قصة في اليوم، إلى الأبد
←

تسعة وثلاثون

→

في الخامسة والنصف يضع فيدل أرياغا الثلج في خزّان الماء. كيسان من خمسة أرطال، اشتراهما من محطة الوقود في ديلانو. الثلج في القاع، ثم الماء، ثم الغطاء. الخزّان أبيض وعلى جانبه مطبوعة عبارة DRINKING WATER، ولا يُقرأ من الكتابة إلا أول أربعة أحرف وآخر حرفين.

يحمّل الخزّان على المقطورة. يحمّل الصناديق الفارغة. يعدّ الرجال الصاعدين إلى الحافلة الصغيرة: أربعون.

فيدل في الخامسة والأربعين، وقد جاء في سنة ألفين وأحد عشر بالتأشيرة نفسها التي يحملونها. يعمل رئيسًا للفرقة منذ ست سنوات. الحقل حقل رمّان، بين ديلانو وتيرا بيلا، مقاطعة كيرن، كاليفورنيا.

يبدأ الحقل حيث ينتهي الطريق الترابي ويمتدّ أربعة عشر صفًّا حتى سياج الحدّ، وفي هذه الساعة يأتي الضوء من خلف الثمر فيُبقيه مُضاءً من ظهره، أحمر في وجه الرماديّ. فوق السياج، من الجهة التي ينعطف فيها الطريق، تُرى لوحة شركة ليست هذه الشركة.

في جيبه الخلفي ورقة مطويّة أربع طيّات. طبعها في السادسة من صباح اليوم في محطة الوقود، على الآلة التي تطبع الصور أيضًا.

يُجمع الرمّان بالقفّاز والمقصّ القصير. يُقطع العنق ويُوضع، لا يُترك ليسقط. الصندوق الممتلئ يزن اثنين وعشرين كيلوغرامًا.

في رأس الصفّ تُرصف الصناديق في أكوام من ستّة. على الخشب خاتم الشركة ورقم الدفعة. الخاتم يقول Sunridge، والشركة التي يعملون لديها تُسمّى Valle Verde.

في التاسعة تأتي شاحنة المشرف الصغيرة. ورقة الأسماء مثبّتة بمشبك على حاجب الشمس، من جهة الراكب. إنها نموذج مطبوع بأربعة وأربعين سطرًا.

ينزل المشرف ويشرب. يقول إن الحرّ أشدّ من الأمس. يقول إنه سيودع طلب الموسم القادم في الأسبوع الداخل.

ثم يقول الأمر، بصوت عاديّ، على مترين من الرجال الذين يحمّلون: الطلب أودعه بالأسماء التي تعطيني. من يصنع المشاكل لا أضعه، وإن لم أضعه لا يضعه أحد.

يجيب فيدل أنه يغيّر الماء في منتصف الصباح، لأن الثلج في الأسفل يجعل ماء الأعلى يسخن أسرع.

يعود المشرف إلى شاحنته ويذهب إلى الصفّ السادس.

الحساب يعرفه الجميع، ولا يفعله أحد بصوت عالٍ: أربعون رجلًا يأتون من ديسمبر إلى أكتوبر، والطيران مدفوع مرّة واحدة والسرير في حاوية بأربعة أماكن، يوفّرون في موسم واحد ما لا يُوفَّر في البلد في ثلاثة، ولهذا فالاسم على الطلب أغلى من أي فرق في الساعة.

يحسب فيدل في رأسه. أربعون رجلًا في أربعين أسبوعًا. الفرق في الساعة هو ما هو. الحساب يستقيم.

في العاشرة والربع يسأل سيليستينو إن كان صحيحًا أنهم دُفعوا هذا العام أقلّ من العام الذي قبله. يقول فيدل إن التعرفات تصنعها واشنطن. يقول سيليستينو إنه يعرف.

في آخر الصفّ، مسنَدًا إلى السياج، كرسيّ بلاستيكيّ جديد، أبيض، وبطاقة السعر لا تزال معلّقة بمسنده. وجهه إلى الحقل. لا أحد يستعمله.

تنزل المقطورة في الصفّ والماء يرتجّ داخل الخزّان. الصنبور ينزّ ويقطر على الحصى، والحصى مبلول في خطّ واحد فقط، على طول الصفّ كلّه. ومع ذلك يصمد الخزّان.

الاستراحة في الحادية عشرة والنصف وتدوم خمس عشرة دقيقة.

