الصيدلية في الزاوية، تحت ممرّ الخط المعلّق، في حيٍّ شمال سيول حيث للعمارات شِباك خضراء على واجهاتها.
الطاولة من الفورميكا الفاتحة. خلفها، إلى اليمين، رفّ المرتجعات: العُلب التي تعود، والسعر مُعاد كتابته بالقلم العريض، يُبقيها صاحب الصيدلية هناك دون أن يبيعها.
دونغ-غيو في السادسة والعشرين، ويعمل على الطاولة منذ سنتين. يعرف الأسعار عن ظهر قلب ويقولها دائمًا بصوت عالٍ، حتى إذا لم يسأل أحد.
يُبقي دونغ-غيو الآلة الحاسبة الشمسية موجَّهة نحو النافذة، على الرفّ تحت الصندوق. حين تدور الشمس خلف العمارة المقابلة، نحو الثالثة، تنطفئ الآلة، فيحسب على ظهر تقويم السنة الماضية الذي يُبقيه هناك لهذا الغرض.
الجوارب الضاغطة تأتي في أربعة مقاسات. الذي في المقاس المناسب للرجل يكلّف أربعة وعشرين ألف وون. على رفّ المرتجعات، في المقاس الأصغر منه، واحد يكلّف اثني عشر ألفًا: الخَتم مفتوح وأُغلق من جديد بشريط لاصق شفّاف.
يدخل الرجل في الحادية عشرة وعشر دقائق. يسند ساعده على الطاولة ويضع ثقله على ساق واحدة. الحذاءان من الزوج نفسه وأحدهما أكثر وسخًا من الآخر.
يقول الرجل إن الساق ساكنة منذ اثنين وعشرين يومًا. يقول إنهم أزالوا الجبس وإنهم قالوا له الآن أن يمشي، لكن لم يقولوا كم.
«ومَن يدفع لي ثمن الجورب.»
يشرح دونغ-غيو الضغط. يشرح أن النسيج يعمل من الأسفل. وأنه يُلبَس في الصباح، قبل أن تلمس القدم الأرض، لأن الساق تتورّم بعد ذلك فلا يدخل. وأن المقاسات تُؤخذ عند بطّة الساق وعند الكعب، لا عند الطول. يشرح أكثر مما سأل الرجل.
ثم يشير إليه أن يرفع البنطال، ويقيس بطّة الساق بأصابعه، فوق القماش، يفتح الإبهام والسبّابة ويعيدهما إلى العُلبة.
من الغرفة الخلفية يتكلّم صاحب الصيدلية في الهاتف مع المورّد. يقول إن المرتجعات لا تُباع من جديد. يقول إنه يُبقيها على الرفّ على حسابه هو. يقول إنه إذا لم يتوازن الصندوق فلن يتوازن ضدّه. يقولها مرتين، مرة للمورّد ومرة للطاولة.
ينظر الرجل إلى العُلبتين. الفرق على كل حال ضِعف.
«أنا في دوام الليل.»
يقول دونغ-غيو إن الأمر أسوأ مع دوام الليل. الساق تسكن وهي واقفة، وفي الوقوف الساكن يسلك الدم كما يسلك في السرير. يقولها بصوته المعتاد، صوت الأسعار.
على الرفّ، العُلبة العائدة لها سِوار أوسع من مقاسه. لا أحد يسمّي ذلك.
ينقل الرجل ثقله إلى الساق الأخرى ثم يعيده. يفعل ذلك أربع مرات بينما يتكلّم دونغ-غيو.
الورشة التي كان يعمل فيها على مسافة محطّتين. السقالة التي فكّوها في يوليو أعادوا تركيبها في أغسطس على الجهة الأخرى من البناية نفسها، لأن الواجهة طويلة والسقالة لا تكفي لها كلها.
في الخارج يمرّ قطار معلّق فترتجّ زجاجة الواجهة، كما تفعل اثنتي عشرة مرة في الساعة، ولثلاث أو أربع ثوانٍ لا يُسمع في الصيدلية شيء.
