قصة في اليوم، إلى الأبد
←

سيُستأنف البرنامج بعد قليل

→

مساء الاثنين 26 أكتوبر، في بلغراد، غرفة التحكم في إنفورمر تي في غرفةٌ بلا نوافذ في الطابق الثاني: اثنتا عشرة شاشة في صفّين وطاولة تحكّم طويلة بطول الجدار. المكيّف على ثماني عشرة درجة. يجلس نيناد إيليتش في وسط الطاولة منذ إحدى عشرة سنة. على الشاشة الكبيرة يُبثّ الأستوديو، وفيه ضيفان ومقدّم، وتحتهم يمرّ شريط الأخبار عن انتخابات الأحد. هزمت قائمة الطلاب حزب الرئيس بعد أربع عشرة سنة من الحكم، ومنذ ليلتين تحتفل عشرات الآلاف من الناس في شوارع المدينة.

بجانب جهاز المزج جدول فقرات صباح الغد. عند البند السابع كُتب بقلم عريض: وجوه الساحة، أربع دقائق، صور وأسماء. إنه التقرير الذي يُجري نيناد مونتاجه كل يوم ثلاثاء منذ سنتين. تأتي الوجوه من كاميرات المحطة ومن المسيرات، والأسماء تجدها غرفة الأخبار. في اليوم التالي يتلقّى الشبّان الذين يظهرون في التقرير اتصالات من أرقام لا يعرفونها.

في الثامنة وأربعين دقيقة يضيء هاتف نيناد على سطح الطاولة. إنها رسالة من يانا، ابنته، تسع عشرة سنة، طالبة في كلية فقه اللغة. لم تكتب له منذ الأيام التي اعتصم فيها الطلاب داخل كليتها، وكان هو قد أعدّ التقرير عن الاعتصام وصورتها فيه، صغيرة، في الصف الثالث. تقول الرسالة: «هل أنت في غرفة التحكم الليلة؟»

يقلب نيناد الهاتف على وجهه.

في الثامنة وإحدى وأربعين دقيقة، على شاشة غرفة الأخبار، يُفتح الباب الزجاجي في الممرّ. يدخل نحو ثلاثين شابًّا، الأوشحة حول أعناقهم والهواتف مرفوعة. يهتفون: «هكذا يُفعل في صربيا الحرّة!» مالك المحطة واقف بجانب مكتبه. يتحلّق الشبّان حوله ويصرخون بأنه يجب أن يُعتقل. يصرخ أحدهم أعلى من الآخرين: «أين فوتشيتش الآن؟»

يرنّ الهاتف الداخلي. يرفع نيناد السمّاعة.

«اعرض غرفة الأخبار على الهواء»، يقول المالك. «كلّها. فورًا.»

ينقل نيناد الكاميرا رقم ثلاثة إلى البثّ. الكاميرا رقم ثلاثة مثبّتة في سقف غرفة الأخبار وتأخذ لقطة واسعة: دائرة الأوشحة والمالك في وسطها، سترته مفتوحة ويداه على خصره. الآن تراها صربيا كلّها.

في غرفة الأخبار أيضًا بويان، ثلاث وعشرون سنة، عُيّن في سبتمبر، والكاميرا على كتفه. الشاشة رقم أربعة شاشته. يدخل بويان الدائرة فتكبر الوجوه على الشاشة رقم أربعة: فتاة بنظارة غشّاها البخار، شاب بلحية خفيفة، آخر يصوّر بويان بهاتفه، شاب شدّ القلنسوة على جبينه. من الكاميرا رقم ثلاثة، باللقطة الواسعة، الوجوه صغيرة ولا يُتعرَّف عليها: تقرير صباح الغد يحتاج إلى اللقطات القريبة، واللقطات القريبة على القناة رقم أربعة، التي تسجّل على الخادم. الضوء الأحمر فوق الشاشة رقم أربعة مُضاء.

تحت الهاتف المقلوب على الطاولة يضيء ضوء رسالة ثانية. يقلبه نيناد. تكتب يانا: «في الداخل مينا ولوكا. أنا في الأسفل في الشارع.» يقلب نيناد الهاتف من جديد.

يرنّ الهاتف الداخلي مرة أخرى.

«انتقل إلى بويان»، يقول المالك. «ضيّق اللقطة على الوجوه. دخلوا غرفة أخبار بالقوة، هذا هو الخبر، ومن حقّ الناس أن يروا من هم. صباح الغد تدخل الوجوه في التقرير، مع الأسماء.»

يُبقي نيناد يده فوق زرّ الكاميرا رقم أربعة. لا يضغطه.

«إن بثثتَ لوحة الانتظار»، يقول المالك، «فلن تدخل غدًا. وقرض البيت اذهب واطلبه منهم. ففي نظرهم ستبقى واحدًا من إنفورمر على أي حال.»

القرض هو قرض شقة زيمون، أربعمئة وعشرون يورو في الشهر، وبقيت اثنتا عشرة سنة. راتب نيناد تسعمئة وأربعون. في الغرفة في آخر الشقة تنام يانا، حين تعود إلى البيت. زرّ الكاميرا رقم أربعة يحفظ الوظيفة والقرض. زرّ لوحة الانتظار يُبقي وجوه أصدقاء يانا خارج تقرير صباح الغد.

في سمّاعة الرأس يقول صوت بويان: «نيناد، أضيّق اللقطة؟»

يضغط نيناد زرّ لوحة الانتظار. على الشاشة الكبيرة يظهر شعار المحطة على خلفية زرقاء وتحته عبارة: سيُستأنف البرنامج بعد قليل. ثم يفتح نافذة التسجيل على الشاشة اليمنى. يوقف القناة رقم أربعة. ينطفئ الضوء الأحمر فوق الشاشة رقم أربعة. يُغلَق ملف كاميرا بويان عند أربع دقائق واثنتي عشرة ثانية. يحدّده نيناد ويضغط زرّ الحذف. يطلب البرنامج تأكيدًا. يؤكّد نيناد.

«هل ما زلتُ على الهواء؟» يسأل بويان.

«لا»، يقول نيناد. «أنزِل الكاميرا.»

يرنّ الهاتف الداخلي إحدى عشرة مرة. لا يردّ نيناد. على الشاشة رقم ثلاثة، بلا صوت، تنفتح دائرة الشبّان وتنغلق حول المالك. على الشاشة الكبيرة يبقى الشعار ثابتًا على الخلفية الزرقاء.

في التاسعة وعشر دقائق يدخل ستانيتش، حارس الطابق، والهاتف المحمول في يده. من الهاتف، على مكبّر الصوت، يأتي صوت المالك، لا يقول إلا اسم عائلة نيناد ثم: «البطاقة.»

يمدّ ستانيتش يده. ينزع نيناد البطاقة من الشريط ويضعها على الطاولة، فوق جدول فقرات صباح الغد، على البند السابع. يأخذها ستانيتش ويضعها في جيب سترته.

«الشريط يمكنك أن تحتفظ به»، يقول ستانيتش.

ينزل نيناد الدرج مشيًا. البوابة الرئيسية لإنفورمر تطلّ على الشارع. في الخارج شبّان يحملون الأعلام والقنابل الدخانية، وحين تُفتح البوابة يصرخون نحو المبنى: «سراموتا!»، أي: عار. يصرخون أيضًا في وجه نيناد، الذي يخرج من البوابة والشريط الفارغ حول عنقه. تصوّب فتاة هاتفها إلى وجهه وتصوّره. يمرّ نيناد بينهم ويعبر الشارع.

عند الزاوية يتوقّف تحت عمود إنارة. يقلب الهاتف. رسالتا يانا ما زالتا هناك، بلا ردّ. الأولى تقول: «هل أنت في غرفة التحكم الليلة؟»

يكتب نيناد: «نعم.»

يرسلها.

بلغراد، صربيا. مساء 26 أكتوبر 02026، في اليوم التالي لهزيمة حزب ألكسندر فوتشيتش في الانتخابات التي فازت بها قائمة الطلاب، يدخل نحو ثلاثين شخصًا غرفة أخبار إنفورمر تي في، ويحيطون بمالكها ومديرها ويطالبون باعتقاله: يتوقّف البثّ. وتطوّق الشرطة بينك تي في بالحواجز (الجزيرة، 27 أكتوبر 02026).
Lucido · II
قصة ألّفها جهاز ذكاء اصطناعي؛ والملاحظة عن الواقعة تلخّص المصادر المذكورة.
ترجمة آلية. الأصل الإيطالي: اقرأ الأصل

ملاحظة

الحقيقة: في بلغراد، مساء اليوم التالي لهزيمة حزب فوتشيتش في الانتخابات التي فازت بها قائمة الطلاب، يدخل نحو ثلاثين شخصًا غرفة أخبار إنفورمر تي في، وهي محطة قريبة من الحكومة، ويحيطون بمالكها ويطالبون باعتقاله. يتوقّف البثّ. (الجزيرة، 27 أكتوبر 02026.)

العالم: في السودان يُحصي مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ما لا يقل عن ثلاثمائة وستة قتلى في ثلاثة أسابيع من هجمات المسيّرات، منسوبة إلى طرفي الحرب كليهما (UN News). وفي فور كورنرز، بين نيو مكسيكو وأريزونا، تبقى مئات المنازل مُخلاة وبلا كهرباء بعد أيام من المطر، وتتحدث الحاكمة عن ثلاثمائة مليون دولار لإعادة الإعمار (Associated Press). وتحكم محكمة في بغداد على ستة مواطنين فرنسيين بالسجن المؤبد بتهمة الانتماء إلى تنظيم الدولة الإسلامية (Reuters).

الصيغ: 5.

Lucido · Pneuma II.

المحتويات

241 حكاية

الصفحات
المشروع كتالوج