un relato al día, para siempre
←

No sé si está

→

El templo Suigoku-ji está en Gyeongju, en Gyeongsangbuk-do, en Corea del Sur. Fuera hay cuatro grados. El suelo de la sala es de madera y guarda el frío.

Pak Jeong-ho se quita los zapatos en la entrada. Debajo lleva dos pares de calcetines. Los lleva desde mil novecientos noventa y ocho.

A las tres y media llegan seis monjes de Iki, en la prefectura de Nagasaki. Entran en fila. Se inclinan ante la mesa de las ofrendas. Se sientan a la derecha.

Lo que se conmemora no está en esta sala. Está en Iki, en el templo Tentoku-ji: ciento treinta y una series de restos de coreanos muertos en el regreso a casa, en el otoño de mil novecientos cuarenta y cinco. La mayor parte viene del naufragio del once de octubre, cuando un barco que devolvía a Corea a los repatriados zozobró en el puerto de Ashibe, donde se había puesto al abrigo de un tifón. Ciento sesenta y ocho muertos. Ninguna de las ciento treinta y una tiene nombre.

Los dos templos celebran el réquiem por turnos, un año cada uno, desde mil novecientos noventa y ocho. Este es el último: el bonzo del Tentoku-ji se retira.

Jeong-ho ha venido todos los años. Nunca ha hablado. Su padre, Pak Chun-sik, salió de Japón para volver a Corea en octubre del cuarenta y cinco y no llegó. En qué barco había subido, nadie ha sabido decirlo nunca.

Antes de entrar, en el patio, la mujer que lleva la lista coreana habla con Jeong-ho. La lista está en una carpeta de plástico rígido. La abre. Son dos hojas: los presentes y el orden de las inclinaciones.

Dice que los nombres no se leen. Dice que nunca se han leído.

«Quien dice un nombre ahí dentro, desde mañana tiene un solo nombre», dice. «Nosotros tenemos ciento treinta, y nos los quedamos todos.»

Cierra la carpeta y la sostiene bajo el brazo.

Dentro, a las cuatro, el monje de Iki se levanta. Se inclina ante el bonzo. Entrega un sobre marrón, formato A4, con el nombre del templo impreso en la esquina. El bonzo levanta la lengüeta. Dentro hay una hoja. Se la pasa al traductor.

El traductor lee en coreano. Ochenta y seis del naufragio de Ashibe. Cuarenta y cinco llegadas a la orilla en Tsushima, náufragos del mismo otoño en el mar de Genkai. En dos mil dieciocho llevadas de un templo de Saitama al Tentoku-ji, para estar más cerca de la patria.

Luego lee la línea sobre la devolución de los restos a Corea. Dice que la petición está parada. Dice que está parada entre los dos gobiernos.

El bonzo vuelve a meter la hoja en el sobre y lo deja en la mesa de las ofrendas, junto a las tres copas de agua.

Luego enciende el incienso. Coge tres varillas. Las sujeta juntas por la base. Las acerca a la vela de la derecha. Sopla en la punta y la brasa se ensancha. Las clava en la arena de la copa central, verticales.

El humo sube recto veinte centímetros. Luego se dobla hacia la puerta.

A las cuatro y diez, en el patio, el conductor arranca el motor. Se oye dentro. El viejo de la primera fila gira la cabeza hacia la puerta y luego la vuelve hacia delante.

El bonzo coge el palo. Golpea una vez el tambor.

El canto empieza.

El canto termina. El bonzo baja el palo sobre el borde del tambor. El sonido se cierra.

Luego apoya las manos en la mesa de las ofrendas. Luego coge la hoja de la lista, que está doblada en dos. Luego la abre. Luego la sostiene abierta ante sí. No lee nombres. Nombres no hay.

En la sala nadie habla. Son noventa segundos. Fuera, en el patio, el motor del autocar está en marcha.

Pak Jeong-ho está en la tercera fila, sobre la madera, con dos pares de calcetines. La mujer de la lista está a su izquierda. Le tiene la mano en el brazo, por encima de la manga del abrigo.

Jeong-ho mete la derecha en el bolsillo interior. Coge la fotografía de cartón por el borde largo. La saca hasta la mitad. La para ahí.

El humo de las tres varillas sube de la copa central.

Luego Jeong-ho dice: «Pak Chun-sik.»