حين يمرّ القطار، يأخذ دونغ-غيو العُلبتين من الرفّ ومن الدُرج ويضعهما على الطاولة، واحدة بجانب الأخرى.
يسوّي دونغ-غيو حرفَي العُلبتين بسبّابته.
ثم يدفع إلى الأمام تلك التي في المقاس المناسب، إلى الحرف، من جهة الرجل. تبقى الأخرى في مكانها.
«اثنا عشر ألفًا.»
ينظر الرجل إلى العُلبة التي أمامه ثم إلى القلم العريض على الأخرى. لا يسأل شيئًا. يُخرج محفظته ويعدّ الأوراق على الطاولة، ورقتين من خمسة آلاف وورقتين من ألف.
يأخذ دونغ-غيو المال ويبقيه في يده. لا يضعه في الدُرج. يطبع الفاتورة باثني عشر ألفًا ويدسّها في الكيس مع العُلبة.
من الغرفة الخلفية يُنهي صاحب الصيدلية المكالمة ويقول اسم المورّد بصوت عالٍ، كما يفعل حين يكون على حق.
يطوي دونغ-غيو فتحة الكيس مرتين ويُبقيها مغلقة بإبهامه. الطاولة، في تلك اللحظة، مرتّبة: العُلبة العائدة في مكانها، الفاتورة مطبوعة، الزبون مخدوم. واثنا عشر ألف وون من الفرق ليست في أيٍّ من العمودين.
ثم يفتح الدُرج ويضع فيه أوراق الرجل.
للدُرج أربعة أقسام، وفي أقصى اليمين مِشبك ورق. يزيحه دونغ-غيو بظفره ويُغلق.
يرنّ الجرس لامرأة تدخل وتقف في الصفّ خلف الرجل، والوصفة في يدها ومعطفها مفتوح.
يجلس الرجل على كرسي الانتظار، قرب الميزان. يَلفّ البنطال إلى الركبة.
الساق أفتح من الأخرى، وبطّة الساق أنحف بثلاثة أو أربعة سنتيمترات. يُدخل الرجل الجورب من المقدّمة، ويفكّه إلى تحت الركبة، ويشدّه من الحاشية. ثم يقف، ويسند ثقله، وينقله، ويسنده من جديد.
يخرج. من الزجاج يُرى أنه ينزل الدرجة بالساق السليمة.
تدفع صاحبة الوصفة وتذهب. يدخل أربعة زبائن آخرين بعد الظهر. على كل حال إنه خميس هادئ.
في التاسعة والنصف يُنزل دونغ-غيو الباب المعدني إلى النصف، ويعدّ الدُرج، ويتوقّف. ثم يفتح محفظته، ويُخرج ورقة بعشرة آلاف وأخرى بألفين ويضعهما في القسم الكبير. يتوازن الصندوق.
على رفّ المرتجعات، العُلبة العائدة في مكانها، حيث كانت دائمًا، والقلم العريض على السعر والسِوار متوسّع كرقبة كنزة صوف.
يُطفئ دونغ-غيو نور الواجهة ويُبقي نور الطاولة مضاءً، لأن صاحب الصيدلية يصل قبله.
الحقيقة: تعترف المحكمة الإدارية في سيول بوفاة عامل سقط من سقالة كحادث عمل: الكسر أبقاه بلا حركة، ومن انعدام الحركة جاءت الخُثرة، ومن الخُثرة الانسداد الذي قتله بعد شهر. (Asia Economy، 10 أكتوبر 02026.)
العالم: في جنوة يحتلّ عمال إلفا السابقة مبنى المحافظة ويتركونه في المساء، حين يثبّت المفوّضون كتابةً أن المصنع لا يُغلق في نوفمبر (Liguria Notizie). في بوليفيا تُطوّق الشرطة شوارع كوتشابامبا في ظل حالة الاستثناء، بعد المرسوم الذي يُلغي دعم الديزل (Rio Times). في الهند تأمر المحكمة العليا بدعوة أسر الواحد والخمسين قتيلًا في الجيش الروسي إلى طلب التعويض: ست أسر تقدّمت (LiveLaw).
الصيغ: 5.
Cristallo · Pneuma II.
241 حكاية