La tienda de Godfrey Mwamba es una ferretería en la calle de los comercios del centro de Kabwe, en Zambia, entre la farmacia de Banda y un sastre. Clavos al peso, candados, bisagras, latas de pintura. Delante, en la acera, está la mesa de Febby Chanda. Tomates en montoncitos, cebollas, cacahuetes hervidos en cucuruchos de periódico, una sombrilla descolorida. Febby estaba en esa esquina antes de que Godfrey abriera. Es la tienda la que se puso detrás de ella.
Durante doce años Godfrey levantó la persiana temprano por la mañana, y el manojo de llaves golpeaba contra el hierro, y Febby ya estaba allí con la mesa abierta. Todo ese tiempo se quejó. Se quejaba de las cajas en el escalón. Se quejaba del jugo de los tomates en el cemento. Se quejaba de la gente sentada en su escalón esperando el minibús. Se quejaba de las moscas. «Delante de mi puerta no se pasa», decía. Cada mañana le compraba un cucurucho de cacahuetes y decía que estaban demasiado salados. A los clientes los llamaba por lo último que habían comprado: Bisagra, Alambre, Candado.
Desde hace una semana toda la calle sabe que el consejo municipal de Kabwe ha dado a los vendedores ambulantes plazo hasta el jueves uno de octubre para trasladarse a los mercados designados, por la aglomeración, por los peatones que no pueden pasar, por la basura y por la salud, y que los invita a ir «voluntariamente».
Esta mañana Febby no abre la mesa. Ata las cajas con cuerda, una encima de otra, y mantiene la sombrilla cerrada. El cucurucho de Godfrey se lo ha vendido igual. Dice que va a ver el mercado designado, porque quiere llegar al jueves con un puesto. Allí, dicen, no pasa nadie. Pero la mercancía no te la quitan.
Chisanga está en el mostrador, lleva la caja desde este año, con el talonario de recibos abierto. Está Kelvin, el chico de las recargas, que vende desde una silla de plástico en la acera y a partir del jueves tiene que desaparecer como todos. Chisanga hizo la cuenta él solo, la semana pasada: el trozo de cemento dentro de la persiana, del escalón al mostrador, Kelvin lo coge por seiscientos kwachas al mes, pasa a media mañana con el adelanto, y él le dará la segunda llave del manojo, para que abra antes que ellos.
Godfrey se lo dice al hijo en voz baja, con los ojos en la calle: ese trozo de cemento lo quiere para Febby, el jueves, con la mesa y todo.
Chisanga responde que la acera nunca fue de Febby: es del consejo, y el consejo lo ha escrito. El umbral en cambio es de la tienda. Que Kelvin paga cada mes y Febby no paga nada. Que Kelvin también tiene que quitarse de la calle. Que si el consejo decide que también el umbral es calle, la multa la paga la tienda. Que él le dio su palabra a Kelvin, y ahora tendría que retirarla delante de toda la calle. Luego le imita la voz.
«Delante de mi puerta no se pasa».
Kelvin llega a media mañana. Trae la silla de plástico bajo el brazo y el adelanto doblado en la mano. Febby ya ha cerrado la sombrilla. La sostiene contra la cadera y espera a que pase un minibús para cruzar con las cajas. Chisanga abre el talonario de recibos sobre el mostrador.
Godfrey va detrás de la caja. Coge el manojo del clavo. Saca la segunda llave, la pequeña del candado de abajo, y la gira entre los dedos hasta que la anilla la suelta. Luego se vuelve hacia el hijo.
«Ese dinero te lo doy yo, cada mes».
Chisanga no responde. El chico se queda en el umbral con el adelanto en la mano. Mira al padre, mira al hijo.
Godfrey sale a la acera. Febby tiene las yemas de los dedos blancas de sal, de los cacahuetes embolsados al amanecer como cada día. Él le coge la mano, se la abre, le pone la llave y se la cierra con la suya. Le dice que dentro de la persiana, del escalón al mostrador, hay sitio para la mesa. Le dice que sobre el cemento de una tienda el consejo no tiene nada que decir, o al menos él lo plantea así, y que si se equivoca la multa la paga él.
«¿Y yo qué te debo?»
«Los cacahuetes. Un puñado, por la mañana».
Febby mira la llave en la palma. Es pequeña, gastada en la punta. Cierra la mano.
Chisanga arranca del talonario la hoja donde ya había escrito el nombre de Kelvin. Se la da en el umbral, delante de la calle, y le pide perdón. Al padre no le dice nada. Kelvin se vuelve a meter el adelanto en el bolsillo, se carga la silla y se va donde Banda, el farmacéutico, unas puertas más allá. Antes del mediodía Banda ya le ha hecho sitio bajo su toldo, y hay cola para las recargas.
Godfrey lleva al fondo de la tienda el expositor de los candados. Lleva al fondo las latas de pintura, una pila cada vez, él solo, porque el hijo se queda en la caja y no se levanta. En el cemento, donde estaban las latas, queda un cuadrado más claro. Febby pone encima la mesa, rehace los montoncitos de tomates, pone delante los cucuruchos de cacahuetes, donde se ven desde la calle. La sombrilla la apoya cerrada contra la pared. Ahí debajo no hace falta.
Godfrey vuelve a colgar el manojo en el clavo detrás de la caja. Con una llave menos cuelga más corto.
A mediodía Febby le deja sobre el mostrador, junto a la balanza de los clavos, un puñado de cacahuetes en un trozo de periódico. Godfrey dice que están demasiado salados, como decía cada mañana, y se los come uno a uno delante de la caja. El que él llama Bisagra ha entrado por unos tornillos y espera junto a la mesa, con los tomates ya en la mano, a que se libere el paso hacia el mostrador.
hecho: En Kabwe, Zambia, el consejo municipal da a los vendedores ambulantes plazo hasta el primero de octubre para trasladarse a los mercados designados, alegando congestión, basura y riesgo sanitario. El portavoz Chris Mulaliki los invita a trasladarse voluntariamente el 22 de septiembre. (Lusaka Times, 22 de septiembre de 2026.)
mundo: En Foshan, China, un incendio se declara en una fábrica textil y mata a ocho personas el 21 de septiembre (Xinhua). En Estados Unidos la administración deporta a migrantes LGBTQ a Camerún, Guinea Ecuatorial y la República Centroafricana, países donde temen por su vida (CNN). En Liverpool la policía detiene a más de cincuenta manifestantes a favor de Palestine Action ante la conferencia del partido Labour, el 27 de septiembre (Al Jazeera).
Variantes: 5.
Soffiato · Pneuma I.
Versión revisada el 28 de octubre de 02026.
241 relatos