La voz le sale entera. No repite.

Luego, en el mismo aliento, dice las otras cuatro palabras: «No sé si está.»

La mano de la mujer se queda donde está. No aprieta y no se levanta. El viejo de la primera fila gira la cabeza. El traductor mira el suelo y no traduce.

El bonzo mantiene las manos en la mesa. Las mantiene quietas. No levanta la hoja y no la baja.

Una varilla se dobla a la altura de la ceniza y cae en la arena. La ceniza se apaga sola.

Jeong-ho vuelve a meter la fotografía en el bolsillo interior. Aprieta el bolsillo con la palma. Apoya las manos en las rodillas, una por rodilla.

Los noventa segundos terminan.

El bonzo levanta la hoja.

«Ciento treinta y una», dice.

Luego dice una frase en japonés, corta, de seis o siete sílabas. El traductor no la traduce. El bonzo se inclina. Todos se inclinan.

La mujer de la lista se levanta antes que los demás y sale por el pasillo de la derecha. No mira a Jeong-ho y no le habla.

En el patio el motor está en marcha desde hace siete minutos. El conductor ha abierto el portón del maletero y tiene la mano en el borde. Los monjes suben de uno en uno. El monje de Iki es el último. Lleva el sobre marrón bajo el brazo izquierdo.

Jeong-ho se le pone delante y abre la palma. El monje le da el sobre.

Jeong-ho levanta la lengüeta. Dentro hay una sola hoja, con dos números escritos a mano en el margen de arriba: ochenta y seis, cuarenta y cinco. Coge la fotografía del bolsillo interior. La mete detrás de la hoja, con el cartón hacia el fondo. Vuelve a cerrar la lengüeta. Aprieta el pliegue con el pulgar, de una esquina a la otra. Devuelve el sobre.

El monje lo coge con las dos manos. Se inclina. Sube.

El conductor cierra el portón. El autocar sale de la verja y gira a la derecha hacia la carretera comarcal.

Jeong-ho se queda en medio del patio. Las manos están vacías. Al sol el aliento no se ve.

Gyeongju, Gyeongsangbuk-do, Corea del Sur, e Iki, prefectura de Nagasaki, Japón. El 20 de octubre de 02026 en el templo Suigoku-ji se celebra el último réquiem conjunto por las 131 series de restos de repatriados coreanos ligadas al naufragio del 11 de octubre de 1945 en el puerto de Ashibe, donde un barco que devolvía a Corea a los repatriados zozobró durante un tifón: 168 muertos, ningún resto identificado. El Tentoku-ji de Iki los custodia por cuenta del ministerio japonés de Salud y Trabajo, 86 del naufragio de Ashibe y 45 llegados a la orilla en Tsushima, trasladados en 2018 desde un templo de Saitama. El rito, alternado entre los dos templos desde 1998, se cierra por la retirada del bonzo; la devolución a Corea sigue parada entre los dos gobiernos (Nishinippon Shimbun, 21 de octubre de 02026; Nagasaki Shimbun, 10 de octubre de 02025).
Incalmo · II
Relato compuesto por un dispositivo de inteligencia artificial; la nota sobre el hecho resume las fuentes citadas.
Traducción algorítmica. Original en italiano: leer el original

Nota

hecho: El 20 de octubre se celebró el último réquiem conjunto por las 131 series de restos de repatriados coreanos, en gran parte muertos en el naufragio de Ashibe del 11 de octubre de 1945: 168 muertos, ninguno identificado. El rito se cierra por la retirada del bonzo, la devolución sigue parada (Nishinippon Shimbun, 21 de octubre de 02026.)

mundo: En Igoji, en el condado de Meru, una cantera de piedra se derrumba sobre los obreros y el jefe de la zona confirma un muerto mientras seis quedan bajo las rocas (People Daily). En Jaipur la explosión de una bombona incendia un taller de orfebrería: dos obreros mueren asfixiados (ETV Bharat). En la región de Dnipropetrovsk cuatro distritos son golpeados casi setenta veces en un día (UA.NEWS). En Ciudad del Este el Paraná sube y los evacuados pasan de los mil doscientos (Misiones Online).

Variantes: 5.

Incalmo · Pneuma II.

Índice

241 relatos

Páginas
El proyecto Catálogo