قصة في اليوم، إلى الأبد
←

حذاء مريح

→

مخطط التنظيم في نقابة موظفي بلدية فوكوكا معلّق في ممرّ الطابق الثاني، داخل إطار من الألومنيوم يميل إلى اليمين درجتين أو ثلاثاً. أريمورا شوجي يعدّله في كل مرة يمرّ. يعود فيميل قبل أن ينتهي النهار.

في المربّع أسفل اليسار مكتوب: الإدارة، وتحته، بحروف أصغر، اسمان. الأول اسمه هو. الورقة هي ورقة الربع الماضي.

في خزانته، على الرفّ الأعلى، كيس بلاستيكي من الكونبيني، في داخله حذاء من القماش الأبيض، مقاس سبعة وعشرين ونصف، اشتراه قبل ثلاث سنوات للمسيرات. الكيس مغلق ومقبضه معقود.

قبل ثلاث سنوات هو الذي كتب إعلان الوظيفة. كتبه في أربعين دقيقة، بعد ظهر يوم خميس، وحمله بيده إلى مكتب Hello Work في هاكاتا، لأنه كان على طريق عودته إلى البيت.

ممرّ الطابق الثاني طوله ثمانية عشر متراً، وفيه أربعة أبواب على الجهة اليمنى، ومخطط التنظيم على اليسرى، ومطفأة حريق فُحصت في أبريل، وفي آخره نافذة تطلّ على الموقف حيث تقف الشاحنة ذات مكبّر الصوت الأسبوع كله، مغطّاة بغطاء أزرق ترفع الريح أحد أطرافه.

نوناكا هازوكي عمرها ثلاث وثلاثون سنة وتعمل في ذلك المكتب منذ ثلاث. تعدّ الإيصالات، وتعويضات النقل، وقوائم المشاركين، والمحفوظات. تعرف أين محاضر سنة ألف وتسعمئة وستّ وتسعين.

حساب الحضور سلّمه إليه زميل من الطابق الثالث، على ورقة A4 بعمودين. في الأول تواريخ الجمعيات والمسيرات في سنتين. في الثاني دائرة أو شرطة. الشُرَط كثيرة.

الأمين كوبو أعطاه الصيغة مطبوعة. هي مقطع من ستة أسطر عن تغيير شكل العقد، من غير محدّد المدة إلى تكليف سنوي قابل للتجديد، مع إعادة حساب الأجر على الجدول C.

وقال له كوبو أيضاً أيّ سطر لا يسمّيه، ثم قال هذا: ما تقرأه في تلك الغرفة أقرأه أنا مرة أخرى في محضر اللجنة. واللجنة تعيد عمل المخطط في آخر الشهر.

الصيغة مطبوعة على ظهر ورقة مستعملة. المكتب يعيد استخدام الورق منذ سنة ألفين وعشرين، بقرار. على الوجه الآخر إعلان الوظيفة في نسخة ثلاث سنوات مضت، تلك التي كتبها أريمورا في أربعين دقيقة، والسطر يقول: أعمال مكتبية ودعم للإدارة، ساعات عمل ثابتة، حذاء مريح غير مطلوب.

النسخة الحالية من الإعلان تقول: نشاط نقابي وإدارة، الجهوزية في أيام العطل.

وعلى كل حال نسخة طبعة ثلاث سنوات مضت موجودة أيضاً في ملف Hello Work في هاكاتا، حيث تُحفظ الملفات خمس سنوات.

غرفة الاجتماعات فيها طاولة لثمانية ونافذة تطلّ على الشارع. في الثانية وعشر دقائق تجلس نوناكا في جهة النافذة. تسأله إن كان يريد شاياً فيقول لا، شكراً.

تعويضات النقل تتولاها هي منذ سنة ألفين وأربع وعشرين. هي مظاريف في داخلها التذاكر، وتذاكر الآحاد أقل من غيرها، وهذا يُرى من المظروف، فهو أكثر انبساطاً.

في سنة ألفين وثلاث وعشرين، حين عُيّنت، كان المكتب يفتقد منذ أحد عشر شهراً الشخص الذي يتولى المحفوظات. كان أريمورا قد طلب من اللجنة مرتين أن تملأ المركز. أجابت اللجنة أن الأولوية هي استقطاب المنتسبين.

