Sie kommen zu zweit, aus der Bezirksstadt, mit einer Plastikmappe. Sie kommen am späten Morgen. Sie fragen nach dem Hof und nicht nach dem Haus, weil es im Haus heiß ist und im Hof der Schatten des Maulbeerbaums liegt.
Zhanna stellt den niedrigen Tisch hin. Sie stellt die guten Tassen hin. Ihre eigene behält sie beiseite, die mit dem abgestoßenen Rand, die man nicht anbietet.
Gulnara kommt von der anderen Seite der Mauer, weil die Mauer niedrig ist und der Hof ein einziger Hof, und seit dem Herbst kommt Gulnara, wenn die anderen kommen. Sie bringt die Teekanne. Sie sagt, das Wasser mache sie, Zhanna habe schon genug.
In der Küche läuft das Radio. Die Nachrichten auf Russisch, die vom Morgen. Zhanna geht hinein und schaltet es aus, wenn die Werbung anfängt, nicht wenn die Nachrichten enden, denn so macht sie es seit März.
Daniyar ist im März weggefahren. Er sollte in Nowosibirsk als Maurer arbeiten, auf einer Baustelle mit Wohnblöcken, Verpflegung im Preis. Im August hat er ein Foto geschickt, ohne ein Wort dazu. Auf dem Foto trägt er eine Jacke, die nicht seine ist, und hinter ihm ist eine Wand aus neuem Beton mit einer aufgemalten Nummer.
Das Formular hat eine Zeile mit zwei Kästchen. Das erste heißt zur Arbeit ausgereist. Das zweite heißt mit Einverständnis angeworben. Der Beamte legt das Blatt hin und dreht den Stift zu Zhanna, und er sagt, das Kästchen setze das Amt, nicht sie, und um es zu setzen müsse man wissen, wer die Reise organisiert hat, mit Vor- und Nachnamen, denn ohne das bleibe die Prüfung offen und die Liste gehe ohne ihren Sohn hinaus.
Zhanna gießt den Tee ein. Sie antwortet nicht.
Gulnara antwortet für sie. Sie sagt, in diesem Hof wird gearbeitet. Sie sagt, ihr Sohn habe elf Burschen eine Stelle verschafft, und sie nennt sie, Haus für Haus. Die von den Abenov. Die von den Serik. Der Neffe der Lehrerin, der einen schiefen Arm hatte und den sie trotzdem genommen haben. Sie sagt, zwei Jahre lang sei das Geld von dort gekommen und nicht von anderswo, und keiner dieser Mütter habe je das Mehl gefehlt. Sie sagt, ihr Getreide habe sie mit diesem Geld gekauft, und das Dach des Stalls auch.
Sie sagt: solange wir aus diesen Tassen trinken, sind wir derselbe Hof.
Sie sagt: du gibst für diese einen Namen, und morgen fährt von hier keiner mehr weg.
Der Beamte wartet. Er trinkt. Er sagt, die Note sei am achtzehnten September nach Moskau gegangen und Moskau habe nicht geantwortet, und die Liste sei das Einzige, was bleibe.
Die Jacke auf dem Foto. Die Schuhe, die seit März neben dem Bett stehen und nicht darunter, weil sie sie unter dem Bett nicht sieht. Die Haltestelle der Kleinbusse, an jenem Morgen im März, die Tasche auf das Dach des Kleinbusses geladen, der Riemen von irgendwem festgezogen.
Gulnara sagt es wieder, dass in diesem Hof gearbeitet wird. Sie sagt es leiser. Sie hat es auch im August gesagt, als das Geld kam und keiner fragte, woher.
Der zweite Beamte nimmt ein neues Formular heraus, weil das erste nun den Ring des Glases hat.
Der Beamte hält den Stift über der Zeile und wartet. Er hat keine Eile. Er hat nur die Zeile.
Gulnara steht mit der Teekanne auf. Sie gießt in die Tasse des ersten. Sie gießt in die Tasse des zweiten. Der Dampf steigt und biegt sich zur Mauer.
Zhanna schaut auf die Hand, die eingießt. Sie schaut auf die Zeile auf dem Blatt. Sie sagt den Namen.
Sie sagt: Rustem. Dann sagt sie den Nachnamen, ganz, wie man ihn im Amt sagt und nicht wie man ihn im Hof sagt. Sie sagt, er sei es gewesen, der Daniyars Papiere genommen und nach Moskau gebracht habe. Sie sagt, den Vertrag habe Daniyar in einem Zimmer unterschrieben, in dem Rustem hinter ihm stand, die Hand auf der Stuhllehne. Sie sagt auch den Namen der Firma, den, der auf dem Kärtchen steht, das Rustem an der Haltestelle der Kleinbusse liegen ließ, zusammen mit der Telefonnummer und einem Wort auf Englisch.
Der Tee fällt weiter. Dann hört er auf.
Gulnara stellt die Teekanne auf den Tisch. Nicht ihre Tasse. Die Teekanne.
Der Beamte fragt, wie man den Nachnamen schreibt. Zhanna buchstabiert ihn. Der Beamte fragt nach dem Alter. Zhanna sagt einunddreißig, und hält inne, weil einunddreißig die Jahre von Rustem sind und nicht die ihres Sohnes, und niemand hat sie nach den Jahren ihres Sohnes gefragt.
Der Beamte schreibt. Er schreibt langsam, die Zunge zwischen den Zähnen, wie einer, der abschreibt.
Er sagt, die Prüfung lasse sich jetzt schließen. Er sagt, der Name des Sohnes komme in die Liste, die nach Moskau geht, in die Spalte derer, die zur Arbeit ausgereist sind. Er sagt auch das andere, leise, wie man die Dinge sagt, die man nicht nicht sagen kann: dass einen, wenn er zurückkommt, daheim eine Akte erwartet, denn das Gesetz ist das Gesetz und niemand hat es für sie gemacht.
Zhanna sagt, sie habe verstanden. Sie fragt, ob die Liste lang ist. Der Beamte sagt, er wisse es nicht, die Anrufe würden in einem anderen Amt verteilt und er nehme die Höfe dieser Straße.
Gulnara ist schon am Tor. Sie grüßt nicht. Die Holztür schlägt, und schlägt wieder, weil der Haken seit vor dem Sommer kaputt ist.
Die Beamten stehen auf. Einer sagt danke für den Tee. Der andere schaut auf den Hof, die zwei Stühle, die Leine mit den Bettlaken, den Kanister.
Die Tassen bleiben. Drei leere und eine volle.
Fakt: Das kasachische Außenministerium erklärt, mit Moskau über die Rückkehr der in die russischen Streitkräfte angeworbenen Staatsbürger zu verhandeln: die Anrufe auf der eigens eingerichteten Telefonleitung werden geprüft, und die Namensliste geht ab, sobald die Prüfung abgeschlossen ist. Daheim bestraft das Gesetz das Söldnertum. (Times of Central Asia; Kyiv Post, 7. Oktober 02026.)
Welt: In Santiago de Chile tritt der Fluss Mapocho nach vier Tagen Regen über die Ufer, und der Präsident erklärt für Las Condes den Katastrophenzustand, mehr als tausend Menschen werden evakuiert (Associated Press). In Nepal sperrt ein Erdrutsch den Budhi Gandaki bei Chumchure, und die Welle, die folgt, reißt fünf Brücken mit, fünf Menschen werden vermisst (Euronews). In Agioi Theodoroi in Griechenland verbrennt eine Explosion in der Raffinerie Motor Oil zwei Arbeiter einer Fremdfirma (ProtoThema).
Varianten: 5.
Soffiato · Pneuma II.
241 Erzählungen