毎日ひとつの物語を、永遠に
←

そこにいるのかわからない

→

スイゴク寺は韓国の慶尚北道、慶州にある。外は四度だ。広間の床は板で、冷えをためている。

パク・ジョンホは入口で靴を脱ぐ。下に靴下を二枚重ねている。一九九八年からそうしている。

三時半に長崎県の壱岐から僧が六人来る。列になって入る。供物の台に礼をする。右側に座る。

供養されているものはこの広間にはない。壱岐の、テントク寺にある。一九四五年の秋、帰る途中で死んだ朝鮮の人たちの遺骨、百三十一体分だ。大半は十月十一日の沈没によるもので、帰還者を朝鮮へ運んでいた船が、台風を避けて入った芦辺の港でひっくり返った。死者は百六十八人。百三十一体のどれにも名前がない。

二つの寺は一年ごとに交代で法要を営んできた。一九九八年からだ。これが最後になる。テントク寺の住職が退くからだ。

ジョンホは毎年来ている。一度も口をきいたことがない。父のパク・チュンシクは、四十五年の十月に日本を出て朝鮮へ帰ろうとして、着かなかった。どの船に乗ったのかは、誰にも言えなかった。

入る前、中庭で、朝鮮側の名簿を持つ女がジョンホに話しかける。名簿は硬いプラスチックのフォルダーに入っている。それを開く。紙は二枚。出席者と、礼の順番だ。

名前は読まない、と言う。これまでも読んだことがない、と言う。

「あの中で名前を一つ言う人は、明日からは名前が一つきりになる」と言う。「こちらには百三十ある。全部こちらで預かる」

フォルダーを閉じ、脇にはさんで持つ。

中では、四時に壱岐の僧が立ち上がる。住職に礼をする。茶色の封筒を渡す。A4判で、角に寺の名が刷ってある。住職はふたを起こす。中には紙が一枚。それを通訳に渡す。

通訳が朝鮮語で読む。芦辺の沈没から八十六。対馬の岸に流れ着いたものが四十五、同じ秋の玄界灘の遭難者だ。二〇一八年に埼玉の寺からテントク寺へ移された。故国に近いところに置くためだった。

それから、遺骨の韓国への返還の行を読む。要請は止まっている、と言う。二つの政府のあいだで止まっている、と言う。

住職は紙を封筒に戻し、供物の台に置く。水の器三つの横に置く。

それから香を立てる。線香を三本取る。根元をそろえて持つ。右の蝋燭に近づける。先を吹くと火種が広がる。中央の器の砂に、まっすぐ立てる。

煙は二十センチまっすぐ上がる。それから戸のほうへ折れる。

四時十分、中庭で運転手がエンジンをかける。中まで聞こえる。前列の老人が戸のほうへ顔を向け、それからまた前へ戻す。

住職が撥を取る。太鼓を一度打つ。

読経が始まる。

読経が終わる。住職は撥を太鼓の縁に下ろす。音が閉じる。

それから両手を供物の台に置く。それから二つに折った名簿の紙を取る。それから開く。それからそれを自分の前に開いたまま持つ。名前は読まない。名前はない。

広間では誰も話さない。九十秒だ。外の中庭では、バスのエンジンがかかっている。

パク・ジョンホは三列目にいる。板の上に、靴下を二枚重ねて。名簿の女はその左にいる。コートの袖の上から、手を腕に置いている。

ジョンホは右手を内ポケットに入れる。厚紙の写真を長い辺でつかむ。半分まで引き出す。そこで止める。

線香三本の煙が中央の器から上がる。

それからジョンホが言う。「パク・チュンシク」

声はまるごと出た。繰り返さない。

それから、同じ息で、あとの言葉を言う。「そこにいるのかわからない」

女の手はそのままだ。握らないし、離れない。前列の老人が顔を向ける。通訳は床を見て、訳さない。

住職は両手を台に置いたままだ。動かさない。紙を上げも下げもしない。

線香が一本、灰のところで折れて砂に落ちる。灰はひとりで消える。

ジョンホは写真を内ポケットに戻す。手のひらでポケットを押す。両手を膝に置く。片膝に一つずつ。

九十秒が終わる。

住職が紙を上げる。

「百三十一」と言う。

それから日本語で短い一文を言う。六音か七音だ。通訳は訳さない。住職が礼をする。みなが礼をする。

名簿の女はほかより先に立ち、右の通路から出ていく。ジョンホを見ないし、話しかけない。

中庭ではエンジンが七分前からかかっている。運転手は荷物室の扉を開け、縁に手を置いている。僧が一人ずつ乗る。壱岐の僧が最後だ。茶色の封筒を左の脇にはさんでいる。

ジョンホはその前に出て、手のひらを開く。僧は封筒を渡す。

ジョンホはふたを起こす。中には紙が一枚だけ。上の余白に数字が二つ、手で書いてある。八十六、四十五。内ポケットから写真を取る。紙の後ろに、厚紙を奥に向けて入れる。ふたを閉じる。折り目を親指で、端から端まで押す。封筒を返す。

僧は両手で受ける。礼をする。乗る。

運転手が荷物室を閉める。バスは門を出て、右へ、地方道のほうへ曲がる。

ジョンホは中庭の真ん中に残る。手は空だ。日なたでは息が見えない。

韓国慶尚北道の慶州と、日本の長崎県壱岐。02026年10月20日、スイゴク寺で、1945年10月11日の芦辺港の沈没に関わる朝鮮人帰還者の遺骨131体分のための最後の合同法要が営まれる。帰還者を朝鮮へ運んでいた船が台風のあいだにひっくり返った沈没で、死者168人、身元の分かった遺骨はない。壱岐のテントク寺が日本の厚生労働省に代わって預かっており、芦辺の沈没から86、対馬の岸に流れ着いたものが45、2018年に埼玉の寺から移された。1998年から二つの寺が交代で営んできた儀式は、住職の退任で終わる。韓国への返還は二つの政府のあいだで止まったままだ(西日本新聞、02026年10月21日、長崎新聞、02025年10月10日)。
Incalmo · II
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:10月20日、朝鮮人帰還者の遺骨131体分のための最後の合同法要が営まれた。多くは1945年10月11日の芦辺の沈没で死んだ人たちである。死者168人、身元の分かった者はいない。儀式は住職の退任で終わり、返還は止まったままだ(西日本新聞、02026年10月21日。)

世界:メル郡のイゴジで石切り場が働く人たちの上に崩れ、地区長は死者一人を認め、六人がまだ岩の下に残っている(People Daily)。ジャイプールではガスボンベの爆発が金細工の工房を燃やし、工員二人が煙で死ぬ(ETV Bharat)。ドニプロペトロフスク州では四つの地区が一日に七十回近く攻撃される(UA.NEWS)。シウダー・デル・エステではパラナ川が上がり、避難した人は千二百人を越える(Misiones Online)。

バリエーション:5。

Incalmo · Pneuma II.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