يضع فيدل الخزّان على حاجز المقطورة، في الظلّ، ويفتح الصنبور ليُسيل الماء الأول، الساخن. يأتي الرجال اثنين اثنين، ثلاثة ثلاثة. يأخذون الكوب الورقيّ من الرصّة ويشربون واقفين.

ينتظر فيدل أن يصيروا اثني عشر.

يقول: التعرفة التي دُفعتم بها هذا العام أعلن قاضٍ أنها غير قانونية. يقول: وزارة العمل لديها حتى الثلاثين من ديسمبر لتصنع واحدة جديدة. يقول: إن لم تصنعها، تعود الأجور إلى ما كانت عليه.

لا يقول أحد شيئًا بمقدار كوب.

ثم يسأل واحد منهم من يدفع الفرق. يقول فيدل إن الفرق ستدفعه الشركات، وإنه لا يُعرف كم، لأن كم لا يُعرف إلا بعد أن توجد التعرفة الجديدة.

ثم يسأل سيليستينو شيئًا آخر. يسأل إن كان هو يطلبه.

يقول فيدل نعم.

يضع سيليستينو الكوب على الحاجز، لا يرميه، ويعود إلى الصفّ. يعود الآخرون. تنتهي الاستراحة في الحادية عشرة وخمس وأربعين دقيقة، وفي الحادية عشرة وخمس وأربعين دقيقة يكون الجميع في الصفّ، كما في كلّ يوم، على أي حال.

في الخامسة تكون الشاحنة الصغيرة في رأس الصفّ. ينتزع المشرف الورقة من حاجب الشمس ويعطيها لفيدل مع القلم.

يستند فيدل إلى غطاء المحرّك. يكتب الأسماء كما يعرفها، صفًّا صفًّا: الأول، الثاني، الثالث. يكتب تسعة وثلاثين اسمًا.

السطر الذي يذهب فيه اسم سيليستينو يتخطّاه.

ثم، تحته، يكتب اسمه: أرياغا، فيدل. أربعون سطرًا مكتوبًا من أربعة وأربعين، وواحد أبيض في الوسط، الثالث والعشرون.

يُعيد الورقة والقلم. يردّها المشرف تحت المشبك دون أن يقرأها ويقول إنهم يبدأون غدًا في الخامسة لأن الشاحنة الكبيرة قادمة.

ورقة الحكم لا تزال في الجيب الخلفي، مطويّة أربع طيّات، وهي في النهاية لم تعد تنفع في شيء.

يأخذ فيدل الخزّان عن الحاجز. يقلبه. ينزل آخر إصبع من الماء ويبلّ الحصى في موضع واحد فقط، والموضع داكن ثم يصير أقلّ دكنة.

*كاليفورنيا، الولايات المتحدة. في 28 أكتوبر 02026 أعلن قاضٍ فدرالي أن خفض تعرفات أجور العمّال الزراعيين الأجانب أصحاب تأشيرة H-2A غير قانوني، وهو خفض كان ينقل نحو 2.5 مليار دولار في السنة من العمّال إلى المزارعين. وزارة العمل لديها حتى 30 ديسمبر لتستبدل القاعدة التي تشمل نحو 400,000 وظيفة موسمية؛ وإن لم تفعل، تعود الأجور إلى التعرفات السابقة. والمتأخّرات غير قابلة للحساب قبل التعرفات الجديدة (Fortune، 28 أكتوبر 02026).*
Cristallo · I
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في الثامن والعشرين من أكتوبر يُعلن قاضٍ فدرالي في كاليفورنيا أن خفض تعرفات أجور العمّال الزراعيين الأجانب أصحاب تأشيرة H-2A غير قانوني. وزارة العمل لديها حتى الثلاثين من ديسمبر لإعادة صنعها؛ وإن لم تفعل، تعود الأجور إلى ما كانت عليه. (Fortune، 28 أكتوبر 02026.)

العالم: في الثامن والعشرين من أكتوبر، في أوردا بمقاطعة توليدو، يصطدم قطار فائق السرعة بقطار متوقّف: القتلى ثمانية وستّون، والبلد يراعي ثلاثة أيام حداد (France 24). وفي اليوم نفسه تحكم محكمة ثورية في طهران غيابيًا على المخرج جعفر بناهي بخمس سنوات وشهر، مع مصادرة أمواله (Euronews). وفي التاسع والعشرين تضرب مسيّرة روسية وسط تشيرنيهيف في عزّ النهار وتقتل فتاتين في الخامسة عشرة (Ukrinform).

الصيغ: 5.

Cristallo · Pneuma I.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج