قصة في اليوم، إلى الأبد
←

لا أعرف إن كان هناك

→

معبد سويغوكو-جي في غيونغجو، في غيونغسانغبوك-دو، في كوريا الجنوبية. في الخارج أربع درجات. أرض القاعة من الخشب وتحفظ البرد.

يخلع باك جونغ-هو حذاءه عند المدخل. تحته زوجان من الجوارب. يلبسهما منذ ألف وتسعمئة وثمانية وتسعين.

في الثالثة والنصف يصل ستة رهبان من إيكي، في محافظة ناغازاكي. يدخلون في صف واحد. ينحنون أمام مائدة النذور. يجلسون إلى اليمين.

ما يُذكَر ليس في هذه القاعة. هو في إيكي، في معبد تنتوكو-جي: مئة وواحد وثلاثون مجموعة من رُفات كوريين ماتوا في طريق العودة، في خريف ألف وتسعمئة وخمسة وأربعين. معظمها من غرق الحادي عشر من أكتوبر، حين انقلبت سفينة كانت تعيد العائدين إلى كوريا في ميناء آشيبي، حيث احتمت من إعصار. مئة وثمانية وستون قتيلًا. ولا واحدة من المئة والواحد والثلاثين لها اسم.

يقيم المعبدان القداس بالتبادل، سنة لكل واحد، منذ ألف وتسعمئة وثمانية وتسعين. هذا هو الأخير: رئيس معبد تنتوكو-جي يتقاعد.

جاء جونغ-هو كل سنة. لم يتكلم قط. أبوه، باك تشون-سيك، سافر من اليابان ليرجع إلى كوريا في أكتوبر من عام خمسة وأربعين ولم يصل. على أي سفينة صعد، لم يستطع أحد أن يقول قط.

قبل الدخول، في الفناء، تتحدث المرأة التي تحفظ القائمة الكورية إلى جونغ-هو. القائمة في ملف من البلاستيك الصلب. تفتحه. ورقتان: الحاضرون وترتيب الانحناءات.

تقول إن الأسماء لا تُقرأ. تقول إنها لم تُقرأ قط.

«من يقول اسمًا هناك في الداخل، يصبح له من الغد اسم واحد فقط»، تقول. «عندنا مئة وثلاثون، ونحفظها كلها.»

تغلق الملف وتحمله تحت ذراعها.

في الداخل، في الرابعة، يقف راهب إيكي. ينحني أمام رئيس المعبد. يسلّم مظروفًا بنيًا، مقاس A4، واسم المعبد مطبوع في الزاوية. يرفع رئيس المعبد اللسان. في الداخل ورقة. يمررها إلى المترجم.

يقرأ المترجم بالكورية. ستة وثمانون من غرق آشيبي. خمسة وأربعون وصلت إلى الساحل في تسوشيما، غرقى الخريف نفسه في بحر غينكاي. في ألفين وثمانية عشر نُقلت من معبد في سايتاما إلى تنتوكو-جي، لتكون أقرب إلى الوطن.

ثم يقرأ السطر عن إعادة الرُّفات إلى كوريا. يقول إن الطلب متوقف. يقول إنه متوقف بين الحكومتين.

يعيد رئيس المعبد الورقة إلى المظروف ويضعه على مائدة النذور، إلى جانب أكواب الماء الثلاثة.

ثم يوقد البخور. يأخذ ثلاثة أعواد. يمسكها مجتمعة من القاعدة. يقرّبها من شمعة اليمين. ينفخ على الطرف فتتسع الجمرة. يغرزها في رمل الكوب الأوسط، قائمة.

يصعد الدخان مستقيمًا عشرين سنتيمترًا. ثم ينحني نحو الباب.

في الرابعة وعشر دقائق، في الفناء، يشغّل السائق المحرك. يُسمع في الداخل. يلفت الرجل المسن في الصف الأول رأسه نحو الباب ثم يعيده إلى الأمام.

يأخذ رئيس المعبد المضرب. يضرب الطبل مرة واحدة.

يبدأ الترتيل.

ينتهي الترتيل. ينزل رئيس المعبد المضرب على حافة الطبل. ينغلق الصوت.

ثم يضع يديه على مائدة النذور. ثم يأخذ ورقة القائمة، المطوية في اثنتين. ثم يفتحها. ثم يمسكها مفتوحة أمامه. لا يقرأ أسماء. أسماء لا توجد.

في القاعة لا يتكلم أحد. تسعون ثانية. في الخارج، في الفناء، محرك الحافلة يعمل.

باك جونغ-هو في الصف الثالث، على الخشب، بزوجين من الجوارب. المرأة صاحبة القائمة إلى يساره. تضع يدها على ذراعه، فوق كم المعطف.

يدخل جونغ-هو يده اليمنى في الجيب الداخلي. يأخذ الصورة المقوّاة من حرفها الطويل. يسحبها إلى النصف. يوقفها هناك.

