Um zehn nach sieben kommen die Frauen vor das Tor des Regierungsgebäudes in Askira-Uba, im Bundesstaat Borno. Sie kommen in Gruppen von drei und von vier. Sie ziehen die Schuhe aus, weil es geregnet hat und weil die Erde vor dem Tor, wenn es regnet, festgetreten ist, aber nass.
Dann stellen sie sich in eine Reihe.
Die Reihe wird so gemacht. Vorn stehen die Mütter der sechsunddreißig, die auf dem Video vom Juli zu sehen sind. Dahinter stehen die anderen. Das Kriterium hat Malam Audu in der Woche davor gegeben, im Saal der Moschee: vorn die, für die es einen Beweis gibt.
Malam Audu hält das Blatt. Es ist ein A4-Blatt, einseitig von Hand beschrieben, die Namen in einer Spalte und eine Zahl neben jedem.
Dann wird gezählt. Es wird zweimal gezählt, weil beim ersten Mal eine noch an der Straße ist. Heute Morgen sind es neunundzwanzig.
Sie sind nicht alle aus Askira-Uba. Sechs kommen aus Lassa, das eine Stunde entfernt liegt, und ihre Kinder wurden am neunundzwanzigsten Juni geholt, fünfundvierzig Tage später. Die sechs aus Lassa stehen hinten, weil es für die ihren kein Video gibt.
Fatima Bukar steht in der zweiten Reihe, die dritte von links. Sie hat den grünen Rock und das braune Tuch. In der rechten Tasche hat sie ein Stück Kreide von der Tafel zu Hause, fingerlang, das sie seit Mai bei sich trägt.
Es sind hundertvierundsiebzig Tage.
In Oyo haben sechsundfünfzig genügt.
Um zwanzig nach sieben hebt Malam Audu das Blatt auf Brusthöhe. Er fängt an.
Er liest alle zwei Sekunden einen Namen. Nach jedem Namen machen die Frauen mit geschlossenem Mund einen Laut, alle zusammen, der kein Wort ist und der bis zur Straße zu hören ist. Dann liest er den nächsten Namen.
Beim neunten Namen hält er an. Er hält das Blatt in der Luft. Er trinkt aus der Flasche, die ein Junge für ihn hält. Er dreht den Verschluss wieder zu. Er fängt beim zehnten wieder an.
Fatima Bukar hat ihn zweimal gebeten, den Namen von Hauwa aufzunehmen. Das erste Mal im August, in der Moschee. Das zweite Mal gestern, vor seinem Haus, während er sein Motorrad wusch.
Gestern hat er zwei Dinge gesagt. Er hat gesagt: „Wenn du redest, sagt die Regierung, wir wissen nicht, wie viele es sind.“ Und er hat gesagt: „Wer am Tor steht, schreibt auf, wer redet.“
Dann hat er die Rechnung erklärt. Sie haben nur eine Sache, sechsunddreißig Gesichter auf einem Video und ein Datum. Einen Namen, der nicht auf dem Video ist, benutzt die Regierung, um zu sagen, das Komitee blähe die Zahlen auf. In Oyo haben sie die Kinder zurückbekommen, weil die Rechnung aufging.
Hauwa ist nicht auf dem Video. Das Video dauert eine Minute vierzig. Fatima Bukar hat es viermal auf dem Telefon des Bezirksrats gesehen und bei jedem Gesicht angehalten. Der Bezirksrat hat es ihr im Stehen gezeigt, im Hof, das Telefon mit beiden Händen gehalten.
Niemand hat je gesagt, er habe sie geholt. Keine Forderung ist gekommen. In hundertvierundsiebzig Tagen ist nichts gekommen, was man bezahlen könnte.
Die Schule von Mussa ist geschlossen. Im Distrikt sind sechsundsiebzig Grundschulen geschlossen, und die Kinder, die geblieben sind, bleiben zu Hause.
Innerhalb des Tores, im ersten Stock, kommt ein Angestellter im weißen Hemd ans Fenster. Er schaut nicht hinunter. Er schließt die beiden Flügel. Er dreht den Griff. Das Glas nimmt die Sonne und wird weiß.
Malam Audu kommt beim zweiunddreißigsten Namen an.