على أي حال أدّت المهام كلها. لا توجد ملاحظة مكتوبة على العمل المكتبي، في ثلاث سنوات، وفي ملفها الشخصي شهادتا تقدير، واحدة لمحفوظات سنة ألف وتسعمئة وستّ وتسعين التي أعادت ترتيبها في ستة أسابيع، وواحدة لاستعادة أربعمئة وثمانية عشر ألف ين من تعويضات لم تُطلب.

يضع أريمورا الورقة على الطاولة. يقرأ السطرين الأولين من الصيغة.

ثم يتوقف، يأخذ الورقة من زاويتها ويقلبها على الوجه المطبوع.

يقرأ بصوت عال: أعمال مكتبية ودعم للإدارة، ساعات عمل ثابتة، حذاء مريح غير.

تحت النافذة تجرّب الشاحنة ذات مكبّر الصوت مستوى الصوت ليوم الأحد. يقول الصوت المسجّل العبارة نفسها من ثلاث مقاطع مرتين، عالياً جداً، ثم ينخفض.

يكرّر أريمورا الجزء الأخير: حذاء مريح غير مطلوب.

تنظر نوناكا إلى الورقة المقلوبة. تسأل إن كان يمكنها أن تأخذ نسخة منها.

يدفعها نحوها على الطاولة، إلى جهتها، ويبقي يده على الحافة وهو يدفعها.

ثم يقول إن اقتراح تغيير العقد يبقى على الطاولة وإنها يمكن أن تجيب قبل الخامس عشر.

في الخامس عشر أجابت نوناكا بلا، كتابةً، في ثلاثة أسطر، وأرفقت النسخة.

محضر اللجنة في الثامن والعشرين يذكر أن مستندات غير مقرّرة عُرضت في مجلس الاقتراح. لا يقول أيّها. اسم أريمورا يظهر مرة واحدة، في المقطع الثاني.

في آخر الشهر يُعاد عمل المخطط. الورقة الجديدة يطبعها مكتب الطابق الثالث ويضعها في الإطار في الخميس الأول.

في مربّع الإدارة، في الورقة الجديدة، اسم واحد. اسم أريمورا أسفل من ذلك، في مربّع بلا لافتة، موصول بخط رقيق يمرّ من خلف المربّعات الأخرى.

يمرّ أمامه صباح الخميس الأول، في الثامنة وخمسين دقيقة. الإطار يميل إلى اليمين. يعدّله.

في زجاج الإطار يُرى الرفّ خلفه، وعلى الرفّ كيس الكونبيني البلاستيكي، مفتوحاً، ومقبضه محلول، وفي داخله لا شيء.

على كل حال كان الحذاء على مقاسه.

فوكوكا، اليابان. المحكمة الابتدائية تُبطل تسريح امرأة في الثلاثين من عمرها، موظفة في نقابة موظفي بلدية المدينة، سُرّحت في 2024 لقلة مشاركتها في الجمعيات والمسيرات في أيام الراحة، وتحكم على النقابة بدفع الأجور غير المسدّدة: حتى وإن كان الإعلان يتحدث عن إدارة نقابية، فإن الانشغال الفعلي باستقطاب المنتسبين "يصعب فهمه كعمل المرء الأساسي"، والتسريح "يفتقر إلى أسباب عقلانية موضوعياً وإلى الملاءمة الاجتماعية"، 28 سبتمبر 02026 (Kyodo؛ Minami-Nippon Shimbun, Ryukyu Shimpo).
Cristallo · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: محكمة فوكوكا الابتدائية تُبطل تسريح موظفة في الثلاثين من عمرها في نقابة موظفي البلدية، سُرّحت في 2024 لقلة حضورها الجمعيات والمسيرات في أيام الراحة، وتحكم على النقابة بالمتأخرات. (Kyodo، 28 سبتمبر 02026.)

العالم: في نيبال انقطعت سبل عيش واحد وعشرين ألفاً وأربعمئة عامل بسبب الفيضانات، بحسب منظمة العمل الدولية (Kathmandu Post). وفي جمهورية الكونغو الديمقراطية ترفع وزارة الصحة عدد وفيات إيبولا إلى أربعة آلاف وثمانية عشر من أصل ثمانية آلاف وثلاثمئة حالة منذ الخامس عشر من مايو، والعاملون في الصحة يضربون من أجل المتأخرات (الجزيرة). وفي نيجيريا تسقط طائرة ATR اثنتان وأربعون للقوات الجوية في مستنقع في ولاية أوندو وعلى متنها اثنان وثلاثون شخصاً ولا ناجين (Vanguard).

الصيغ: 5.

Cristallo · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج