ゴッドフリー・ムワンバの店は、ザンビアのカブウェ、中心街の商店通りにある金物屋で、バンダの薬局と仕立屋のあいだにある。量り売りの釘、南京錠、蝶番、ペンキの缶。店の前の歩道には、フェビー・チャンダの台がある。小さな山に盛ったトマト、玉ねぎ、新聞紙の袋に入れたゆでピーナッツ、色の褪せたパラソル。フェビーはゴッドフリーが店を開く前からその角にいた。彼女の後ろに店のほうが来たのだ。
十二年間、ゴッドフリーは朝早くシャッターを上げ、鍵束が鉄に当たって鳴り、フェビーはもう台を広げてそこにいた。そのあいだずっと、彼は文句を言っていた。段の上の木箱に文句を言った。セメントに垂れるトマトの汁に文句を言った。ミニバスを待って彼の段に座る人たちに文句を言った。蝿に文句を言った。「うちの戸口の前は通れやしない」と彼は言った。毎朝、彼女からピーナッツをひと袋買い、しょっぱすぎると言った。客のことは最後に買ったもので呼んだ。蝶番、針金、南京錠。
一週間前から、通りじゅうが知っている。カブウェ市議会が、混雑のため、通れない歩行者のため、ごみと衛生のため、路上の売り手に、指定市場へ移る期限を十月一日の木曜日までとしたこと、そして「自主的に」そこへ行くよう呼びかけていることを。
今朝、フェビーは台を広げない。木箱を紐でくくって積み重ね、パラソルは閉じたままにしている。ゴッドフリーにはそれでもひと袋売った。指定市場を見に行く、木曜日までに場所を手に入れたいから、と言う。あそこは誰も通らないって話だ。でも、品物を取り上げられはしない。
カウンターにはチサンガがいる。今年からレジを任されていて、領収書の綴りを開いている。ケルヴィンもいる。携帯のチャージを売る若者で、歩道のプラスチックの椅子から商売していて、木曜日からはみんなと同じく消えなければならない。チサンガは先週、ひとりで計算した。シャッターの内側のセメントの一画、段からカウンターまでを、ケルヴィンが月六百クワチャで借りる。昼前に前金を持って来る。そして自分は鍵束の二本目の鍵を渡し、ケルヴィンが彼らより先に開けられるようにする。
ゴッドフリーは息子に小声で、目は通りに向けたまま言う。あのセメントの一画は木曜日、台ごとフェビーにやりたいのだ、と。
チサンガは答える。歩道がフェビーのものだったことは一度もない、議会のものだし、議会はそう書いた。でも戸口は店のものだ。ケルヴィンは毎月払うけれど、フェビーは何も払わない。ケルヴィンだって通りから退かなきゃならない。議会が戸口も通りだと決めたら、罰金を払うのは店だ。自分はケルヴィンに約束した、それを今さら通りじゅうの前で取り消せというのか。それから父の声を真似る。
「うちの戸口の前は通れやしない」。
ケルヴィンは昼前にやって来る。プラスチックの椅子を小脇に抱え、折りたたんだ前金を手に持っている。フェビーはもうパラソルを閉じている。それを腰に当てて持ち、木箱を抱えて渡れるようにミニバスが通り過ぎるのを待っている。チサンガはカウンターの上で領収書の綴りを開く。
ゴッドフリーはレジの後ろへ行く。釘から鍵束を取る。二本目の鍵、下の南京錠の小さな鍵を、輪が放すまで指のあいだで回して抜き取る。それから息子のほうを向く。
「その金は、わたしが毎月おまえに払う」。
チサンガは答えない。若者は前金を手にしたまま戸口に立っている。父親を見て、息子を見る。
ゴッドフリーは歩道に出る。フェビーの指先は塩で白い。いつものように夜明けに袋詰めしたピーナッツのせいだ。彼は彼女の手を取り、開かせ、そこに鍵を置き、自分の手で閉じさせる。シャッターの内側、段からカウンターまで、台を置く場所はあると言う。店のセメントについては議会に口を出す筋合いはない、少なくとも自分はそう考えている、もし間違っていたら罰金は自分が払う、と言う。
「で、わたしはあんたに何を払えばいいの?」
「ピーナッツだ。朝、ひとつかみ」。
フェビーは手のひらの鍵を見る。小さくて、先がすり減っている。彼女は手を閉じる。
チサンガは、すでにケルヴィンの名前を書いていた紙を綴りから破り取る。それを戸口で、通りの前で彼に渡し、すまないと言う。父親には何も言わない。ケルヴィンは前金をポケットに戻し、椅子を担いで、数軒先の薬屋のバンダのところへ行く。昼になる前に、バンダはもう日よけの下に彼の場所を空けてやっていて、チャージを買う人の列ができている。
ゴッドフリーは南京錠の陳列台を店の奥へ運ぶ。ペンキの缶を、ひと山ずつ、ひとりで奥へ運ぶ。息子はレジにいて立ち上がらないからだ。缶のあったセメントの上に、ひとつ明るい四角が残る。フェビーはそこに台を置き、トマトの山を作り直し、ピーナッツの袋を、通りから見える前のほうに並べる。パラソルは閉じたまま壁に立てかける。ここでは要らない。
ゴッドフリーは鍵束をレジの後ろの釘に掛け直す。鍵が一本減って、短く垂れている。
昼、フェビーはカウンターの、釘の秤の横に、新聞紙に包んだピーナッツをひとつかみ置く。ゴッドフリーは、毎朝言っていたように、しょっぱすぎると言い、レジの前でひと粒ずつ食べる。彼が蝶番と呼んでいる客がねじを買いに入ってきて、もうトマトを手にしたまま台の横で、カウンターへの通り道が空くのを待っている。
事実:ザンビアのカブウェで、市議会は露天商に対し、混雑、ごみ、衛生上の危険を理由に、十月一日までに指定市場へ移るよう求める。報道担当のクリス・ムラリキは九月二十二日、自主的な移転を呼びかける。(Lusaka Times、2026年9月22日。)
世界:中国の仏山で、九月二十一日に紡織工場で火災が起き、八人が死亡する(Xinhua)。アメリカでは政権がLGBTQの移民を、命の危険を恐れる国であるカメルーン、赤道ギニア、中央アフリカ共和国へ送還する(CNN)。リヴァプールでは九月二十七日、警察が労働党大会の会場前でPalestine Actionを支持するデモ参加者五十人以上を逮捕する(Al Jazeera)。
バリエーション:5。
Soffiato · Pneuma I.
02026年10月28日改訂版。
241 篇