Fatima Bukar zieht sich das Tuch auf die Schulter. Sie zieht es und lässt es. Sie hat es im August in der Moschee schon getan, und gestern vor dem Motorrad, und beide Male hat sie, nachdem sie es getan hatte, nicht geredet.
Malam Audu liest den sechsunddreißigsten Namen. Er faltet das Blatt mit dem Daumen in der Mitte.
Fatima Bukar tritt einen Schritt aus der Reihe. Nur einen Schritt, mit dem rechten Fuß.
Sie öffnet den Mund. Sie sagt: „Hauwa Bukar.“
Sie sagt es mit voller Stimme, so wie man einen Namen in einem Hof sagt.
Aber Malam Audu hat den nächsten Namen schon angefangen. Er hat ihn eine halbe Sekunde früher angefangen, weil nach dem sechsunddreißigsten auf dem Papier noch ein letzter Name steht, der der Delegation.
Die beiden Stimmen gehen zusammen. Sie dauern gleich lang. Für einen Augenblick hört man keine von beiden.
Malam Audu hält an. Er senkt das Blatt um zehn Zentimeter. Er sieht Fatima Bukar an.
Die Frauen vorn drehen sich um. Die dahinter nicht.
Hinter dem Tor löst sich der Beamte in der grauen Uniform von der Mauer. Er zieht ein Notizbuch aus der Brusttasche. Er schlägt es auf der Seite auf, die das Gummiband hält.
Fatima Bukar bleibt, wo sie angekommen ist. Einen Schritt vor der Reihe. Sie geht nicht zurück.
Malam Audu nimmt den letzten Namen von vorn. Er sagt ihn deutlich, abgesetzt, zweimal.
Dann faltet er das Blatt in drei. Er schiebt es in das Heft, das er unter dem Arm hält. Er macht das Zeichen der offenen Hand zu den Frauen hin, das heißt, es ist vorbei.
Die Reihe löst sich von rechts auf. Die Frauen ziehen die Schuhe wieder an, die sie ausgezogen hatten, um auf der nassen Erde zu stehen. Sie nehmen die Kanister. Sie gehen zum Schatten der Mauer.
Hinter Fatima Bukar bleibt der Platz leer. Keine nimmt ihn, und keine stellt sie wieder hinein.
Der Beamte schreibt. Er schreibt sechs oder sieben Wörter. Er schließt das Notizbuch mit dem Gummiband. Er steckt es zurück, wo er es herausgenommen hat.
Fatima Bukar hat die rechte Hand in der Tasche. In der Tasche ist das Stück Kreide von der Tafel zu Hause. Sie drückt es.
Die Kreide bricht in zwei. Dann in vier. Dann wird sie Staub zwischen den Fingern, und der Staub bleibt ihr in den Falten der Hand.
Sie nimmt die Hand heraus. Sie öffnet sie. Sie streicht sie über den Stoff des Rocks, zweimal, so wie man es an der Küchenwand macht.
Das Weiß bleibt auf dem Rock.
Fakt: Hundertvierundsiebzig Tage nach der Entführung vom fünfzehnten Mai an der Mussa Primary and Junior Secondary School, im Bundesstaat Borno, ist keiner der zweiundvierzig geholten Schüler freigelassen oder wiedergefunden worden. Keine Gruppe hat sich dazu bekannt; im Juli zeigte ein Video sechsunddreißig der Jungen am Leben. (FIJ, 5. November 02026.)
Welt: In Frankreich bringt der Generalstreik vom fünften November fünfhundertfünfundsiebzigtausend Menschen auf die Straße nach Angaben des Innenministeriums und eine Million fünfhundertdreiundsiebzigtausend nach Angaben der CGT, mit vierhundertachtundvierzig Festnahmen (ICI). In Kigali, im Distrikt Nyarugenge, flutet Wasser die Stollen einer Wolframitmine, und sieben Bergleute kommen nicht heraus (KT Press). Im Sudan, in El-Obeid, töten fünfzehn Bombardierungen in drei Wochen mindestens fünfundvierzig Zivilisten (InfoMigrants).
Varianten: 5.
Incalmo · Pneuma I.
241 Erzählungen