サブカウンティの財務担当官ワンジル・カマウは、靴下を鞄に入れて持ち歩き、一階と二階のあいだ、エレベーターのなかで履いた。ナクルでは家から事務所まで赤い土埃のなかを歩くからであり、また彼女によれば、正確な計算は靴から始まるからである。そしてその正確さは、十一年の勤務のうちに彼女へ支払いの署名権が与えられた理由になっていたが、同時に、その朝彼女が動けなかった理由でもあった。正確さは金庫にいくらあるかを告げるが、それを誰に渡すべきかは告げないからである。
決定書は十四日に控訴院から届いた。紐で縛った段ボールの書類入れに入ったまま、通達のバインダーの横、カウンターの上に、執行することも延ばすこともできないもののように置かれていた。窓口の格子には、マーカーで書かれた札が掛かっていた。支払い 9.00から12.00まで。9の字は二度上書きされていた。事務所の下の中庭には、三週間前から七時に人が集まるようになっていた。そして日曜日、食卓で、弟は何も訊かず、皿を回した。
決定書は単純なことをひとつ言い、それを十四ページにわたって言っていた。二千十二年五月七日から二千十五年八月二十七日までの給与と手当の未払い分、それに補償として総額十二か月分の月給、復職は認めない、と。つまり、ひとりの男が職を失い、十一年待ち、法廷が彼に返したのは金であって仕事ではなかった。それは、おまえは正しかったが戻ってはこられない、と法が人に告げるときのやり方である。いっぽう水道部門の日雇いの名簿は三百人分あり、支払いはすでに十月へずれこんでいた。そしてずれこむとは、あの中庭では遅れるという意味ではなく、カプテンブウォのある家族が三週間、九月にもすでに掛け売りをしてくれたその同じ店で、また掛けで買ったという意味だった。
オディアンボは九時十分前に書類鞄を脇に抱えて来て、中庭に面した窓のある二階の踊り場で立ちどまり、そこから、声を荒らげずに、ワンジルがたとえ望んだとしても反論できないことを言った。すなわち、支払われない判決は、判決は支払わなくてよいのだとカウンティに教えるのだ、と。自分の依頼人は背後に三百人を持たずに十一年待ったのだ、と。だからこそ、まさにだからこそ、彼はいつも負けるのだ、と。
カウンティ事務局長は座らずに立ったまま、扉を開けたままで彼女に話した。もし決定書を支払えば、木曜日の書面に載る名前は自分のではなく彼女の名前になる、支払いの署名は彼女のものだからだ、と。もし決定書を支払わなければカプテンブウォの水が止まる、弁を回すのは自分たちだからだ、と。それから、その朝ずっと彼女にはりついて離れなかった唯一の一文をつけ加えた。すなわち、自分はカウンティを守っているのではなく水を守っているのだ、と。
ワンジルは、その請求にどの書類が添えてあるのかと訊いた。それは彼女がいつも発する問いであり、十一年のあいだにサブカウンティの半分からの不適切な請求を差し戻してきた問いだった。そしてその日もそれを発した。書類はあるのだと知りながら(ここが肝心である。知りながら)、その書類が控訴院の執行力ある決定書であると知りながら、そして自分の問いが確認ではなく四十秒を稼ぐための手立てにすぎないと知りながら。
それから彼女は通達のバインダーに戻り、Cの項を開いて、臨時職員の未払い給与があるさなかに執行力ある決定書の一部支払いを認める通達を探した。見出しを二度たどった。その通達がありうると思ったからではなく、それを探すことが、手でできる最後のことだったからである。
バインダーはカウンターの上に開いたままになった。
九時五分前、ワンジルはカウンターの裏から出て、机と格子を隔てる四歩を歩き、鋼の網目の前で、すでにちょうどの高さに手を構えて立ちどまった。それは、右の、錆のあるレールが、添えてやれば鉄板を通し、引けば止めてしまう、その高さである。そしてそのとき、向こう側では中庭が七時から立ちつづける男たちのひとつの不分明な音のかたまりになっていたそのとき、彼女の頭に浮かんだのは決定書ではなく、決定書の額ではなく、総額十二か月分の月給でもなく、小さく場ちがいなことだった。弟が子どものころ、彼女が停留所まで連れていくと、道を選ばなくてすむように、いつも半歩うしろを歩いていた、ということ。
彼女は両手で、そして走りの四分の三のところで要る腰の当てで、格子を上げた。鉄板は、鉄の案内溝のなかで鋼が立てるあの轟きとともに上がった。その轟きはあの事務所ではただひとつのことを意味し、門のところまで聞こえる。そして中庭は、窓が反対側に面しているから何も見えなかったのに、知っている音を聞いた列が動くときのように、まるごと一歩前へ出た。
オディアンボは階段にいて、降りてこなかった。
ワンジルはカウンターに戻り、現金箱を開け、誰が答えるのかを見ずに水道部門の名簿の最初の名を呼んだ。
現金は十一時四十分、二百四十番目の名で尽きた。誰かが計算を誤ったからではない(計算は正確だった、ずっと正確だった。金庫は八千の封筒二百四十分をまかなえた。そして決定書か封筒か、二つともということは決してなかった)。金庫はそれだけで、名前は三百あり、金庫と名前のあいだには通達が一枚もなかったからである。
ワンジルは窓口の裏に、上がった格子が通す光の四角のなかに、両手をカウンターについたまま立っていた。そして中庭から、まだ列にいて、十二時には閉めると札が言うから十二時まで待つことになる者たちの頭の向こうから、弟が彼女を見て、帽子を頭から取り、またかぶり、行く、と言う者のしぐさを顎でしてみせた。
弟は翌日のために列に並ばずに門を出た。
十二時には格子はまだ上がったままだった。
事実:Daily Nation 紙は、ケニアのカウンティが不当解雇に対して数百万シリングを支払いながら裁判所の命令を執行しないことを記録している。10月9日、ナクルの控訴院は元職員に未払い分と十二か月分の月給を命じ、復職は認めなかった。(Daily Nation、02026年10月29日。)
世界:十月三十日、マヨン山が噴火し、フィリピンのアルバイ州政府は半径六キロの危険区域から二千四十一人を避難させた。Phivolcs は警戒を第三の段階に上げ、灰はダラガとギノバタンに降った(The Philippine Star)。同じ十月三十日、ワルシャワでは、警察が停職中の憲法裁判所長官の建物への立ち入りを阻み、暴動鎮圧装備の隊員が裁判所の前で抗議者たちを押しとどめた(The Washington Post)。
バリエーション:5。
Filigrana · Pneuma II.
241 篇