يصعد دخان الأعواد الثلاثة من الكوب الأوسط.

ثم يقول جونغ-هو: «باك تشون-سيك.»

يخرج صوته كاملًا. لا يكرر.

ثم، في النفس نفسه، يقول الكلمات الخمس الأخرى: «لا أعرف إن كان هناك.»

تبقى يد المرأة حيث هي. لا تشدّ ولا ترتفع. يلفت الرجل المسن في الصف الأول رأسه. ينظر المترجم إلى الأرض ولا يترجم.

يُبقي رئيس المعبد يديه على المائدة. يُبقيهما ساكنتين. لا يرفع الورقة ولا ينزلها.

ينكسر عود عند ارتفاع الرماد ويسقط في الرمل. ينطفئ الرماد وحده.

يعيد جونغ-هو الصورة إلى الجيب الداخلي. يضغط الجيب بكفّه. يضع يديه على رُكبتيه، واحدة لكل ركبة.

تنتهي التسعون ثانية.

يرفع رئيس المعبد الورقة.

«مئة وواحد وثلاثون»، يقول.

ثم يقول جملة باليابانية، قصيرة، من ست أو سبع مقاطع. لا يترجمها المترجم. ينحني رئيس المعبد. ينحني الجميع.

تقف المرأة صاحبة القائمة قبل الآخرين وتخرج من الممر الأيمن. لا تنظر إلى جونغ-هو ولا تكلمه.

في الفناء المحرك يعمل منذ سبع دقائق. فتح السائق باب صندوق الأمتعة ويضع يده على الحافة. يصعد الرهبان واحدًا بعد واحد. راهب إيكي هو الأخير. يحمل المظروف البني تحت ذراعه اليسرى.

يقف جونغ-هو أمامه ويفتح كفّه. يعطيه الراهب المظروف.

يرفع جونغ-هو اللسان. في الداخل ورقة واحدة، وفي الهامش الأعلى رقمان مكتوبان باليد: ستة وثمانون، خمسة وأربعون. يأخذ الصورة من الجيب الداخلي. يضعها خلف الورقة، والمقوّى إلى الخلف. يغلق اللسان. يضغط الثنية بإبهامه، من زاوية إلى أخرى. يعيد المظروف.

يأخذه الراهب بيدين. ينحني. يصعد.

يغلق السائق الصندوق. تخرج الحافلة من البوابة وتنعطف يمينًا نحو الطريق الإقليمي.

يبقى جونغ-هو في وسط الفناء. اليدان فارغتان. في الشمس لا يُرى النَفَس.

غيونغجو، غيونغسانغبوك-دو، كوريا الجنوبية، وإيكي، محافظة ناغازاكي، اليابان. في 20 أكتوبر 02026 يُقام في معبد سويغوكو-جي القداس المشترك الأخير لـ 131 مجموعة من رُفات عائدين كوريين مرتبطة بغرق 11 أكتوبر 1945 في ميناء آشيبي، حيث انقلبت سفينة كانت تعيد العائدين إلى كوريا في أثناء إعصار: 168 قتيلًا، ولا رُفات مُعرَّفة. يحفظها معبد تنتوكو-جي في إيكي بالنيابة عن وزارة الصحة والعمل اليابانية، 86 من غرق آشيبي و45 وصلت إلى الساحل في تسوشيما، نُقلت في 2018 من معبد في سايتاما. ينتهي الطقس، المتبادل بين المعبدين منذ 1998، بتقاعد رئيس المعبد؛ والإعادة إلى كوريا ما زالت متوقفة بين الحكومتين (Nishinippon Shimbun، 21 أكتوبر 02026؛ Nagasaki Shimbun، 10 أكتوبر 02025).
Incalmo · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في 20 أكتوبر أُقيم القداس المشترك الأخير لـ 131 مجموعة من رُفات عائدين كوريين، مات معظمهم في غرق آشيبي في 11 أكتوبر 1945: 168 قتيلًا، ولم يُعرَف أحد. ينتهي الطقس بتقاعد رئيس المعبد، والإعادة ما زالت متوقفة (Nishinippon Shimbun، 21 أكتوبر 02026.)

العالم: في إيغوجي، في مقاطعة ميرو، ينهار محجر حجارة على العاملين ويؤكد رئيس المنطقة قتيلًا واحدًا بينما يبقى ستة تحت الصخور (People Daily). في جايبور يحرق انفجار أسطوانة غاز ورشة صياغة ذهب: يموت عاملان خنقًا (ETV Bharat). في منطقة دنيبروبتروفسك تُضرب أربع مقاطعات نحو سبعين مرة في يوم واحد (UA.NEWS). في سيوداد ديل إستي يرتفع نهر البارانا ويتجاوز عدد المُخلَين الألف ومئتين (Misiones Online).

الصيغ: 5.

Incalmo · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج