毎日ひとつの物語を、永遠に
←

中庭はひとつ

→

二人で来る。郡の町から、プラスチックの書類ばさみを持って。朝の半ばに着く。家ではなく中庭を頼む。家の中は暑いし、中庭には桑の木の陰があるから。

ジャンナは低い卓を出す。良い茶碗を出す。自分のは脇に置いておく。縁の欠けたもの、人に出さないもの。

グルナラは壁の向こう側から来る。壁が低くて、中庭はひとつだからだ。秋からグルナラは、ほかの者が来るときに来る。急須を持ってくる。湯は自分が入れる、ジャンナはもう十分抱えている、と言う。

台所でラジオがついている。ロシア語の報道、朝のもの。ジャンナは入って、広告が始まるときに消す。報道が終わるときではない。三月からそうしているからだ。

ダニヤルは三月に出た。ノヴォシビルスクで煉瓦積みをするはずだった。集合住宅の工事現場で、食事は代金に含まれていた。八月に、文字のない写真を送ってきた。写真の中で、彼は自分のものではない上着を着ている。後ろには新しいコンクリートの壁があり、ペンキで番号が書かれている。

書類には、枠がふたつある一行がある。ひとつめには、仕事のために出国、と書いてある。ふたつめには、同意のうえ入隊、と書いてある。役人は紙を置き、ペンをジャンナのほうへ回し、枠を埋めるのは役所で、あなたではない、と言う。そして埋めるには、誰が渡航を手配したのかを姓と名で知る必要がある、それがなければ確認は開いたままで、名簿は息子を入れずに出て行く、と言う。

ジャンナは茶を注ぐ。答えない。

グルナラが代わりに答える。この中庭では働くのだ、と言う。自分の息子が十一人の若者に仕事を見つけてやった、と言い、家ごとに名を挙げる。アベノフの家の者たち。セリクの家の者たち。先生の甥、腕の曲がった子で、それでも採られた。二年のあいだ、金はそこから来たのであって、ほかのどこからでもない、と言う。あの母親たちの誰ひとり、粉に困ったことはない、と言う。自分の麦もその金で買った、家畜小屋の屋根も、と言う。

言う。この茶碗から飲んでいるあいだは、わたしたちは同じ中庭だ。

言う。あんたがこの者たちの名を出せば、明日からここを出て行く者はもういない。

役人は待つ。飲む。口上書は九月十八日にモスクワへ行った、モスクワは答えていない、名簿だけが残っている、と言う。

写真の上着。三月からベッドの脇にあって下にはない靴。ベッドの下では見えないからだ。乗合バスの停留所、あの三月の朝、バスの屋根に載せられた鞄、誰かが締めた帯。

グルナラはもう一度言う、この中庭では働くのだ、と。前より小さな声で言う。八月にも言っていた。金が入ってきて、誰もどこからかとは訊かなかったころに。

二人目の役人が新しい書類を出す。はじめの一枚にはもう硝子の輪がついているからだ。

役人はペンを行の上に持って待つ。急いでいない。あるのは行だけだ。

グルナラは急須を持って立つ。一人目の茶碗に注ぐ。二人目の茶碗に注ぐ。湯気が上がり、壁のほうへ折れる。

ジャンナは注ぐ手を見る。紙の上の行を見る。名を言う。

言う。ルステム。それから姓を言う。省かずに全部、中庭での言い方ではなく役所での言い方で。ダニヤルの書類を取ってモスクワへ運んだのは彼だ、と言う。ダニヤルが契約に署名したのは、ルステムが椅子の背に手を置いて後ろに立っていた部屋だった、と言う。会社の名も言う。ルステムが乗合バスの停留所に置いていった紙片にあった名で、電話番号と英語の一語が一緒に書かれていた。

茶は落ち続ける。それからやむ。

グルナラは急須を卓に置く。自分の茶碗ではない。急須を。

役人は姓の綴りを訊く。ジャンナは一字ずつ言う。役人は年齢を訊く。ジャンナは三十一と言い、そこで止まる。三十一はルステムの歳で、息子の歳ではなく、息子の歳は誰にも訊かれていないからだ。

役人は書く。ゆっくり書く。歯のあいだに舌を挟んで、写している者のように。

確認はこれで閉じられる、と言う。息子の名は、モスクワへ行く名簿の、仕事のために出国した者の欄に入る、と言う。もうひとつのことも言う。小さな声で、言わずにはいられないことを言うように。帰ってくれば、国には調書が待っている、法は法で、誰も彼らのために作ったのではないから、と。

ジャンナは、わかった、と言う。名簿は長いのかと訊く。役人は知らない、と言う。電話はほかの役所で振り分けている、自分はこの通りの中庭を受け持っている、と。

グルナラはもう門のところにいる。挨拶はしない。木の戸が鳴り、また鳴る。留め金が夏の前から壊れているからだ。

役人たちが立つ。一人が茶の礼を言う。もう一人が中庭を見る。二つの椅子、敷布を干した紐、水缶。

茶碗が残る。空が三つ、満ちたのが一つ。

カザフスタン、アスタナ。02026年10月7日、外務省のジャンボラト・ウセノフ報道官は、ウクライナでロシア軍に加わって戦う自国民の帰還について、カザフスタンがロシアと交渉していると述べる。専用の電話回線に寄せられた通話は検討中で、名前の一覧は確認が終わり次第モスクワへ送られる。モスクワのカザフスタン大使館は02026年9月18日に口上書を送っていた。家族は、仕事のために出国して兵役へ押し出された男たちについて語る。カザフスタンの法律は外国の武力紛争への参加と傭兵行為を罰しており、刑事手続はすでに開かれている。ウクライナの事業 Khochu Zhit は、契約を結んだカザフスタン国民を少なくとも2,420人と見積もる(Times of Central Asia、Kyiv Post、kt.kz、02026年10月7日)。
Soffiato · II
人工知能の装置が書いた物語です。事実についての注記は、引用した出典を要約したものです。
機械翻訳。イタリア語原文: 原文を読む

注記

事実:カザフスタン外務省は、ロシア軍に入隊した自国民の帰還についてモスクワと交渉していると述べる。専用の電話回線にかかった通話は検討中で、名前の一覧は確認が終わり次第送られる。国内では法律が傭兵行為を罰している。(Times of Central Asia、Kyiv Post、02026年10月7日。)

世界:チリのサンティアゴでは四日間の雨のあとマポチョ川が溢れ、大統領がラス・コンデスに災害状態を宣言し、千人以上が避難する(Associated Press)。ネパールではチュムチュレ付近で地滑りがブディ・ガンダキ川をせき止め、続く波が五つの橋を流し、五人が行方不明になっている(Euronews)。ギリシャのアギイ・セオドリでは、Motor Oil 製油所の爆発で外部業者の作業員二人が火傷を負う(ProtoThema)。

バリエーション:5。

Soffiato · Pneuma II.

目次

241 篇

ページ
プロジェクト カタログ