで、ベン・アルースで。
モンデルが店をやって十五年になる。十五年のあいだ、三十日を飛ばしたことは一度もない。ガス代は飛ばした。上の息子の学費は一学期ぶん飛ばした。三十日は飛ばさなかった。
中古タイヤは一本十四で売れる。ショルダーの裂けたものは十二。学校のある時期は週に六、七本、夏は三本。
すぐには払わない客が三人いる。九番のタクシー運転手は月末に払うし、ちゃんと払う。パン屋のいとこは払えるときに払う。そしてひとりは払わない。
木曜日の四時にビレルが来る。ビレルは死んだ男のいとこだ。十九歳で、チームのユニフォームを着て、手は黒く汚れている。
タイヤがいる、と言う。十本、十二本いる、と言う。
モンデルは、タイヤは商品だと言う。
ビレルは言う。道の真ん中で燃えるタイヤだけが、この地区の名前を書かせる。地区の名前が書かれれば、誰かが検視の報告書を見る。誰も何も書かなければ、報告書には兵舎の望むことが書かれる。ビレルは言う、あんたは十五年、この人たちにタイヤを売ってきた。ビレルは言う、今はタイヤがこのために要る。
ビレルの後ろには十五人いる。誰も何も言わない。パン屋の戸口に女がふたり立っている。九番のタクシー運転手の息子もいる。
モスクから午後の呼びかけが流れる。
四時三十二分にナジェトが電話してきて、同じことを逆向きに言う。三十日まであと八日だということ。ベン・アルースの仕入れ先は待ってくれないということ。家には九十ディナールと電気代の請求書があるということ。商品を地区に渡したら、地区は商品を返してくれないということ。地区にも、三十日が来れば、地区の三十日があるのだから。
モンデルは、かけ直すと言う。
モンデルは棚の前に立ちはだかりもしないし、どきもしない。
二本、と言う。
ビレルは十本と言う。
モンデルは言う。いいのを二本、九十のやつ、よく燃える。ほかのは売り物だと言う。中古は一本十四で売れると言う。
ビレルは答えない。モンデルの肩の後ろに腕をのばし、上の角から一本目を取る。
そこでモンデルは一歩、横にずれる。一歩、一メートルほど。
ビレルは二本目を引き抜く。それから三本目。抜けるとき、トレッドが鉄にこすれて鳴る。いつも同じ音で抜ける。その音だ。
モンデルは一メートル離れたところに立って、値段を言う。
これは十四、と言う。これは十二、ショルダーが裂けている、と言う。これは十五、クムホだ、九で仕入れた、と言う。これは十二、と言う。
声に出して、一本ずつ、土曜日に客に言うのと同じように言う。
ビレルは十一本持っていく。二回に分けて、路地の奥まで転がしていく。そこにはもうパレットと段ボールがある。
最後に振り返って言う。神さまが報いてくださるように、おじさん。
モンデルは言う。三十日に二百二十。
ビレルは、わかってると言う。
五時半ごろ、屋根の向こうに黒い煙があがる。黒くて低く、それから空き地のほうへ流れる。
奥からガスが来る。二度か三度、波になって来て、鼻の奥が焼ける。モンデルはシャッターを半分おろし、Tシャツに顎をうずめて戸口に立っている。
棚には空いた場所が十一ある。空いた角が、六時十分前につく街灯の光を受けている。
七時、通りは祭日の通りのように静かだ。店がふたつ明かりをつけている。床屋のラジオが鳴っている。パンを持った少年が通りの真ん中を歩いていく。両端にはまだ灰が残っていて、タイヤの灰は、踏んでも埃にならず、くっつくからだ。
ナジェトが電話してきて、全部閉めたかと訊く。全部閉めたかとだけ訊く。
モンデルは、全部閉めたと言う。
それからカウンターの後ろの木箱に腰をおろす。トマトの缶はいつもの場所、下の、ラベルのついたままのところにある。
ラジオのつまみを回す。音楽から離して右へ、十五年回さなかったほうへ回し、ニュースの局で止める。
アナウンサーが、ジェベニアナの情勢は落ち着いたと言う。
それから五日間の天気を言う。北部はくもり。
事実:チュニス郊外のエタダメンで、麻薬密売の容疑で拘束された男性が死亡した。家族は逮捕後に暴行を受けたと言い、地元メディアは見つからないよう麻薬を飲みこんだと伝えた。地区の住民は道路を封鎖してタイヤを燃やし、警察は催涙ガスで応じた。(Al Jazeera、02026年10月23日)
世界:ヨルダンのカラク県ハムード村で、覆面の男ふたりがギリシャ正教会の中で発砲し、七人が死亡、三十四人が負傷した(Al Jazeera)。台風チャンピが台湾北東部を通過し、とくに宜蘭県が被害を受けた。死者一人、負傷者五百人以上、避難した人は五千人を超える(Al Jazeera)。ミラノでは、一万人が生活費の高騰に抗議して行進するなか、政府が兵士五百人を配備した(Al Jazeera)。
バリエーション:5。
Soffiato · Pneuma I.
241 篇